1、禅——皇帝封禅当读shan，佛教坐禅当读chan

2、佛——“山上有小孔，彷佛若有光”，应读fu。“南无阿弥陀佛”，应读fo。《庄子》：“我佛然而怒”、《荀子》：“佛然平世之俗起焉”，应读bo。《论语》：“佛肸召见孔子欲往”，应读bi

3、艾——艾滋病读作ai（去声），自怨自艾读作yi（去声）

5、莎——莎士比亚读为sha，而“莎车新疆”要读“suoju新疆”， “莎木”、“摩莎”等，均应读作suo

6、见——这个字读看见的jian，在“天苍苍野茫茫，风吹草低见牛羊”、“采菊东篱下，悠然见南山”中要读xian（去声）

7、扁——在名字扁鹊、陈水扁中读bian（上声），而苏东坡《赤壁赋》：“驾一叶之扁舟，举匏樽以相属”，只能读作pian（阴平）。荀子《修身》：“扁善之度，以治气养生，则身后彭祖”，却必须读作bian（去声）

8、识——知识、认识、意识，都读作shi，“博闻强识”、“标识”却要读zhi

9、蛇——牛鬼蛇神、巴蛇吞象肯定读she(阳平)，而“虚以委蛇”，这个蛇就应读作yi（阳平）

10、殷——殷切希望、殷勤等，读作yin（阴平），在读“殷红如血”时应为yan（阴平），在《长门赋》：“雷殷殷而响起兮，声象君之车音”。中要读yin（上声）。

多谢楼主启发。小女子修订道德经，又有了进展。

天人合一，是自然之道，天赋之学，不是人为修行可得，成功之学！！！！！

“乐”字也很难
快乐le
音乐，乐清yue，看今人常读成leqing
智者乐山，据说是读yao（去声），还有个名人读错被批，好象是余秋雨
又有“角”
角色，到底是jueshe,还是jiaoshe，我现在还没搞清

欢迎大家来补充～[吐舌]