即便以东方人的眼光，妮可·基德曼的身材也稍显单薄了些，但妮可自己却觉得瘦得还是不够。据伦敦的《每日镜报》报道，妮可在新作《翻译风波》的伦敦首映式前的3个小时里都泡在美容院，以海澡疗法减去体内多余脂肪，而在美容之前，妮可还在健身房做了一个小时的运动。美容师说，“天知道妮可是多么在乎体形和容貌，她对自己要求极其严格，不允许身上有任何一点多余的赘肉，即便她身上根本没有任何肥胖的迹象。”而据妮可下榻酒店的服务生透露，除去酒店的健身房外，妮可还让工作人员在她的套房内摆放一对哑铃及一些健身设备，以便随时操练。
