无名汉化组吧 关注:3,543贴子:16,988
  • 6回复贴,共1

【建议】给汉化的一个小建议,部分保留使用英文。。。。

只看楼主收藏回复

我觉得吧。。。。比如人名、地名、店名(只店的名称而非店的类型)等,保留使用英文会不会比较顺眼一些。。。。音译的特别是有一些绰号,意译加音译一起,感觉怪怪的,比如big smoke翻成大斯莫克。。。。。。。。
个人观点,大家觉得呢???
感谢无名汉化组,SA很有群众基础,经典不衰,谢谢你们的努力。祝正式版早日完美面世。


IP属地:澳大利亚1楼2013-10-26 21:14回复


    IP属地:广西来自Android客户端2楼2013-10-27 07:59
    回复
      2025-06-14 09:01:40
      广告
      汉化 理论上来讲是消灭所有的外文。 对于名字、外号之类的,实际上有很多变通方法,这个要看汉化者的创意,但中英结合就略显不伦不类、、、、、


      IP属地:辽宁4楼2013-10-28 16:40
      回复
        提议不错


        IP属地:广东来自Android客户端5楼2013-10-28 18:19
        回复
          实际上可以在汉化程序设置那里加个是否汉化地名店名之类的,这个是比较中庸的做法,两全其美


          IP属地:江西6楼2013-11-02 12:30
          收起回复