哈尼族吧 关注:2,688贴子:86,783

哈尼族的“俺玛突”真能叫“祭龙‘吗?

只看楼主收藏回复

我个人觉得咱们哈尼族的“俺玛突”不能翻译成“祭龙”。不知各位吧友怎么看?


1楼2013-09-13 13:37回复
    不知道 一直
    都是这样叫的


    IP属地:云南2楼2013-09-13 16:24
    回复
      2025-06-12 09:12:09
      广告
      我觉的我们的龙文化貌似跟傣族有点关系。。。。


      来自Android客户端3楼2013-09-13 16:48
      收起回复
        我觉得也不适合这样叫,但是该叫什么呢!


        4楼2013-09-13 23:03
        收起回复
          我们叫“普马图”但好像不单只是祭祀龙啊,主要还是祭寨神


          来自手机贴吧5楼2013-09-14 10:12
          收起回复
            那怎么叫


            IP属地:云南来自Android客户端7楼2013-09-19 01:53
            收起回复
              应该叫祭神!


              8楼2013-09-26 11:19
              收起回复
                “昂玛突”即Milsanl laol.也就是供祭地神,因为Biaiyanq(龙)被认为是Mil ov动物之王。所以“祭龙节”的翻译可能是这样来的。但是个人认为,哈尼族中Milsanl的形象并不一定是龙。


                9楼2013-10-12 18:21
                收起回复
                  2025-06-12 09:06:09
                  广告
                  这应该是祭寨神,哈尼族好像对龙应该是只有怕,但不祭拜它啊。


                  10楼2013-10-16 07:46
                  收起回复
                    这是百度百科上对“竜”的解释:古代壮族重视生态,他们的先人在哪里安家扎寨,就先在哪里植树造林,以林中大树作为村寨的保护树。俗称“竜树”,“竜树”周围的森林被视为“竜林”,“竜林”覆盖的山坡被叫做“竜山”。他们认为“竜”的圣洁能免除疾病、瘟疫、预防自然灾害,有“竜”环抱的村寨,人能健康长寿,百姓衣食无忧,“竜”中长年流淌的清泉,是他们从事稻作生产的首要条件。他们把“竜”的萌发荣枯视为春夏秋冬的信息,从而进行农事并制作自己的农历。 壮族供奉“竜”类型很多,每到祭“竜”时,以附近村寨大家族为单位,每个小家族里推出一户代表,一般是轮流一户负责一年,负责收取费用购买供奉用品。供奉那天,各家的户主和族长一起早早来树林里,族长负责祭“竜”仪式,祭毕,各家的户主不约而同来树林里吃饭,边吃边议家族大事,总结过去一年,部署未来一年族人重大工作,吃饭结束,将没有吃完的肉平分到各家各户,并带回家。这也意味着每个人保护森林的一份责任。


                    IP属地:云南来自Android客户端11楼2013-10-17 07:54
                    收起回复
                      Mq sanl,mil sanl那么哈尼族来说,龙应该是属于Mqsanl,俺玛突是Milsanl laol,所以不能称为“祭龙”。


                      来自Android客户端12楼2013-10-29 06:19
                      回复
                        就我这边哈尼而言,“俺玛突”也分很多种,所祭对象也发生变化,因此“俺玛突”不是祭龙。


                        来自Android客户端13楼2013-10-29 06:24
                        收起回复
                          我这边哈尼有“祭龙”,也就是你种的地,出现滑坡所种农作物被毁坏,那就会祭龙(也就是Milsanl laol),还有一些特殊事件也会祭龙。而和“俺玛突”没占边,如有不足请见谅。


                          来自Android客户端14楼2013-10-29 06:34
                          收起回复
                            学习了,受教了


                            IP属地:云南15楼2013-10-29 07:33
                            回复
                              2025-06-12 09:00:09
                              广告
                              @Aljef 阿旧可以来谈谈。


                              IP属地:云南来自Android客户端16楼2014-01-05 22:40
                              收起回复