就是因为我也不知道什么关系，所以只买了一本毛姆读书随笔，免得重复了。

以上所列毛姆《读书随笔》，《作家笔记》，《巨匠与杰作》，《书与你》几本书：应该属于毛姆个人的阅读、写作心得吧，是他文学活动的一个侧面的反映。它们应该属于交叉关系。其中《书与你》篇幅较短，毛姆写作和阅读都是信马由缰、随心所欲的，很随意，他有时手头放几种书，有经典、有通俗、也有消遣的读物。一本读累了，随时换一本。他很喜欢旅行，而且来过上海，见多识广。所以，他写的东西可读性较强，又不乏真知灼见，但是也有偏见。比如所列的10大长篇小说，有明显的地域的局限性，均在欧美几个文化、经济强国。

万能的度娘：二战期间毛姆应美国《星期六晚邮》杂志之邀写了多篇介绍作家及其作品的文章，于1940年结集为《Books and You》（《书与你》）出版后，其别树一格的文学评论或曰作家评传自成一统并深受读者喜爱。战后，毛姆显然抑制不住写这类随笔的兴趣，并且环境和心境的变化，也令他在随笔中作更深一步的总结，所以1948年《Great Novelists and Their Novels》出版，并在1954年进行补充修订后改名为《Ten Novels and Their Authors》（《巨匠与杰作》）出版。中间还有1949年的《A Writer's Notebook》（《作家笔记》），1952年的《The Vagrant Mood》（《随性而至》）。最后一本《Points of View》（《观点》）出版于1958年。《书与你》有花城出版社1981年版，《巨匠与杰作》的未修订版（《Great Novelists and Their Novels》）有华东师范大学出版社1987版。两书均为多人翻译。《书与你》的译文韵味上佳，这点我在“《毛姆读书随笔》”一文中提到过，而我所敬重的翻译家肖毛有一篇文章专门谈到过他对这本《书与你》的喜爱和推荐，并进行过细心的校对和加注。《巨匠与杰作》的修订版（《Ten Novels and Their Authors》）则是南京大学出版社李锋2008年译版，有2008和2011两印次。其中2011年印次显然是为了与同社出版的《作家笔记》陈德志/陈星2011年译本统一风格。
集选了《书与你》、《巨匠与杰作》、《总结》三书部份随笔的《毛姆读书随笔》一书则比较奇怪，有三联出版社1999年刘文荣译本，又有改了个名字叫《毛姆读书心得》的文汇出版社2011刘文荣译本，不知这中间的版权是怎么算的。刘文荣译本不是全译，大部分文章都有段落章节的删减，虽然不影响整体阅读感受，这一点还是需要指出。
I