圆桌的这个译音不太对劲的
尔茄她们的国家是スコティッシュホルム(斯科提修霍尔姆),英文版写作scotsholm
首都是スコティッシュホールド(斯科提修霍尔德),英文版写作scotshold
看起来名字含义就是说这个国家是ホルム(holm,河中小岛),其首都则是ホールド(hold,掌控之所在)。
不过实际上スコティッシュ就是scottish(苏格兰的)
名字来源是スコティッシュフォールド(Scottish Fold,苏格兰折耳猫)
游戏里的很多地名都是来自于猫的品种,这个贴已经说过了
http://tieba.baidu.com/p/626354352