感谢字幕组
然后I401 可以直接翻成伊401 吗?
比较有亲切感
感谢字幕组^^

记录的地平线 02 BIG5
03:02
这跟在原来的世界中练习的要领是否相同
->这跟在原来的世界中练习"格斗技"的要领是否相同
08:02
"站"翻他们 -> "战"翻他们
另外专有名词上面对应的英文字幕
有几个排版排得不太准
有些是过於偏右 有些是太上面了
因为数量不少就不一一列出 希望制作MKV时这里能在校对一次
感谢贵组的辛劳I

另外顺便在问一下
苍蓝钢铁战舰会做外挂MKV版本吗
感谢回答

如果跳槽进你们字幕组的话，对学历有什么要求么

记录的地平线 03 BIG5
02:33
狮鹫兽对应英文字幕位置过高
02:39
得花两周"能才到"的地方 -> 得花两周"才能到"的地方
03:03-03:08
这一整段字幕错乱
第一句应该是"想要前往坐落在艾佐的薄野" 这句晚了一句话才出现
应该是第二句的"就只有越过这座山脉 然后渡过海峡才行" 却在第一句就出现
然后03:08跑出了"轻海峡"三个字 这应该是属於上方的注解 而注解部份结尾只剩下"津"
05:43
今天的"午餐" 是砂糖味的 -> 今天的"早餐" 是砂糖味的
06:41
那真的太好 -> 那真的太好"了"
12:39
一名知识以及"验"丰富的资深玩家 -> 一名知识以及"经验"丰富的资深玩家

【苍蓝钢铁的琶音/苍蓝钢铁战舰】第03话 简体 720P （繁体貌似一样）
00:00:52 看来这是（………………）专权案件呢
看来这是（………………）专权事项呢
案件的话，释义更加偏向“事故”吧，虽然和“事项”只差一个う。
00:03:19 第一 第三小队（…………）
开场就听到“保安部”，既然给了翻译就请写全吧。
00:05:03 特别是对于超重力炮请仔细检查
特别是超重力炮周围请仔细检查
“超重力炮周り”注目。
00:05:24 稍微露出点肚子
稍微露出点肚子瞧瞧/看看
句尾“见せて”醒目。
碑文 00:09:13
「海雾」从外海袭来 勇士们悠然地乘上舰艇 挺身而出
作为人类的护盾 守护着这片横须贺的土地 「海雾」的炮击 如雨石般落下
即便舰船遭受蹂躏 也未曾丧失勇气 直至阵亡之际到来 皆在奋战
在这里倒下 为正义而牺牲的全体海军军人的英灵们 从心底里表示诚挚的哀悼
在祈祷那些灵魂能得以安息的同时 期盼着已经失去了的和平
特立此碑
00:12:31 我们这边问题可不小
原文：そういう訳にはいきません 意译了
00:12：54 这事我们也有耳闻
字幕时间轴错误，这个时刻出现的应该是下面那句 “最近两年间……”
00：16:47 为所欲为
随心所欲好不好，虽说我也很清楚此处翻译君使用“为所欲为”的想法。但读图书里的句子时很别扭啊，非常地。
双关语什么的给个注释也可以的吧。
00:18:04
字幕时间轴错误，此刻应该是上句后半句的 没有计划 发声的时候。
00:18:24　你们这下明白了吧
原文：いまはそれでいいでしょう？ 意译了

【苍蓝钢铁的琶音/苍蓝钢铁战舰】第03话 简体 720P
00:02:17
ＯＰ日文歌词 原文:宣戦布告の歌　残酷染もる
正确是 宣戦布告の歌　残酷に染まる

【苍蓝钢铁的琶音/苍蓝钢铁战舰】系列
由于第二话才开始看贵字幕组的翻译所以不该乱评论，只是雾之舰队的“雾”居然不用原“雾”作为主题还多加了个“海”字实在不得其解，作为漫画党来说看了这个翻译总是觉得很突兀，能否有翻译出来解释一下这么翻译的原因。这个不是战帖，只是觉得很奇怪，姑且当作是翻译两话都有误翻而翻译成了“海雾”

纳米物质的问题同楼上...以及头顶注解略嫌剧透，没有必要
另外Admiralty Code是典型的原作文字游戏，code双关密钥和法典，保留英文原文就好，没必要译出来
字幕组不要太拘泥台湾翻译，台湾漫画汉化界那群临时工死大翻译懂个毛线...

哦另外有条忘了讲...第三集刚开始的那个不是进路そのまま而是针路そのまま，所以字幕应该是“航向保持不变”

@yogomove @brycechen @mkm_shin
关于海雾的译法，是参考台版漫画，校对本人作为漫画党，习惯了这个说法，很多名词也是为了尽量贴近看过漫画的观众，让他们觉得熟悉，于是都沿用漫画。漫画翻译质量与水平先忽略不计，但至少也是官方的中文翻译。我觉得继承沿用问题不大。
---------白月镇守府 校对 ST
关于纳米与奈米，是大陆与港澳台说法不同造成的，我们已经提交给了繁化人员，以后会注意的。
---------白月镇守府 繁化

记录的地平线 05 BIG5
06:30
这里喵太有说一句 "老..老师?" 没有翻出来
07:47
收的情书"确"是最多的类型吧 -> 收的情书"却"是最多的类型吧
08:44
那个是公会啦 -> 那个不是公会啦
还有想请问一下
之前已经和贵组确认过地平线跟苍蓝会做外挂MKV
目前两部都已经播至第5集 想请问MKV大概何时会开始制作呢
感激不尽

记录的地平线 06 BIG5
03:34
就在说"笑"... -> 就在说"小"...
这里直继是要说小裤裤没说完被打断 句尾应该是"小"
12:47
因为"是我有"经验的老玩家 -> 因为"我是有"经验的老玩家
18:31
据说那所公会"把"专门招收新手玩家 然后夺走他们的「EXP灵水」
"把"是多余的字

记录的地平线 总集篇 BIG5
标题上写BIG5但下载下来内容却是简体 似乎是搞错档案了