德国Orkus杂志对tuomas的访谈
Orkus：毫无疑问，在过去的两年中你改变了，经历了一段困难的时间吗，在这时候支撑着nightwish很困难吗？或者这么说，是nightwish在支撑着你？
Tuomas：简单点说，Dark Passion Play 是拯救我生命的一张专辑，在2005年到２006年初对我来说真的很困难，不止是关于这个乐队，还有一些私人的程度．一切都很绝望，但就是这种绝望让我的创作变的简单，在这个世界上我有个好地方让我避难，这个地方就在新专集的这些歌中．
当然，我没有自杀．我非常的热爱生命．但有时候一切都感到排斥，没有意义还有绝望，在2006年初，有两周我根本没有出门，我起床，１２小时的写歌，看电影，睡觉．偶而，我会收到家人给我的短信，警告我别去报亭，因为那些爱登花边新闻的报刊又凭空想象出一些新的东西了．所以我在这些歌里创建了我自己的世界，在我的这种情况下，这是最好的做法了．
我翻译的，没什么生词，句子也算简单的～～希望没犯什么错误，英语好的大师们请过目．．
原文如下：
Orkus: You have no doubt changed over the last couple years, having undergone some hard times. Was it hard to keep Nighwish alive during these times? Or was it the other way around: did Nightwish keep you alive?
Holopainen: "To put it simply: Dark Passion Play is the album that has saved my life. 2005 and the first months of 2006 were really very hard for me, not only concerning the band but also on a private level. Everything was hopeless. However, it was this hopelessness that made it so very easy for me to compose. I had exactly one place in the whole world to retreat to, and that place was in the songs of the new album. I would of course never have taken my life - I love life too much - but sometimes everything felt exclusively senseless and hopeless. At the beginning of 2006, there were two weeks were I simply did not leave the house. I woke up, worked on the songs for about twelve hours, watched a film, and then went back to sleep. Now and again I received a text message from my family, warning me not to go to the kiosks because the yellow press had once again dreamed up something new. So I created my own microcosm within the songs, and that was really the best thing to do in my situation
Orkus：毫无疑问，在过去的两年中你改变了，经历了一段困难的时间吗，在这时候支撑着nightwish很困难吗？或者这么说，是nightwish在支撑着你？
Tuomas：简单点说，Dark Passion Play 是拯救我生命的一张专辑，在2005年到２006年初对我来说真的很困难，不止是关于这个乐队，还有一些私人的程度．一切都很绝望，但就是这种绝望让我的创作变的简单，在这个世界上我有个好地方让我避难，这个地方就在新专集的这些歌中．
当然，我没有自杀．我非常的热爱生命．但有时候一切都感到排斥，没有意义还有绝望，在2006年初，有两周我根本没有出门，我起床，１２小时的写歌，看电影，睡觉．偶而，我会收到家人给我的短信，警告我别去报亭，因为那些爱登花边新闻的报刊又凭空想象出一些新的东西了．所以我在这些歌里创建了我自己的世界，在我的这种情况下，这是最好的做法了．
我翻译的，没什么生词，句子也算简单的～～希望没犯什么错误，英语好的大师们请过目．．
原文如下：
Orkus: You have no doubt changed over the last couple years, having undergone some hard times. Was it hard to keep Nighwish alive during these times? Or was it the other way around: did Nightwish keep you alive?
Holopainen: "To put it simply: Dark Passion Play is the album that has saved my life. 2005 and the first months of 2006 were really very hard for me, not only concerning the band but also on a private level. Everything was hopeless. However, it was this hopelessness that made it so very easy for me to compose. I had exactly one place in the whole world to retreat to, and that place was in the songs of the new album. I would of course never have taken my life - I love life too much - but sometimes everything felt exclusively senseless and hopeless. At the beginning of 2006, there were two weeks were I simply did not leave the house. I woke up, worked on the songs for about twelve hours, watched a film, and then went back to sleep. Now and again I received a text message from my family, warning me not to go to the kiosks because the yellow press had once again dreamed up something new. So I created my own microcosm within the songs, and that was really the best thing to do in my situation
