为什么电影音乐剧里把冉阿让的地址给改了，武人街7号变成了5号【悲惨世界吧】

悲惨世界吧关注：14,668贴子：134,626

为什么电影音乐剧里把冉阿让的地址给改了，武人街7号变成了5号，还有个小问题原著中的割风为什么不是音译的？人名一般不都音译吗

送TA礼物

IP属地:江苏

1楼2013-08-26 16:49回复

我的书写的福舍勒旺

IP属地:上海

来自Android客户端2楼2013-08-26 18:03

割风的问题。。。我看的那个原著后面马吕斯外公见到冉阿让时叫他削风，并且文中说老人家不善于记名字。可能翻译和这个有关

IP属地:英国

来自iPad3楼2013-08-26 20:56

大概是因为“seven”要唱/念两个音，而“five”可以只用一个音？

4楼2013-08-26 21:07

收起回复

IP属地:江苏

5楼2013-08-27 09:50

弱弱的问，音乐剧里唱的不是卜吕梅街55号吗？

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2013-09-01 08:47

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴