【Doctor☆131007疑问】《G.D.》翻译的疑问，韩语大神请进

先想到这麼多，以后还有的再补上来。
可以在主楼回覆了。

韩语无能的飘过，楼楼看得好认真~~~~~

其实还有一个翻译我觉得是有问题的，不过这是个中文的问题了，与韩文无关。
院长方与收购方的最大歧见－－盈利医院 ？
盈利：即利润。指赚到的钱。
营利：谋取利润。指追求利润的意图和动作。
不是每个营利事业都会有盈利的－－不是每个以赚钱为目的的公司都赚得了钱的。
那麼，收购方应该是想把医院改成一家「以追求利润为目的」的医院，但是谁都不能保证一定会赚钱。
只是从头到尾，天使版的翻译都是用“盈利医院”，而贴吧众亲也都是写的盈利医院，这是我个人比较不能苟同的。I