Space Jockey翻译为太空骑师的错误

在太空里骑什么？骑飞碟？
用个“rider”不是更好？驾驶员用“driver”、操作者用“operater”不是更通俗？为什么要用个生僻的“jockey”，仅仅百度下就知道这个是“骑师”的意思了？
额，这么错误的概念居然还有人跟进，对贴吧实在是无比失望啊........

jockey直译的确是骑师，而且Space Jockey这个称呼是外国粉丝给取的顺便科普下好了。至於你说的low到爆的什麼driver用到大白身上真的有失身份

气势也掉到地上，竟然连这个也可以吐槽

再说科幻电影就不应该太纠结於日常，骑师一称我觉得十分之特别也很有范，不是说一定要具体骑什麼，难道一定要骑麾托车或什麼才可以用骑字?之前导演也觉得这个名字突然就被粉丝叫出来了自己也跟著叫。要是叫成太空司机的话。。。呃算了

哟，大吧，我这不是还没开始吐槽呢嘛，怎么反而被你抢先了

？

不错大力支持啊

玩哈哈哈支持了

好事情。

得儿吁嗬哟！

jockey是专指那种马术骑师~~~，偏重技艺的
driver一般是drive汽车之类
ride就是普通的骑
用jockey应该是指他们的科技发达，形象优雅潇洒····，你看过那种马术比赛的专业骑师就知道了

楼上不足与语

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: