车睿雯吧 关注:34贴子:1,792

『小城&格调』那些经典句子,翻译成英文又被翻译成中文后。。

只看楼主收藏回复

1L度娘


1楼2013-09-07 21:57回复
    1.待我长发及腰时,少年娶我可好。
    度娘:To my long hair and waist, young married me.
    【我的长发及腰,年轻的已婚的我。】
    谷歌:After I have long hair and waist, the boy marry me these days.
    【经过我的头发长及腰部,男孩嫁给我这些天。】
    谷歌还真牛


    2楼2013-09-07 21:58
    收起回复
      2025-05-29 17:22:39
      广告
      2. 你若安好,便是晴天。
      度娘:You are my sunshine.【你是我的阳光】
      谷歌:If your well is sunny.【如果你的健康是阳光明媚】
      又糟蹋了一句话。。


      3楼2013-09-07 21:59
      回复
        3.原谅我一生放荡不羁笑点低。
        度娘:Forgive my life bursting point lead a fast low.
        【原谅我生活中爆点铅的快速低】
        谷歌:Forgive me laugh bohemian life low point.
        【原谅我笑放荡不羁的生活低点。】
        谁生活点低?!


        4楼2013-09-07 22:01
        回复
          4.纹身、抽烟、喝酒、说脏话,但我知道我是好姑娘
          度娘:My tattoo, smoking, drinking, swearing, but I know I am a good girl
          【我的纹身,吸烟,饮酒,说脏话,但我知道我是个好女孩】
          谷歌 I have tattoos, smoking, drinking, swearing, but I know I am a good girl
          【我有纹身,吸烟,饮酒,说脏话,但我知道我是一个好女孩】
          卧槽,那什么是坏女孩。。


          5楼2013-09-07 22:03
          收起回复

            4.xx是上辈子折翼的天使
            度娘:Life is a broken winged angel XX.【人生将是断翅的天使XX】
            谷歌:xx is the last generation angel wings.【xx是最后一代天使的翅膀】
            新一代天使烤翅,现已加入肯德基豪华午餐。


            6楼2013-09-07 22:04
            收起回复
              6.用我一生,换你十年天真无邪。
              度娘:With my life for your ten years of innocence.【我给你十年的无辜生命】
              谷歌:With my life in this decade innocence.【用我的生命在这十年清白】


              7楼2013-09-07 22:06
              回复
                @love徐安雅 @安之若溢满世间 @AllureLover__
                @莪囬諟谁 @她丶夏天夏天
                @短头发的疯女人 @Zmy妖哥 @只因有你CRW


                10楼2013-09-07 22:11
                收起回复
                  2025-05-29 17:16:39
                  广告
                  @短头发的疯女人 @儒雅的小瑜


                  11楼2013-09-07 22:13
                  回复
                    9.男神
                    度娘:God.【上帝】
                    谷歌:Landlady【房东】


                    12楼2013-09-07 22:16
                    回复
                      10.懂我的人,不必解释。不懂我的人,何必解释。
                      度娘:I understand people, do not have to explain. I do not know them, explain why.【懂我的人,不必解释。我不知道他们,解释为什么。】
                      谷歌:People who know me, do not explain. Do not know me, explain why.
                      【谁知道我的人,不解释。不知道我解释为什么。】
                      建议二受先回医院接受治疗不然无法进行以下翻译


                      14楼2013-09-07 22:17
                      回复


                        15楼2013-09-07 22:20
                        回复
                          11.再牛逼的肖邦,弹不出我的悲伤。
                          度娘:Chopin again cow force, can't play my sorrow.
                          【萧邦再牛逼,不能玩我的悲伤。】[度娘我想玩你]
                          谷歌:Then Niubi Chopin, not bombs my sorrow.
                          【然后牛逼的肖邦,弹不出我的悲伤。】
                          谷歌玩逆袭0 0


                          16楼2013-09-07 22:26
                          回复
                            17.喜欢我的都是好人
                            度娘:I like good people【我喜欢善良的人】
                            谷歌:Like me are good【像我这样的好】


                            17楼2013-09-07 22:27
                            回复
                              2025-05-29 17:10:39
                              广告
                              21.还记得大明湖畔的夏雨荷吗?
                              度娘:Remember the Daming Lake, Xia Yuhe?【还记得大明湖畔,夏雨荷吗】
                              谷歌:Remember the Daming Lake Summer load it?【记得大明湖夏季载重呢?】



                              18楼2013-09-07 22:28
                              回复