我绝大部分时候都是在手机的。发私信有时候我注意不到。
就算私信我最好也回复一下好让我知道有私信。
我一句一句查。大概意思相同的我就不管了。我只看意思不太一样的。
具体原因我就不说了，我就说一下我的翻译看法。
也许不对
标注一下，你朋友的说法我用[]括起来，玉山的说发我用【】括起来
P3

[真是的 我在问你能不能帮我的忙啊]
【－－讨厌啦，我总不能说自己没有办法帮上忙吧？】
大体同意玉山，狛枝对盾子的表达应该是“我不能帮你的忙”
但是就语气词而言，我觉得你朋友好点吧。我不太明白“讨厌啦”这个说法是怎么来的。

P4
其实两边的意思差不多，反正盾子是个勾引的态度。
应该是你朋友更好理解了

P5
同意玉山

P6
同意你朋友

P8
玉山大概是打错字了
按照你朋友
我的身体 心灵和生命都是为了希望而存在
呼
真可悲呢……

p9
前几句大体相同，你朋友更通顺。
这句有点矛盾

这两句我同意玉山
狩りに来てやったぜ，狩り我怎么也没有查出有守护的意思，应该就是字面的狩猎

P10
这张同意玉山
明显是杀的意思为什么你朋友会认为是揍？

P11
同意玉山

P12
两边综合一下吧。
盾：「对成为不了希望的自己感到绝望···之类的吧」
狛：「······哈哈」
狛：「······哈？」
盾：「你还不明白吗？一副不知道的表情呢！你完全不明白对吧！」「没去注意到真正的绝望而变的更加绝望！真是太让人羡慕了啊！」

P13
同样两边综合一下吧
狛：「抱歉···」「像我这样的垃圾残渣搞不清楚你话的意思呢」
盾：「嗯？你的绝望表情可不是这麼说的喔」「你不是说绝对不承认把绝望作为希望的垫脚石吗？只能认识到这一步的话...」「我更想让你尝尝双腿之间变得滚烫的绝望呢」
狛：「嗯···」
盾：「没问题～这事很简单的喔！」
盾：「 狛枝君很容易忘事，但是只要你回忆的起来就好哦」「例如···」
盾：「就在刚刚 ，希望之峰学园最后残留下来的学生被垃圾残渣给杀死的话···诸如此类的事呢」
盾：「所－以－说－」

签到

签到签到

先说明，这是为了保持吧内的活跃度跟为了经验，才每日回帖的

签到签到

签到签到