莱戈拉斯吧 关注:43,442贴子:757,160
  • 31回复贴,共1

【翻译】Their First and Last Meeting (AL长篇)

只看楼主收藏回复

英文标题:Their First and Last Meeting
原作者:Dammit_Jim
级别:Mature
性向:BL,少量BG情节需要
配对:Aragorn/Legolas 少部分Aragorn/Arwen
原文地址:http://archiveofourown.org/works/667127/chapters/1218487
授权截图:
转载要求:转载,打文包须征求译者和原作者共同同意。
简介:从两人初识到成为朋友,再更进一步。一个完整的故事,有个完满的结局。
写在前面(原谅我话痨):看了一段时间的AL文,总体感觉总没有想象中那么尽兴,不知道是因为大多数文章都是很久以前的作品,风格差异较大,还是因为我个人品味太刁钻(很可能...)本篇也未必会尽兴,但开头两章还是吸引了我,于是打着鸡血翻译了两章,日后会不定期更新。作者问我能不能把大家的回复翻成英文给他看,他很希望看到中国读者的评论,所以各位如果喜欢请一定回复,或去原地址给他留言。叩谢!译者文笔钝拙请海涵。
I


1楼2013-10-11 23:16回复
    “Mae g'ovannen(见到你真好啊),小东西,” 一个和善的声音问候道。
    Estel抬起头看向眼前的人,“你是来让我走的吗?”他用熟练的精灵语问,“Goheno nin(抱歉),我不知道你们这么不欢迎我,”他想站起身,但一只手有力地按住他的肩膀阻止他。
    “在我父亲的领土上,你永远受欢迎,”Legolas告诉男孩。
    男孩再次看向他,然后惊讶地轻轻摇头,“Legolas?”比起问精灵更像是在问他自己,好像他们初次见面已经是很遥远的记忆了似的。
    Legolas微笑了,看上去男孩因此更肯定了自己的想法,因为他立马扑上来抱住他,“Legolas,”他尖声叫道。
    Legolas回抱住男孩,“再次见到你真好,henig(小家伙)。”
    Estel放开他坐回长凳,两条腿晃来晃去,满足地笑着,好像忘了他膝盖上尖锐的刺痛。
    “那我就假设你记得我咯,”Legolas说,坐在他身边。
    Estel咬着下唇,“啊,”他说,然后拨弄着旁边的苔藓,“有点儿吧,”他承认道。
    Legolas微笑,“你长得真快啊,”他说。
    Estel听完后坐直了些,“我七岁了,”他骄傲地说,“上个月就七岁了。”
    “我错过了你的生日,”Legolas意识到。
    Estel笑起来,“啊喔,我不介意,”他说,“反正你都错过六个了。”
    他们陷入沉默。然后Legolas发现了Estel膝盖上的伤。
    “这是怎么了?”他问,示意他的伤。
    Estel移开目光,“摔倒了,”他安静地说,“我到处乱跑,不知道我要去哪儿。”
    Legolas在男孩面前跪下身,好跟他目光平接。他开始检查男孩的伤口。那是一道很深的割伤,尽管挺干净,也很小,但仍然可能留下伤疤。
    “那你为什么跑呢,henig?”Legolas边检查伤口边问。虽然已经知道答案了,但他还是想听Estel自己告诉他。
    “这儿的精灵好像都不太喜欢我,”Estel说,“他们背着我窃窃私语。”
    Legolas点头,小小地叹了口气,“我会跟他们谈谈的,”他说,“Goheno nin(请原谅)我人民的粗鲁;人类和精灵的积怨太深了。”
    Estel摇摇头,“但是,为什么?”他问。
    Legolas轻轻地微笑了,“也许这个故事得以后再讲,”他说。Sauron和Isidur的故事不能现在告诉他。如果男孩知道太多最后联盟战役的事,他可能会不经意间发现自己的身世,而那危险将会是灾难性的。
    Eldond不光告诉了Legolas去哪儿找男孩;还告诉他关于男孩的父亲和血统,以及那对中土的人民来说意味着什么。为了男孩的安全,Elrond和他母亲准备一直向他隐瞒他的继承权,直到他们觉得他可以自己保存这个秘密为止。他们为他重新取名叫Estel,一个很精准的名字,是辛达林语里“希望”的意思。
    Legolas将一只手覆上他的伤口,开始轻念一些Estel从未听过的词句。那是昆雅语,是古代的精灵语;很少有人能读懂,会说的就更少了。只有一些智者和皇室知道,像Elrond和Thranduil,还有他们的亲戚。
    等Legolas把手拿开,Estel震惊地眨眨眼。伤口愈合了!只留下一道微微发白的痕迹;看上去伤口像过了很多年一样。
    “你就这么让它愈合了!”Estel敬畏地笑道,动动膝盖,发现不像之前那么疼了。
    “但恐怕我没法让它不结疤,”Legolas说。
    Estel咧嘴笑,“无所谓,”他说,“有伤疤才说明你强悍嘛,对吧?”
    Legolas被逗乐了,点头道,“嗯我敢肯定你马上就能跟Elrond讲讲你的伤疤战役了,”他笑,“会议开完了以后,你要跟我和我父亲一起吃晚餐。”
    Estel微笑,然后咬住下唇,“你能教我怎么疗伤吗?”他问。
    Legolas微笑,“如果你想的话,”他说,“不过我只会一些简单的疗伤方法,我还是比较懂草药,毕竟我只是个信差和侦查员,”他承认道,“要想好好学你得问问Elrond,但-”
    “我想让你教我!”Estel插嘴,然后畏缩,嘟囔着添了句“拜托”。
    Legolas点头,“那就我教你吧。”
    正在这时精灵号角长鸣起来,会议结束了。Legolas领Estel穿过宫殿,给男孩讲那些吸引他好奇目光的画,摆设和挂毯绣帷。要是哪个精灵对他们露出恶心或者不赞同的表情,它们也马上就不见了,因为Legolas很受大家尊敬,他的好名声和良好品行也是众所周知的。但这也没阻止Estel对着那些皱眉的精灵摇头晃脑地吐舌头。
    Chapeter2 End.I


    5楼2013-10-11 23:18
    回复
      2025-06-15 15:43:49
      广告
      作者是男孩子……吗?
      感觉文笔非常流畅,阅读起来很舒服。不过具体的情节展开我还拭目以待。


      来自Android客户端6楼2013-10-11 23:32
      收起回复
        啊哈~很喜欢啊>_<


        IP属地:北京来自手机贴吧7楼2013-10-12 19:40
        回复
          很温馨的文呐!


          来自Android客户端8楼2013-10-12 21:14
          回复
            温馨至极的文呐........稍微有点不习惯了呐.......⊙▽⊙


            IP属地:北京9楼2013-10-13 10:52
            回复
              楼主都是在什么地方看到AL文的。【我总是找到些无关的东西。。。】


              IP属地:浙江来自Android客户端10楼2013-10-14 22:01
              收起回复
                楼楼继续翻吧~这篇文文很温馨咧~给原作者和楼楼都顶一个!


                IP属地:加拿大来自Android客户端12楼2013-10-22 00:15
                回复
                  2025-06-15 15:37:49
                  广告
                  楼楼要是有更文艾特我一下憋?


                  IP属地:加拿大来自Android客户端13楼2013-10-22 00:17
                  回复
                    求楼主翻文~


                    来自Android客户端14楼2013-10-22 00:26
                    回复
                      楼楼更新求艾特


                      IP属地:湖南来自Android客户端15楼2013-10-22 07:20
                      回复
                        给人很棒的感觉!人物描绘很动人!


                        来自Android客户端16楼2013-10-27 20:25
                        回复
                          不错额!


                          17楼2013-10-27 21:46
                          回复