mblaq吧 关注：253,821贴子：1,316,444
ps:我主要是翻译意思，不是一字一字翻的，请大家不要纠结文法等等，因为如果要一字一字对照文法那样翻，我会觉得很痛苦，也没办法表达真正的意思，所以我就照我的理解来翻了，请大家别纠结英文啊！
131022 [NEWS] Lee Joon: “I want to buy food for everybody coming to see our movie”
Lee Joon shared a unique offer for getting more audience for his recently released movie, “Rough Play,” in Seoul CGV theater last Thursday.
上个星期四，在首尔CGV戏院
When asked, do you have an offer to reward the audience when the movie passes the break-even point, Lee Joon said, “In fact, I don’t know if I need to make an offer for how many millions of audiences.” He later said, “The break-even point for ‘An Actor is an Actor’ is 65 million.
当李准被问道“如果电影回本的话，你有没有想要做什麼答谢观众的事？”
“我不知道电影要多少人去看才会回本”他后来又说到（我想可能是旁边的导演跟他说了)
“回本是65万观影人”
Lee Joon said, “Regardless of how many people watch the movie, they are all taking their precious time to get the ticket. I feel like buying lunch to every and each one of them.”
李准继续说道“其实不管多少人看了这部电影，他们都花了宝贵的时间来观赏，我觉得我想给他们每个人都买午餐”
Lee Joon said, “In a recent radio interview, if 100 or 150 million watch the movie, I said I will shout in front of the status of the general Lee Soon Shin in Gwang Hwa Moon. But, I feel like I could do anything to help the movie do well.”
“在最近的一个访问中，我说如果有一百万或是一百五十万人观影人次，那我就在Gwang Hwa Moon 尖叫，但是其实我愿意做任何事来帮助票房”(我想应该是在首尔的某地方)
Director Shin Yeon Sik, who received the same question, said, “I would do anything, but I dont think people will like it even when I sing or dance. I’ll do some research,” making everybody at the scene laugh.
导演接著说“我也愿意！但是我想大家应该不想看我唱歌跳舞吧！我得做点搜索，看看大家想看我做什麼”导演的发言让在场观众都笑了！
"Rough Play" is a movie about an actor who becomes a star from one movie but falling hard onto the ground. It garnered much attention because the script was written by a renowned movie director Kim Ki Duk.
"Rough Play" is to premier on October 24, 2013.
演员就是演员描写一个演员的升起与陨落，由於剧本是金基德撰写，所以受到很多关注，它将在10月24日上映。
CR: rightbesidejoon@mblaqattack.net
131022 [NEWS] Lee Joon: “I want to buy food for everybody coming to see our movie”
Lee Joon shared a unique offer for getting more audience for his recently released movie, “Rough Play,” in Seoul CGV theater last Thursday.
上个星期四，在首尔CGV戏院
When asked, do you have an offer to reward the audience when the movie passes the break-even point, Lee Joon said, “In fact, I don’t know if I need to make an offer for how many millions of audiences.” He later said, “The break-even point for ‘An Actor is an Actor’ is 65 million.
当李准被问道“如果电影回本的话，你有没有想要做什麼答谢观众的事？”
“我不知道电影要多少人去看才会回本”他后来又说到（我想可能是旁边的导演跟他说了)
“回本是65万观影人”
Lee Joon said, “Regardless of how many people watch the movie, they are all taking their precious time to get the ticket. I feel like buying lunch to every and each one of them.”
李准继续说道“其实不管多少人看了这部电影，他们都花了宝贵的时间来观赏，我觉得我想给他们每个人都买午餐”
Lee Joon said, “In a recent radio interview, if 100 or 150 million watch the movie, I said I will shout in front of the status of the general Lee Soon Shin in Gwang Hwa Moon. But, I feel like I could do anything to help the movie do well.”
“在最近的一个访问中，我说如果有一百万或是一百五十万人观影人次，那我就在Gwang Hwa Moon 尖叫，但是其实我愿意做任何事来帮助票房”(我想应该是在首尔的某地方)
Director Shin Yeon Sik, who received the same question, said, “I would do anything, but I dont think people will like it even when I sing or dance. I’ll do some research,” making everybody at the scene laugh.
导演接著说“我也愿意！但是我想大家应该不想看我唱歌跳舞吧！我得做点搜索，看看大家想看我做什麼”导演的发言让在场观众都笑了！
"Rough Play" is a movie about an actor who becomes a star from one movie but falling hard onto the ground. It garnered much attention because the script was written by a renowned movie director Kim Ki Duk.
"Rough Play" is to premier on October 24, 2013.
演员就是演员描写一个演员的升起与陨落，由於剧本是金基德撰写，所以受到很多关注，它将在10月24日上映。
CR: rightbesidejoon@mblaqattack.net
