求好一点的 翻译版本。。。。

看了 英文版的 觉得 顺了一点

这里 Phu 深情表白。。。Tee 假借芥末 掩饰内心的小激动 。。。
可是 再怎么 Phu 也不应该说 “报应来了吧。。。” 咱小Tee 没干啥坏事啊。。。哪来的报应。。。。。
这里说的就是“被我深沉的话 感动了么“ （ 渣翻 请无视）I

Toei 知道了 这俩是一对的 事实！！ 表示接受不能

然后 大侦探 Mok 出来 发表看法

Toei：

Mok：

Toei：

Mok：


Toei：

呃 其实 我没太明白 Mok 想说什么。。。 是说 这一对 相处的模式 没那个特殊成分在么？ 或者说 他俩看起来像情侣 其实不是？I

英文版

Toei：

Mok：

Toei：

Mok：


Toei：

这里 大概是说 Mok觉得 P&T 之前 有种 匹配的化学物质 Toei 萌呆的以为 这俩化学课上很搭（好吧 其实是 以为这俩也学化学）Mok 说 不是的 是这两个人之前的化学反应！！
好吧 这么翻译 确实一点也不含蓄不浪漫 而且把爱情归结 化学物质是多么的煞风景！！！ 但是但是。。。。 这段话的意思是 他俩是一对啊 ！！！ 他俩之间明显是爱情多巴胺啊 ！！！ 无情侣之名有情侣之实啊！！！I

这一段 可以能有点咬文嚼字。。。 我才不会说 我主要是为了 截他俩 深情对望的图的




两种 也太明显了吧 啊喂。。。。 Tee 这没什么好称赞的。。。。
英文




觉得英文版 Phu 被智商压制了 不过生活上倒是经常压制 小Tee 。。。拿浴巾， 撞柱子什么的。。。。I

哎 这里明显是 小Tee 看 phu 看呆了。。。 phu 发现之后 欣慰的一笑
怎么说 虽然看起来 Phu 是挺主动的 经常开开两个人玩笑 增加感情 不过总觉得Tee 付出的感情 要多的多。。。。
其实 我一直觉得 Phu 就是个直男 只不过还没找到自己的定位 他是在认真的对待他和Tee 之前的感情 觉得对方很好 跟对方在一起很快乐 但是 这还不是爱 而是暧昧I

床戏之前

这里 小Tee 好萌。。。 超喜欢。。。。。

学长这句话 好邪恶。。。 趁着人家晕了 赶去洗澡 还要 快回来！！！ 猴急什么啊！！

其实 挺温馨的 一脸凶相 但是满腔关心 最欣赏phu的一幕

爆表了好么！！！ ”不要凶我啊“ 这绝对是撒娇啊喂！！！！ 萌死了 对着这货 我只能说 去洗澡快回来啊！！！快。。。。啊！！！
大赞字幕组！！！　翻译的温情十足　看得感同身受　 ≥ε ≤
英文版　毫无亮点。。。看完简直是没意境！！！



I

这 phu 在回忆 昨晚那个吻么。。。。

P&T


Tee

Phu:

Tee:

Phu:

Tee：

Phu：


Tee:

这段我是没看懂。。。。到底谁对谁有 谁没有啊。。。。而且讨论完之后 为什么会出现 ”咕嘎咕嘎“的声音啊。。。。I

英文的比较有画面感。。。 没那么抽象

Phu: 嘿 Tee， 为什么你脖子那边有红点啊？

Tee: 没， 没有啊？

Phu: 在这

Tee: 不是啦 Phu 那不是。
Phu： 就在这！

Tee： 别闹别闹， 真没有啦！

Phu： 看看， 在这嘛。。
Tee： 不要啊， 好痒啊。。。
然后。。。。他们两人 脱衣服检查了么 咕嘎咕嘎的声音 呵呵呵呵 哎呀 好少儿不宜的感觉 I