英语吧 关注:1,564,299贴子:11,431,586

自己翻译的卫兰的pretty歌词,有几句很疑惑求解答

只看楼主收藏回复

努求一大神帮我解答几个疑问


来自iPhone客户端1楼2013-09-30 14:32回复
    我要升了啊!!!!!!!!我要升了啊!!!!!!!!我要升了啊!!!!!!!!我要升了啊!!!!!!!!我要升了啊!!!!!!!!


    2楼2013-09-30 14:33
    收起回复
      2025-07-22 22:04:27
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      下面是我认为的主要几段歌词(以及我认为的某几处时态)


      来自iPhone客户端3楼2013-09-30 14:34
      回复
        I tried to fly away
        I tried to find a place
        Followed a shooting star
        We fired up the car
        And travelled to afar everyday
        We shared the Siamese dream
        Besides the schoolyard stairs
        The songs we used to love
        No longer good enough
        To keep you from burning up
        Please take me back in time with you
        To what time where you were true
        Visit all seven wonders
        There won't be another
        To keep me satisfied
        If I can fall back into you
        There is nothing I can't do
        If I'm under the weather
        We talk I'll be better
        At least I knew I had
        someone who cared
        Somebody babied
        I tried to stay away
        I tried to give you space
        I couldn't help myself
        I only wanted to help
        You push my arms away
        Then one day
        You walked another way
        A place I couldn't stay
        My compass fell apart
        I don't know where to start
        To keep this from tearing up
        后面省略


        来自iPhone客户端4楼2013-09-30 14:36
        回复
          在网上查到的歌词跟我的理解不太一样,有些地方很疑惑,我的歌词理解是这样的:


          来自iPhone客户端5楼2013-09-30 14:38
          回复
            我曾试着远走高飞
            曾试着找到一个地方
            能够追随着流星
            我们(可以)开动车子
            每天到遥远的地方旅行


            来自iPhone客户端6楼2013-09-30 15:07
            收起回复
              我们曾经一起在校园的楼梯旁
              听着<暹罗之梦>(唱片名)
              那些我们过去爱听的歌曲
              已经不再能让你感到放松(?)


              来自iPhone客户端7楼2013-09-30 15:09
              回复
                请把我带回到与你在一起的时光
                那段你还真实的(在我身边的)时光
                我们一起游遍(世界)七大奇迹
                再也不会有比这个更让我觉得心满意足的事情


                来自iPhone客户端8楼2013-09-30 15:09
                回复
                  2025-07-22 21:58:27
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  如果能让我回到你身边
                  我什么都可以做
                  如果我心情不好
                  我们说说话我就会好起来
                  至少那时候我会知道
                  我是有人关心的
                  有人宠爱的


                  来自iPhone客户端9楼2013-09-30 15:11
                  回复
                    我(曾)试着远离你
                    (曾)试着给你空间
                    我没有办法控制我自己
                    我希望我能够控制我自己(?) 你甩开我的手
                    然后有一天
                    你走上了另一条路
                    到一个我无法去的地方
                    我的指南针摔坏了
                    我不知从何开始
                    阻止它(这段感情?)破碎


                    来自iPhone客户端10楼2013-09-30 15:12
                    回复
                      疑问的那句在译文里有标注,第一个句子”The songs we used to love no longer good enough to keep you from burning up”里的”burning up”哪个意思是对的?找到的意思有三个:燃烧、燃尽;激怒;精疲力尽。


                      来自iPhone客户端11楼2013-09-30 15:21
                      收起回复
                        还有第二段”at least I knew I had someone who cared, someone who babied"在网上看到的都是baby,但这里根据意思如果理解成动词的话,不是应该跟随前面的时态变成过去式”babied”吗?


                        来自iPhone客户端12楼2013-09-30 15:26
                        回复
                          第三个”I couldn't help myself. I only wanted to help.”这里的第二句怎么理解?是根据前一句衍生的,还是后面的help理解成生效,有帮助的意思,翻译成”我只是希望这样做有效(有帮助)?”


                          来自iPhone客户端13楼2013-09-30 15:32
                          回复
                            最后一句i don't know where to start to keep this from tearing up中的this指的具体是哪一个?我觉得应该是感情,但从语法上好像是前面的compass


                            来自iPhone客户端15楼2013-09-30 15:37
                            回复
                              2025-07-22 21:52:27
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              第一次发帖全爪机马字累不爱快来个大大回答渣渣的我几个小小的疑问哇感觉跟网上翻译的理解差很多


                              来自iPhone客户端16楼2013-09-30 15:41
                              回复