原文：
.
An Elven-maid there was of old,
A shining star by day:
Her mantle white was hemmed with gold,
Her shoes of silver-grey.
.
A star was bound upon her brows,
A light was on her hair
As sun upon the golden boughs
In Lorien the fair.
.
Her hair was long, her limbs were white,
And fair she was and free;
And in the wind she went as light
As leaf of linden-tree.
.
Beside the falls of Nimrodel,
By water clear and cool,
Her voice as falling silver fell
Into the shining pool.
.
Where now she wanders none can tell,
In sunlight or in shade;
For lost of yore was Nimrodel
And in the mountains strayed.
.
The elven-ship in haven grey
Beneath the mountain-lee
Awaited her for many a day
Beside the roaring sea.
.
A wind by night in Northern lands
Arose, and loud it cried,
And drove the ship from elven-strands
Across the streaming tide.
.
When dawn came dim the land was lost,
The mountains sinking grey
Beyond the heaving waves that tossed
Their plumes of blinding spray.
.
Amroth beheld the fading shore
Now low beyond the swell,
And cursed the faithless ship that bore
Him far from Nimrodel.
.
Of old he was an Elven-king,
A lord of tree and glen,
When golden were the boughs in spring
In fair Lothlorien.
.
From helm to sea they saw him leap,
As arrow from the string,
And dive into the water deep,
As mew upon the wing.
.
The wind was in his flowing hair,
The foam about him shone;
Afar they saw him strong and fair
Go riding like a swan.
.
But from the West has come no word,
And on the Hither Shore
No tidings Elven-folk have heard
Of Amroth evermore.

古时精灵有少女
明艳若晨星
白绮为帔织金褶
丝履色灰银
.
星辰灿然驻额上
发间光流转
日照金枝相辉映
佳境罗瑞安
.
双臂白皙秀发长
清丽亦逍遥
步履盈盈随风轻
宛如椴叶摇
.
宁若黛尔瀑布旁
洌冽清水寒
波光明净声清越
银珠落玉盘
.
今在何处无人晓
树影光迷离
佳人一去不复返
山间踪迹迷
.
山荫之下灰港岸
憩泊精灵船
海涛声里日日候
望眼几欲穿
.
夜半忽闻风声劲
呼啸自北起
驱船漂离中洲岸
破浪乘潮汐
.
残夜将尽曙光朦
遥遥不及岸
浪花翻腾扬飞沫
黯然沉远山
.
安姆罗斯回望岸
隔水一微痕
恨船无心船无情
分离有情人
.
昔日他是精灵王
统治谷与林
美地罗斯洛瑞安
春来叶似金
.
见他一跃弃船去
疾似离弦羽
纵身投入海水深
势如急落鹥
.
海风吹拂发丝扬
白沫绕身侧
乘浪而去行渐远
俊美若天鹅
.
故地族人翘首盼
西方音讯杳
安姆罗斯何去从
自此不知晓

我要出门，没网，先顶再回来看。。

虐！一大早起来看这文顿感一整天都能忧郁文艺了。。XDD

@工二一 如果你说的中英对照版是这个的话，我把它弄出来了……这样一对照才真吓一大跳，有几段我根本就是中文重写了一遍：
.
An Elven-maid there was of old,
古时精灵有少女
A shining star by day:
明艳若昼星
Her mantle white was hemmed with gold,
白绮为帔织金褶
Her shoes of silver-grey.
丝履色灰银
.
A star was bound upon her brows,
星辰灿然驻额上
A light was on her hair
发间光流转
As sun upon the golden boughs
日照金枝相辉映
In Lorien the fair.
佳境罗瑞安
.
Her hair was long, her limbs were white,
双臂白皙秀发长
And fair she was and free;
清丽亦逍遥
And in the wind she went as light
步履盈盈随风轻
As leaf of linden-tree.
宛如椴叶摇
.
Beside the falls of Nimrodel,
宁若黛尔瀑布旁
By water clear and cool,
洌冽清水寒
Her voice as falling silver fell
波光明净声清越
Into the shining pool.
银珠落玉盘
.
Where now she wanders none can tell,
今在何处无人晓
In sunlight or in shade
树影光迷离
For lost of yore was Nimrodel
佳人一去不复返
And in the mountains strayed.
山间踪迹迷
.
The elven-ship in haven grey
山荫之下灰港岸
Beneath the mountain-lee
憩泊精灵船
Awaited her for many a day
海涛声里日日候
Beside the roaring sea.
望眼几欲穿
.

A wind by night in Northern lands
夜半忽闻风声劲
Arose, and loud it cried,
呼啸自北起
And drove the ship from elven-strands
驱船漂离中洲岸
Across the streaming tide.
破浪乘潮汐
.
When dawn came dim the land was lost,
残夜将尽曙光朦
The mountains sinking grey
遥遥不及岸
Beyond the heaving waves that tossed
浪花翻腾扬飞沫
Their plumes of blinding spray.
黯然沉远山
.
Amroth beheld the fading shore
安姆罗斯回望岸
Now low beyond the swell,
隔水一微痕
And cursed the faithless ship that bore
恨船无心船无情
Him far from Nimrodel.
分离有情人
.
Of old he was an Elven-king,
昔日他是精灵王
A lord of tree and glen,
统治谷与林
When golden were the boughs in spring
美地罗斯洛瑞安
In fair Lothlorien
春来叶似金
.
From helm to sea they saw him leap,
见他一跃弃船去
As arrow from the string,
疾似离弦羽
And dive into the water deep,
纵身投入海水深
As mew upon the wing.
势如急落鹥
.
The wind was in his flowing hair,
海风吹拂发丝扬
The foam about him shone;
白沫绕身侧
Afar they saw him strong and fair
乘浪而去行渐远
Go riding like a swan.
俊美若天鹅
.
But from the West has come no word,
故地族人翘首盼
And on the Hither Shore
西方音讯杳
No tidings Elven-folk have heard
安姆罗斯何去从
Of Amroth evermore.
自此不知晓

安母罗斯太虐了，最后两句。。话说最后宁若戴尔也失踪了吗？

看着中文歌词听了一遍，youtube上那个男声钢琴伴奏版的，再次感叹美钻太文艺………