【白王后】城堡中几种“塔”的区别

Tower vs. turret
Tower和turret都可以翻译为塔楼，但两者是不大一样的建筑结构。后者有时翻译为小塔，但也并不准确。从意译的准确程度而言，turret更适合称为“附塔”，可惜中文翻译中并无此先例。
Turret虽然常常要小于tower，但两者的主要区别不在于尺寸，而在于turret是由一个主体建筑中的突出部，典型的turret并不与地面连接，而是从建筑的中部延伸出来，石造的turret通常用corbel即梁托支撑而突出于建筑本体，原理与突堞口很类似。另外turret并不一定高出其所属的主体建筑之屋顶。Turret常用作防御薄弱处的补强和瞭望用。在14～16世纪的法国和西班牙城堡建筑中，turret又称为bartizan。

图为突堞口它的悬空结构是以石质梁托支撑的

上图为turret的仰视图
Tower指的是从地面垂直的圆形、方形或多边形建筑，通常高出周围连接建筑的顶部。Tower的结构是较为独立的，因此也就具有很强的防御能力。
Tower和turret的区别在外观上也是很显著的，见以下图片。
Tower：从地面基础搭建的塔，与周围的墙体仅连接

Turret：从建筑中部搭建的塔，周围的建筑支撑其结构

Steeple, spire and pinnacle
简单而言三者都可以翻译为尖顶。前两者通常用于描述教堂而非城堡中的塔，就算有也是以steepleshape之类描述形状的语境使用。后者则可以在城堡结构中看到。
Steeple可译为尖塔，指汇聚于一个顶点的塔状建筑，常和教堂联系在一起。
Spire可译为塔尖，塔尖指的是从塔的主体开始聚拢于一点的部分，steeple的顶部就是spire，就像人和帽子的关系。Spire一定是其他建筑的一部分，而不是独立的结构。

以这张图为例，整个结构可称为steeple，被移走的部分可称为spire
Pinnacle应译为小尖塔，它有时与spire同义，但另有一种意涵，即指建筑顶部装饰的众多小尖塔，这种小尖塔显著地小于一般的spire，并且常常分散在四周而非中心，有时矮于主建筑的顶部。Pinnacle几乎完全是装饰作用的，偶尔用于配重保持屋顶结构稳定。Pinnacle偶可见于城堡建筑之中。