什么是晴水：晴水严格来讲应该叫晴水底。从字面上讲，这种类型的翡翠可以是带有淡淡的蓝色或者绿色，看上去有像晴朗天空一样的感觉。晴底可以是玻璃种、冰种或者糯种，“晴”的含义是指颜色调子，如果豆种带有晴味的色，习惯上就不再叫晴水，而是直接叫豆青。需要特别强调的是：不管是晴水还是豆青都是底子上的色，和真正的种上生成的色价值上是有差异的。
种上的色一般比较纯正浓艳适合用来做蛋面，晴水因为是底色，取料不像种上的色集中于一条带子，所以可以出比较大件的东西，比如镯子、大素瓜等等，佩戴起来装饰性很好。晴水还有个优点是颜色分布均一性好、有色化于底的感觉，色调淡雅，适合现代女性佩戴。
什么是蓝水呢？蓝水是传统意义的蓝晴水，其色调偏兰，为和淡绿色调的绿晴水区分，近年来在叫法上把蓝晴水称为蓝水，而用晴水特指绿晴水了。
从价值上来讲，对于相同种质的晴水，绿晴水的色调比兰晴水“晴”味足、颜色更明朗娇艳，因此价值高于蓝晴水。
对于晴水类翡翠的挑选要遵循以下原则：
第一、种要够老
第二、颜色悦目、纯净，不管是蓝味还是绿味，以颜色正为佳。
第三、底子清透细腻，无灰、黑色调。
第四、玉质纯净，没有棉、绺、脏、裂。