碰巧自己还真做过一阵子美漫的翻译，但 接触不多，只能说一家之言，抛砖引玉。
我试图用《变形金刚》做例子来解释美漫 为何没法在中国流行。《变形金刚》动画片 在中国曾是一代人的记忆，有很好的群众基 础，但它的漫画就我个人接触范围来讲，流 行度比较低。
动画片《变形金刚》属于老少咸宜的作 品，但是漫画是一个远比动画成熟、黑暗、 沉重的世界。打个比方，我的儿子4岁看 《变》动画片看得哈哈大笑，但要理解漫画 却至少是20+岁的年龄：漫画描述了革命、独 裁、贪欲、死亡、背叛等等。在中国，大面 积流行的日漫基本是与纯爱、青春、热血、 希望、光明等词挂钩的内容。井上雄彦的 《浪客行》远不如《灌篮高手》流行，浦泽 直树被尊奉大神但流行度远不如尾田荣一 郎。
其次，从题材和画风来看，《变》漫画招 中国女孩子喜欢吗？很难。至今我见过的美 漫，肌肉男+美艳肉弹女是基本组合。题材也 多是打打杀杀、与爱情不沾边。这太为难小 姑娘们了，尤其是在梦幻泡泡星星眼与纤细 美少年包围中长大的小姑娘们。这起码砍掉 了漫画读者的半边天的一大半吧。

作者有一大群，画风不一，人设不一，也 难以培养忠诚度，不是高桥留美子画的杀生 丸那还是杀生丸么？《威震天万岁》
Hail Megatron），还出现同一单行本里上一 页画风与下一页画风不同的情况。
【DC漫威笑而不语】

这名作者也仅仅看到出名的美漫一面啊哈哈哈哈哈哈，史努比父与子什么肌肉男吗！！？

我认为有两大原因。
一、
手冢治虫，是他奠定了日式漫画的叙事方 法。往好的说，是细腻，用所谓的「电影分 镜」手法，把故事细细说来， 往坏的说，就是冗长。
那种说故事的方法，其实是一种「工业手 段」
我认为这是手冢的伟大之处，包括最早作电 视卡通连续剧，包括杂志连载。
手冢一直都是日式漫画的领头羊，他的伟 大，不在於仅仅是个作者，他更是产业的先 驱，是他想出了这些技术手段，让低价的日 式电视卡通可以被生产出来。也是他，让杂 志连载的漫画，能够长长久久地吸引读者， 一套故事，三年五年，不间断地追看。
最好的例子，是手冢自己，他可以同时连 载几个大长篇，脸不红气不喘。其实就在於 故事被稀释了，一个放在美式漫画，十五页 可以说完的故事，到了手冢笔下，甚至可以 拖上二十期的连载……看这样的日式漫画，看 习惯了，你会真心受不了美式漫画的超快节 奏。【求别黑行不？！我怎么接受不了了？一篇至黑之夜主线虽短但支线一堆啊我去】