snaco吧 关注:139贴子:1,525
  • 4回复贴,共1

【翻译】Chemistry

只看楼主收藏回复

ht星号tp://archiveofourown.org/works/942089?view_adult=true
作者 SuperxPrettyxKitty
貌似才开了个头,感觉还行。


IP属地:上海1楼2013-08-30 20:01回复
    他宣誓效忠的仪式前夜来临了,Draco开始紧张起来。明天,他就要签署一种全新的生活,使自己在那位主人的掌控下,改变自己的人生。
    Draco冲自己笑了笑。“我想知道,结婚是不是也这样。”
    “Draco?”他母亲的声音从楼梯传了过来,他从他卧室的长沙发上坐了起来。
    “是的,妈妈,什么事?”
    “你能下来一会儿么?我想跟你聊聊明天的事。”Narcissa轻柔的嗓音地从楼梯那儿传过来。
    Draco很了解他的母亲,她冰冷坚硬而又尖锐的是对外的,对于那些比她更低阶层的人说话的时候或者是她生气的时候。而在家里,跟她的丈夫儿子在一起的时候,她则变得更为温柔可爱。
    “好的,妈妈!”他回应道,爬了起来,舒展了下身子。
    外面已经黑了下来,夜晚很快降临,当Draco离开他那间卧室的舒适,走向右手边通往楼下的楼梯时,他自顾自地叹了口气。
    他肯定他的母亲此时正坐在楼下的客室里。
    他随心所欲地走向客厅,打开门后,他看到他的母亲正坐在沙发上,双腿交叠,她正啜饮了一口如血般深红的酒液。
    “坐下,Draco。”她静静地开口道,随意指了个方向。“门关上了么?我不想让那些讨厌的小精灵听到我俩的谈话。”
    Draco点了点头,静悄悄地关上门尽管外面根本没有小精灵。他走近,坐在他母亲身旁,两人相距不远。
    两人都沉默了会儿。
    “你知道,现在还为时不晚。”她开口。
    “妈妈!”Draco沮丧地呻吟一声。“我们之前已经谈过了!”
    “我知道,Draco,但请你听我说完。”她继续。“你真的肯定自己想要做什么么?”
    “是的。”
    “没人会强迫你,亲爱的,你的父亲跟我都会以你为傲的。”她口吻坚定,抚摸着他的侧脸。
    Draco凝视着他母亲精致的面庞,眉头紧皱了一会儿,接着他脸色坚决几乎冷漠。“我知道自己必须要做的事,母亲,我知道我自己的命运,这是我的事,几个星期之前我已年满十六岁了,在父亲跟Snape的良好推荐下,我已经到年纪了,没有理由我为何不能加入食死徒,我想成为食死徒,我想证明我自己!”
    Narcissa嘴唇撅起就好像吮了口酸柠檬。
    “别用那种反对的态度看着我!”Draco忍不住抱怨。“我的所作所为是对大家最好的!”
    “包括你自己么?”她不死心地尝试着。
    “别告诉我你不赞成那些泥巴种不该被如此对待?”Draco灰色的眼瞳以某种挑战性的方式急剧收缩。“难道你不认同你教导了我一辈子的东西么?”
    “我当然相信,别用这种口气跟我说话,孩子。”她严厉地说道,Draco沉默了。“别再挑战我的底线了,我只是担心你的安危因为我懂得所谓的’更好‘的巫师界是怎么回事!”她争辩道。
    Draco的嘴歪了歪,他试图找点比较聪明的话来讲。
    “假如我不能阻止你,那么我会站在你这边,在仪式那天我会在你身边。”她缓缓说着。“明天我们去博金博克店,在那出发,做好准备。”她静静地说着。
    Draco慢慢点了点头,他感觉到他的母亲手臂环绕着自己,紧紧拥抱,他低下头来。
    “我是真的很担心你,Draco。”她呼吸无声。
    Draco咽了口口水,回应了她温暖的拥抱,点了下头。 他俩就这样拥抱了会儿才分开。
    “现在回去睡觉吧。”她轻声说着,用魔杖给自己又倒了些酒。“明天见,晚安。”
    “晚安,母亲。”他轻声说道,他走了出去没有回头再看一眼……
    ....
    第一章完


    IP属地:上海3楼2013-09-02 20:57
    收起回复
      第二章终于来了
      Chapter 2: Branding
      那日早晨大雨倾盆覆盖了整座庄园,乌云缠绕,假如有人往外张望一定会以为这是接近夜晚时分了。空气湿润温暖轻微预示着一场暴风雨的来临。
      Draco Malfoy现在的麻烦可比被一场夏日阵雨淋湿大得多,昨夜可怕极了。每当他试图入眠时,脑海中涌现的则是一张张戴着面具的憔悴恐惧的脸,黑烟还有暗绿色的水。这些都毫无意义然而与此同时又如此清晰,他是如此渴望摆脱这一切安然沉睡,他想着不如一死以摆脱今天他要忍受几个小时的折磨与恐惧。然而,其他人可以做到的他又怎能例外?
      他缓慢但最终还是爬了起来,走进他那件私人浴室,沐浴,洗漱刷牙,他站在那儿凝视着镜中倒影。一个16岁男孩,正要加入史上最黑暗最危险的男人的部队里。伏地魔。尽管他确信伏地魔本人并不是从16岁才开始这种转变,他还有其他事需要担忧,继几个星期之前在魔法部的那次短暂露面之后他不得不低调行事。而那次短短的露面使得他的父亲不得不暂时困于Azkaban.
      Draco重重叹了口气,他知道为了他的母亲他也不得不这样做,为了她也为了他的父亲,他得证明自己的价值,他需要发出自己的声音,他不得不迈上这条道路,而唯一能做的则是像他的父亲一样,按着他的步履亦步亦趋,尽管这对于他来说过于吃力。某些方面而言他也知道他的父亲很愚蠢,愚蠢地置身漩涡,然而他又是谁,他怎么可以评价责怪这个赋予自己生命的男人?或许其他人会这样做,甚至是他的母亲,她是个坚强的女人,她知道自己在做什么而他也以此为荣,她也正是自己想要结婚的那类女人,假如会发生的话。他被自己逗乐了,轻笑起来,“如果我要结婚有孩子的话,我不会让他们承受这些事,永远也不。”他吸了口气。
      “Draco?”他母亲的呼唤声敲醒了他茫然的思绪。
      他咽了口口水再度抬头看着镜中的自己。
      “时候到了。”她的声音里有些紧张。
      Draco紧张而颤抖地呼吸一口,走回卧室充满期待地穿上件长长的带着头巾的黑袍子(有些像食死徒的袍子)走下楼梯。在那条长长的楼梯尽头他遇到了他的母亲,模糊地冲她微笑,但她没有捕捉他的目光。她看起来有些不安,他能够理解然而这是自己不得不做的事,他也挺想这样做的,他想做些更大的事情,然而他需要力量、恫吓、认同以及各种知识。他需要获取经验,当整个世界最终充斥着麻瓜由污秽所主宰之时,他还能够放松下来了无牵挂。但愿到那时一切都已经不同了,大大地不同,而今他所能做的只是咬紧牙关迎接即将到来的一切。
      “Draco,你做好准备出发了么?”女人问道,每当她的焦虑或恐惧的时候她的声音就变得这样轻快。她望向窗帘外面,鉴于到外面没什么重要的事情在上演啪地又拉上了它们。
      “是的,母亲。”他尽可能得使自己的嗓音听起来冷静平稳尽管他十分紧张。
      她对他点了点头准备动手,家养小精灵冲着他俩渐行渐远的背影挥手示意再见,在她小心地关上门后他们开始日常家务工作。等他俩一迈出大门便离开了庄园。
      ....


      IP属地:上海4楼2013-11-28 15:14
      回复