韩国语吧 关注:434,928贴子:3,578,532
  • 19回复贴,共1

【求教】汉服的韩语怎么写?

只看楼主收藏回复

韩服的韩国语是한복,那汉服呢?


1楼2013-09-27 13:48回复
    求助大神┳_┳


    2楼2013-09-27 13:58
    回复
      중화옷 或者 중화 의상
      都可以的。


      IP属地:河北3楼2013-09-27 14:03
      收起回复
        我还以为是游戏的服务器了。。


        IP属地:辽宁来自Android客户端5楼2013-09-27 23:49
        回复
          중국한족의 전통의상,不过这样不算是名次了,这个单词很可能是音译了


          IP属地:山东来自iPhone客户端6楼2013-09-27 23:53
          回复
            同胞拱手,我去韩国门户网站naver上搜索了下汉服。有几种表示方法,分列如下。
            1. 중국 전통의상-한복(汉服) ---出现频率最高。
            2. 중국 전통복식-한푸(汉服) ---这个是根据汉字读音译的。
            3. 중국옷(汉服)
            现在韩国对于外国的地名、人名、物品名越来越倾向于当地语言的音译。而“汉服”作为我汉民族传统服饰从三皇五帝一直延续到明朝,对于这个专有名词翻译的时候应该保留,故谨个人认为第二种翻译最好,既保留了“汉服”,也符合韩国外来语翻译规则。


            8楼2013-09-28 09:58
            回复