转煎蛋上的评论
Velor @ 2013-07-21 14:13:43 :
呵呵，昨天才考完德福。煎蛋你是想怎么样？
不过话说回来，德语构词法挺像汉语的。比如上面说的一些词
Flugzeug（飞机）=Flug（飞）+Zeug（工具）
Naturwissenschaften（自然科学）=Natur（自然）+wissen（明白、清楚）+schaften（名词后缀）
Krankenwagen（救护车）=kranken（患病）+wagen（车子）
Volkswagen（大众）=Volks（人民）+wagen（车子）
Kugelschreiben（圆珠笔）=kugel（球形的）+schreiben（写）
Eiwei?（蛋白质）=Ei（蛋）+wei?（白色）
Bluthochdruck（高血压）=Blut（血）+hoch（高）+druck（压力）
Hochstra?e（高架桥）=hoch（高）+Stra?e（街道）
另外还有输出的词汇（尤其见于日语之中）
Sauerstoff 氧气（日语：酸素） =sauer（酸的）+Stoff（物质） 所以老的教科书把氧化叫做酸败（这个词也是来自日语）
Stickstoff 氮气（日语：窒素）=stick（窒息的）+Stoff（物质）
Kaiserschnitt 剖腹产（日语：帝王切开）=Kaiser（凯撒、德语中也是皇帝的意思）+schnitt（剪开） 这些都是翻译的词汇了，还有奇葩的音译的词汇。。。这个就不细说了。
I
Velor @ 2013-07-21 14:13:43 :
呵呵，昨天才考完德福。煎蛋你是想怎么样？
不过话说回来，德语构词法挺像汉语的。比如上面说的一些词
Flugzeug（飞机）=Flug（飞）+Zeug（工具）
Naturwissenschaften（自然科学）=Natur（自然）+wissen（明白、清楚）+schaften（名词后缀）
Krankenwagen（救护车）=kranken（患病）+wagen（车子）
Volkswagen（大众）=Volks（人民）+wagen（车子）
Kugelschreiben（圆珠笔）=kugel（球形的）+schreiben（写）
Eiwei?（蛋白质）=Ei（蛋）+wei?（白色）
Bluthochdruck（高血压）=Blut（血）+hoch（高）+druck（压力）
Hochstra?e（高架桥）=hoch（高）+Stra?e（街道）
另外还有输出的词汇（尤其见于日语之中）
Sauerstoff 氧气（日语：酸素） =sauer（酸的）+Stoff（物质） 所以老的教科书把氧化叫做酸败（这个词也是来自日语）
Stickstoff 氮气（日语：窒素）=stick（窒息的）+Stoff（物质）
Kaiserschnitt 剖腹产（日语：帝王切开）=Kaiser（凯撒、德语中也是皇帝的意思）+schnitt（剪开） 这些都是翻译的词汇了，还有奇葩的音译的词汇。。。这个就不细说了。
I
