法新社关注李娜风波：媒体成为她的另一敌人
腾讯体育[微博]2013-08-22 23:44
[导读]法新社表示，在经历了两次备受争议的新闻发布会后，本届美网对李娜而言，不仅需要面对女子网坛各路好手的强力挑战，来自于国内媒体的压力也将成为她“不得不面对的敌人”。
李娜在中国媒体环境中所引发的争议也引起了外国媒体的关注
腾讯体育讯 北京时间8月22日，还有不到一周的时间，网坛本年度最后一项大满贯赛事——美国网球公开赛将燃起战火，法新社特别关注了中国网球巨星李娜，撰文描述了这位网球巨星在中国媒体环境中所引发的争议，以下是全文选译。
美网开赛在即，中国的超级巨星李娜将竭尽全力，争夺个人职业生涯第二座大满贯女单冠军奖杯。在经历了两次备受争议的新闻发布会后，本届美网对李娜而言，不仅需要面对女子网坛各路好手的强力挑战，来自于国内媒体的压力也将成为她“不得不面对的敌人”。
据统计，有近1.16亿观众见证了李娜2011年在罗兰加洛斯封后的辉煌，法网夺冠使得李娜成为亚洲网坛历史上首位单打大满贯冠军得主。从此以后，李娜成为中国球员中的“里程碑”式人物。
然而“直率”或者说是“特立独行”的性格，却使得李娜在以举国体制为主导的中国体育界显得格格不入。
在今年法网第二轮爆冷不敌马泰克的赛后新闻发布会上，一位来自于新华社的记者向李娜提问道，输球后对于中国的球迷有什么要说的吗？“我输掉了比赛，仅此而已，难道我需要对他们三拜九叩，道歉吗？”李娜以这样的方式在巴黎回应。
一个月后的温布尔登，当李娜赢得了比赛，顺利晋级温网(微博)女单16强后，这位记者再次问了相同的问题，而这次李娜的回应更加激烈：“他怎么还敢在这？难道他不害羞吗？”
李娜的回应在中国引起了一场轩然大波，一时间她被卷进了舆论的漩涡之中。“输掉比赛没什么，下次你可以赢回来。但是你真的需要提升的，是你的礼貌和行为。”一位名叫Dibayin的人在网民在网上评论说。
本赛季再度闯进澳网(微博)决赛的李娜，已经形成了与大多数中国球员不同的个人风格，那就是“独立”。2008年，李娜开始了“单飞”的职业化道路，自己成立团队，自己选择教练，以及掌握绝大多数获得的比赛奖金。
她的支持者也表示，作为中国网坛目前唯一的顶尖球员，李娜在赛场中的表现被中国媒体密切的关注，这也使得她不得不面临着巨大的压力。而面对如此咄咄逼人的提问，李娜的支持者也认为，她的表现实属正常。
尽管如此，李娜的表现仍与西方的其他体育明星并不相同。在西方，大多数的体育明星会经常注意自己的公众形象，毕竟要依靠它获得商业价值，从而完成广告代言获得利益。
一位在伦敦工作的新华社记者向法新社记者透露，对于李娜的表现，他感到“震惊”，李娜这种回答“无疑反应过度”。“作为中国最著名的网球运动员，在如此重大的新闻发布会上，她完全可以有选择性地回答问题。”他补充道。
“许多人都只能‘请’她回答问题，这让李娜产生一种轻视甚至瞧不起新闻媒体的感觉。在这样的媒体环境中，显然李娜已经被“宠坏”了。当她回应记者的提问时，她表现出来的方式是非常不专业的，她真的太幼稚了。”这个记者如是说道。
李娜敏感的自尊心似乎并不能应对这种状况。“当她赢得比赛的时候，她的态度很好，并且善待媒体。但是如果她输了，她的坏脾气暴露无遗。”另一位新华社的体育专家表示，李娜有一个“软弱的性格”。
2011年罗兰加洛斯的女单封后，使得李娜成为了当之无愧的中国英雄。在李娜辉煌的战绩带动下，网球在中国迅速发展，一跃成为这个国家第三大最受关注的运动。但去年李娜在参加某站比赛时，表示自己“并非代表国家参赛”，这一言论也曾引发了中国的一番网络大论战。短短几日内，“自我还是国家”的争论甚嚣尘上。甚至还有消息指出，李娜在家乡武汉星光大道的铜像将要被移除。
不过，还有一些中国记者表示，媒体应该尊重李娜的性格。“双方面都应该留有一些余地，毕竟李娜是我们目前最伟大的运动员，她是唯一一位在大满贯单打比赛中获得冠军的选手。”一位记者表示，“参赛压力实在太大了。所以我们应该理解她，毕竟不良情绪的宣泄有助于缓解比赛中产生的紧张。”（宋震）
腾讯体育[微博]2013-08-22 23:44
[导读]法新社表示，在经历了两次备受争议的新闻发布会后，本届美网对李娜而言，不仅需要面对女子网坛各路好手的强力挑战，来自于国内媒体的压力也将成为她“不得不面对的敌人”。
李娜在中国媒体环境中所引发的争议也引起了外国媒体的关注
腾讯体育讯 北京时间8月22日，还有不到一周的时间，网坛本年度最后一项大满贯赛事——美国网球公开赛将燃起战火，法新社特别关注了中国网球巨星李娜，撰文描述了这位网球巨星在中国媒体环境中所引发的争议，以下是全文选译。
美网开赛在即，中国的超级巨星李娜将竭尽全力，争夺个人职业生涯第二座大满贯女单冠军奖杯。在经历了两次备受争议的新闻发布会后，本届美网对李娜而言，不仅需要面对女子网坛各路好手的强力挑战，来自于国内媒体的压力也将成为她“不得不面对的敌人”。
据统计，有近1.16亿观众见证了李娜2011年在罗兰加洛斯封后的辉煌，法网夺冠使得李娜成为亚洲网坛历史上首位单打大满贯冠军得主。从此以后，李娜成为中国球员中的“里程碑”式人物。
然而“直率”或者说是“特立独行”的性格，却使得李娜在以举国体制为主导的中国体育界显得格格不入。
在今年法网第二轮爆冷不敌马泰克的赛后新闻发布会上，一位来自于新华社的记者向李娜提问道，输球后对于中国的球迷有什么要说的吗？“我输掉了比赛，仅此而已，难道我需要对他们三拜九叩，道歉吗？”李娜以这样的方式在巴黎回应。
一个月后的温布尔登，当李娜赢得了比赛，顺利晋级温网(微博)女单16强后，这位记者再次问了相同的问题，而这次李娜的回应更加激烈：“他怎么还敢在这？难道他不害羞吗？”
李娜的回应在中国引起了一场轩然大波，一时间她被卷进了舆论的漩涡之中。“输掉比赛没什么，下次你可以赢回来。但是你真的需要提升的，是你的礼貌和行为。”一位名叫Dibayin的人在网民在网上评论说。
本赛季再度闯进澳网(微博)决赛的李娜，已经形成了与大多数中国球员不同的个人风格，那就是“独立”。2008年，李娜开始了“单飞”的职业化道路，自己成立团队，自己选择教练，以及掌握绝大多数获得的比赛奖金。
她的支持者也表示，作为中国网坛目前唯一的顶尖球员，李娜在赛场中的表现被中国媒体密切的关注，这也使得她不得不面临着巨大的压力。而面对如此咄咄逼人的提问，李娜的支持者也认为，她的表现实属正常。
尽管如此，李娜的表现仍与西方的其他体育明星并不相同。在西方，大多数的体育明星会经常注意自己的公众形象，毕竟要依靠它获得商业价值，从而完成广告代言获得利益。
一位在伦敦工作的新华社记者向法新社记者透露，对于李娜的表现，他感到“震惊”，李娜这种回答“无疑反应过度”。“作为中国最著名的网球运动员，在如此重大的新闻发布会上，她完全可以有选择性地回答问题。”他补充道。
“许多人都只能‘请’她回答问题，这让李娜产生一种轻视甚至瞧不起新闻媒体的感觉。在这样的媒体环境中，显然李娜已经被“宠坏”了。当她回应记者的提问时，她表现出来的方式是非常不专业的，她真的太幼稚了。”这个记者如是说道。
李娜敏感的自尊心似乎并不能应对这种状况。“当她赢得比赛的时候，她的态度很好，并且善待媒体。但是如果她输了，她的坏脾气暴露无遗。”另一位新华社的体育专家表示，李娜有一个“软弱的性格”。
2011年罗兰加洛斯的女单封后，使得李娜成为了当之无愧的中国英雄。在李娜辉煌的战绩带动下，网球在中国迅速发展，一跃成为这个国家第三大最受关注的运动。但去年李娜在参加某站比赛时，表示自己“并非代表国家参赛”，这一言论也曾引发了中国的一番网络大论战。短短几日内，“自我还是国家”的争论甚嚣尘上。甚至还有消息指出，李娜在家乡武汉星光大道的铜像将要被移除。
不过，还有一些中国记者表示，媒体应该尊重李娜的性格。“双方面都应该留有一些余地，毕竟李娜是我们目前最伟大的运动员，她是唯一一位在大满贯单打比赛中获得冠军的选手。”一位记者表示，“参赛压力实在太大了。所以我们应该理解她，毕竟不良情绪的宣泄有助于缓解比赛中产生的紧张。”（宋震）
