了不起的盖茨比吧 关注:11,656贴子:50,402
  • 20回复贴,共1

为什么中国作者的序都是批判的,把原著说的毫无美感。

只看楼主收藏回复

村上春树把对了不起的盖茨比这部小说,无比崇拜。。可是中国作者一做序就是批判美国社会怎么黑暗怎么坏,要是不了解这部书的都看不下了,因为都是黑暗的恶心的阴暗的人性。。。这就毁了名著了。。就把名著说的太肤浅了,最起码不够人性化。。。怎么这么大的差异性呢?本该觉得励志的结果变成阴暗的,这差异也太大了吧。一个有信仰的人,被说成暴发户,牺牲品。。总觉得这是误导读者嘛。。盖茨比又不是傻子。。他对黛西的爱是深沉的,怎么说的一无是处呢?


IP属地:北京来自手机贴吧1楼2013-09-08 12:56回复
    额(⊙o⊙)…赞同


    来自Android客户端2楼2013-09-08 13:01
    回复
      2025-06-27 16:13:18
      广告
      LZ说的是哪个序啊=口=


      来自iPhone客户端4楼2013-09-08 23:49
      回复
        那都是老一批译者了 本来也是老译本受认可 那个时候嘛....历史政治原因 根红苗正的毛派(译者怎样不能确定 但想出版写这么一篇还是有必要的) 可以对比苏俄作品的序


        IP属地:天津来自手机贴吧5楼2013-09-09 00:04
        收起回复
          楼主你上学时语文课没总结过中心思想么


          来自Android客户端6楼2013-09-09 21:07
          收起回复
            因为电影太内涵了!!!某些人智商捉急看不明白~


            7楼2013-09-09 21:49
            收起回复
              看了一些外国小说 还是很喜欢他们挖掘每个人物背后的故事 世界上本来就没有什么纯正的好人坏人 总是在矛盾冲突之间产生一些奇特的事情


              来自iPhone客户端8楼2013-09-10 20:58
              收起回复
                因为楼主高估了我们现在国人的思想道德观


                IP属地:江苏9楼2013-09-17 16:42
                回复
                  2025-06-27 16:07:18
                  广告
                  大环境下,你懂的


                  IP属地:安徽10楼2013-09-18 09:02
                  回复
                    橘生淮南则为橘,生淮北则为枳。但这丝毫不影响我个人角度的喜爱。


                    11楼2013-09-20 20:55
                    回复
                      要么是LZ带着有色眼睛在读,要么LZ读的是几十年前的书。。。。。。我看过好几个版本的序了,写得很全面,爱、人性、社会等等都有,作者的确讽刺了社会,我们总不能为了照顾部分人的神经视而不见吧I


                      来自Android客户端12楼2013-09-20 22:44
                      回复
                        看标题 很有兴趣
                        进来看了 发现楼主的看法原来比作序的粗浅的多


                        IP属地:天津来自Android客户端13楼2017-02-05 01:13
                        回复
                          曹雪芹说贾宝玉天下无能第一古今不肖无双,可能这就是文化差异在文学上的体现


                          IP属地:福建来自Android客户端14楼2017-02-05 20:58
                          回复
                            作者不是讽刺这个社会难道还在赞美它?


                            IP属地:广东来自Android客户端15楼2017-02-06 07:30
                            回复