1、Going Merry
2、Golden Merry
3、May Flower
4、Mei Li Hao
正解:大家都叫草帽海贼团的船“黄金梅丽号”,其实是天大的错误,
始作俑者是枫雪动漫最初的翻译错误,由于日本人说英语和老广东人说普通话一样
日本英语Going和Golden的读音是非常相似的,最初拿到翻译权的是枫雪动漫字幕组
他们听到的是Golden,所以就翻译成“黄金”,但是因为错得很美妙,
结果就反而约定俗成了。
2、Golden Merry
3、May Flower
4、Mei Li Hao
正解:大家都叫草帽海贼团的船“黄金梅丽号”,其实是天大的错误,
始作俑者是枫雪动漫最初的翻译错误,由于日本人说英语和老广东人说普通话一样
日本英语Going和Golden的读音是非常相似的,最初拿到翻译权的是枫雪动漫字幕组
他们听到的是Golden,所以就翻译成“黄金”,但是因为错得很美妙,
结果就反而约定俗成了。