调查研究总局吧 关注:151贴子:491
  • 1回复贴,共1

[连载]真的是误会--------”跳槽”不是换工作[年龄18以下禁入]

只看楼主收藏回复

由于「跳槽」一词十分新鲜、生动、俏皮,所以很多场合我们以此表达换工作,但是,如果您被车撞后又被高压电线电了-_-#(参见「步步惊心」)穿越到了清朝明朝元朝,这句话可万万说不得,因为在古代,这是一个极端不雅的词汇,是不登大雅之堂的「翠楼背语」
•••••••••••••••••••••••••••••••••以下内容年龄18以下禁止入内•••••••••••••••••••••••••••••••••


1楼2013-08-26 08:41回复
    ••••••••••••••••••••••••••••••••以下内容不满18岁禁止观看••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
    徐珂「清稗类抄」对此有非常明白的解释”原指妓女而言,谓其琵琶别抱也,譬以马之就饮食,移就别槽耳。后皆以言狎客,谓其去此适彼。”意为:一个翠楼女子另攀高就或嫖客另寻新欢••••••••••••明代冯梦龙编写的民歌集「挂枝儿」就有一首名为「跳槽」的歌,歌中青楼女子哀婉吟唱:”你风流,我俊雅,和你同年少,两情深,罚下愿,再不去跳槽。”
    另外,吴语中也使用该词,表示风月场中另寻新欢的行为。
    但是一切行语或隐语,日久就变成了口语的一部分,约在清末民国初期跳槽融入广东方言中,才有此意。或许当时如此表示是开玩笑将其用在换工作,但习以为常后,就成了如今的意思。词语变迁可见一斑。
    暴走评论:本段仅为学术文,请不要以不正确的角度揣摩作者的用意。(虽然知道说了也没用••••••)
    下集预告:「衣冠禽兽」是夸人之语!


    2楼2013-08-26 09:02
    回复