如果你站在冷风里
苏格兰 罗伯特·彭斯
啊，如果你站在冷风里，
　　一人在草地，在草地，
　　我的小屋会挡住凶恶的风，
　　保护你，保护你。
　　如果灾难象风暴袭来，
　　落在你头上，你头上，
　　我将用胸脯温暖你，
　　一切同享，一切同当。
　　如果我站在可怕的荒野，
　　天黑又把路迷，把路迷，
　　只要有你，只要有你。
　　如果我们是地球的君王，
　　宝座我们共有，我们共有，
　　我的王冠上有一粒最亮的珍珠-
　　它是我的王后，我的王后。
既然我把我的唇
法 雨果
既然我把我的唇放进你永远充溢的酒樽，
　　　既然我把我的苍白的额贴近你的手心，
　　　既然我有时呼吸到你的灵魂里温柔的气息，
　　　一种沉埋在暗影里的芬芳；
　　　既然我有时从你的话语里，
　　　听到你散步的你那神秘的心声；
　　　既然我看见你哭泣，既然我看见你微笑，
　　　我的嘴对着你的嘴，我的眼睛对着你的眼睛：
　　　既然我看见你那颗星在我头上光芒闪耀，
　　　哎！它可老是深藏不露，觌面无由；
　　　既然我看见一瓣花从你那年华之树上
　　　掉下来，坠入我生命的波流；
　　　现在我可以向急逝的韶光讲了：
　　　——消逝吧，不断地消逝！我将青春永葆！
　　　你和你那些憔悴的花儿一齐消逝吧，
　　　我心灵里有朵花儿谁也不能摘掉！
　　　我这只供我解渴的玉壶已经盛满，
　　　你的翅膀掠过，也溅不起其中的琼浆半点。
　　　你的灰烬远不足以扑灭我的灵火！
　　　你的遗忘远不足以吞没我的爱恋！
诗人走在田野上
法 雨果
诗人走到田野上；他欣赏，
他赞美，他在倾听内心的竖琴声。
看见他来了，花朵，各种各样的花朵，
那些使红宝石黯然失色的花朵，
那些甚至胜过孔雀开屏的花朵，
金色的小花，蓝色的小花，
为了欢迎他，都摇晃着她们的花束，
有的微微向他行礼，有的做出娇媚的姿态，
因为这样符合美人的身份，她们
亲昵地说：“瞧，我们的情人走过来了！”
而那些生活在树林里的葱茏的大树，
充满着阳光和阴影，嗓子变得沙哑，
所有这些老头，紫杉，菩提树，枫树，
满脸皱纹的柳树，年高德劭的橡树，
长着黑枝杈，披着藓苔的榆树，
就像神学者们见到经典保管者那样，
向他行着大礼，并且一躬到底地垂下
他们长满树叶的头颅和常春藤的胡子，
他们观看着他额上宁静的光辉，
低声窃窃私语：“是他！是这个幻想家来了！”
月光
德 台奥多尔·施托姆
现在整个的世界
全埋在月光之中
笼罩世界的安宁
是多么幸福无穷
月光是如此温存
风只得闷声不响
它轻轻吹了一阵
终于遁入了睡乡
在白日暑气之中
有些花没有开放
现在都打开花苞
在夜晚散发清香
我脱离这种安宁
时间已多么久长
原你在我一生中
做我亲切的月亮
《我沿着初雪漫步》
俄 叶赛宁
我沿着初雪漫步，
心中的力量勃发像怒放的铃兰，
在我的道路上空，夜晚
把蓝色小蜡烛般的星星点燃。
我不知道那是光明还是黑暗？
密林中是风在唱还是公鸡在啼？
也许田野上并不是冬天，
而是许多天鹅落到了草地。
啊，白色的镜面的大地，你多美！
微微的寒意使我血液沸腾！
多么想让我那炽热的身体，
去紧贴白桦袒露的胸襟。
啊，森林的郁郁葱葱的浑浊！
啊，白雪覆盖的原野的惬意！
多想在柳树的枝杈上，
也嫁接上我的两只手臂
冬天的道路
俄 普希金
穿过波浪似的云雾，
露出了一轮明净的月亮，
它凄凉地倾泻出清光
照在那凄凉的林间空地上。
一辆快速的三套马车
飞驰在冬天的、寂寞的大路上，
那单调的铃声呀，
发出了令人疲困的音响。
从马车夫悠长的歌声里，
可以听见某种亲切的声音在回荡：
一会儿是豪迈的快活的歌唱，
一会儿是倾吐出内心的悲伤……
既看不见灯火，也看不见黑暗的茅舍，
到处是一片白雪和荒凉……
我一路上迎面碰到的，
就只有那漆成条纹的标志里程的木桩……
寂寞呀，忧愁呀……明天，尼娜，
明天我才能回到亲爱的人身旁，
我要百看不厌地凝视着你，
在火炉旁把一切都遗忘。
钟上的时针带着响声
走完了它匀称的一周，
午夜使厌烦的人们走开，
但怎样也不能使我们分手。
忧愁呀，尼娜：我的路程是那样寂寞，
我的马车夫也因为困倦沉默不响，
只有铃声还单调地在响着，
这时云雾也遮盖了月亮的清光。
一代人
顾城 黑夜给了我黑色的眼睛
我却用它寻找光明
远和近
顾城
　 你，
　　一会看我，
　　一会看云。
　　我觉得
　　你看我时很远，
　　你看云时很近。
杨树
顾城
我失去了一只臂膀，
就睁开了一只眼睛。