【图片】公主-130901-74集-打人的马马、说谎的马马？理解偏差、翻译不当【欧罗拉公主吧】

首先来看74集一开头
马马与薛君对手戏

基本过程两版翻译并无太大出入

马马让薛君辞职
并说“竟敢高攀，也不看看自己是谁。”
薛说不会辞职。
马马怒挥第一拳。
【这里马马因怒先动手，然后薛君说了关键的一句话】
“如果作家能接受水晶的意思，我愿意被你打”
然后马马非常乐意的开始挥拳了。
一下、两下。薛君躲开。并接住了第三拳。
【奇怪，愿意被打为什么还要躲避？然后耍狠道】
我做过运动（估计是拳击训练），能够判断对方如何出拳（并作出反应）
【太不厚道了啊！说乐意挨揍，但自己躲开，然后还嘚瑟技巧。那马马当然可以不听水晶的话了啊。立下诺言的是你，打破诺言的也是你啊薛君。当天到底谁更不理智呢？】

（图有点小，您凑合看，如果实在不行，我也可以放大图出来，只要您说句话）
这里。最关键的第三张图，还是可以看得清的。
就是马马回欧妈那句关于马场洞精肉铺儿子的话。
单纯听这句韩语，说的是“罗拉，怎么会”
并没有“这种条件”四个字。
因此蓝色翻译更准一点。
加上那四个字，显得马马更加是因为物质条件鄙视精肉铺儿子。
但事实上虽然前有语境，但就打架时马马就认为薛是高攀来看，并不只是物质条件这一条让马马看不上。他担心的更多的是薛君之前对于是否有女友一事，明显的掩饰。

第五排
蓝色翻译：昨天在我面前也显露出本性了
白色翻译：昨天他在我面前，暴露人品问题了
我的听译：昨天人性也显露了（直接听到的是人性两个字，也可以翻译成性情，“人品”二字从何谈起？这句话最重的口气也不过是说“他平常都不会抬头多看我一眼，昨天却显露出了本性<凶恶>的一面”。但在汉语里，人品有问题就有很多说法了。你可能坑蒙拐骗，你可能奸淫掳掠，你可能杀人放火，你都是人品有问题。再加上网络流行语的推动，使之变成一个语气较重几乎算骂人脏话的词语，请不要随意使用。）

第六排
蓝色翻译：说运动过，要跟我单挑
白色翻译：说自己对运动很在行，竟然要和我打架，对我动手
我的听译：说自己运动过（比如拳击训练），要和我打架
这里我想说，再听一百次，也听不到“对我动手”四个字。更何况这四个字放在这里，已经被很多人误解为“先对我动手”。
（首先。马马说“他要和我打架”，这个有说错吗？
薛君说“如果XXX，我愿意被你打”这不就是找打吗？
其次，先不说马马先动手的对错。
如果他是先动手的，还诬赖薛君是先动手的，那他不仅撒谎了，而且在某些人看来真的是人品有问题了。
但他这么说了吗？？？他这么说了吗？？？？我质问所有能听懂一点韩语的人，你能听出他说“是薛先动手的“了吗？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

事实上。他不但没说“薛先动手的”，甚至连“薛对我动手”都没说过。
只是说“他要跟我打架”。
所以。请不要随意断句、加词。）

看多了其实知道，蓝色版翻译更接近于直译，就是听译，这样翻译结果出来的快，但对理解的人造成了困扰，因为翻译讲究信达雅，不能只有信（准确），还要通达，至少语句流畅，不缺句子成分。因此我向来都是多等几个小时去看白色翻译，句子通顺，意思清晰，对于不懂韩语的或者并不了解之前剧情的观众的理解，也不会造成影响。
但以上六幅图，主要是两幅白色翻译有较大问题，容易形成误导。

绝不随意删除评论，不服可以来辩，智商和人品看的过去的，楼主一定奉陪

日	一	二	三	四	五	六

公主-130901-74集-打人的马马、说谎的马马？理解偏差、翻译不当

扫二维码下载贴吧客户端