这里有份四月份的报导。。【连姆麦肯泰尔吧】

1L防偷窥，这次真的好长，不过也很好玩，预计明早能发上来

Liam McIntyre started Spartacus with some big sandals to fill. He took on the role of the historical warrior in the acclaimed Starz action-drama during the show’s second proper season after former series lead Andy Whitfield tragically passed away due to cancer. As his first major role, fans of the series worried whether McIntyre had what it would take to step into the role. News that Whitfield blessed the casting of a new lead helped, but McIntyre was able to win over fans and critics alike with a strong performance that was true to the character his predecessor had created without coming of as imitation. The show is currently in its third and final season, subtitled “War of the Damned,” which has been hailed by reviewers for its powerful storytelling, deep characters and beautifully grim atmosphere.
DA MAN: You have described feeling a bit like Spartacus yourself when you started on Season 2, in that you felt like you had to earn the trust and respect of your fellow actors in order to lead them. How did

要崩溃了。。

我们已经把这篇文章拆成十七份。。每个课间解决一份，目测晚上就可以完成

模式开启～

直播翻译中，到时候再开一楼存放完稿，开头对连姆的介绍因为我俩水平不够就暂不翻译了，因为其中含有太多借代的手法。。

Q：You have described feeling a bit like Spartacus yourself when you started on Season 2, in that you felt like you had to earn the trust and respect of your fellow actors in order to lead them. How did it feel coming back for season 3?
当你开始参与第二季的拍摄时，你已经描述了你自己在剧中的感受—就如同成为了斯巴达克斯一般，为了领导他们你觉得你必须赢得其他演员的尊重和信赖。那么在第三季中回归你有何感受呢？

进度缓慢。。。
Well I guess not dissimilar. As opposed to winning people over, proving myself and trying to lead last year (and honor the fallen, which hasn’t changed this year!), this year I was the leader, and I knew we were headed for the end, and so I did my best to lead by example, push myself to the limit, as far as I could go, and help motivate everyone to do the best damn job they could do. But I have to tell you, they didn’t need much motivation, I’ve never seen a harder working, more talented group of people in all my life
噢，我想没什么不同。（以下转入连姆以斯巴达克斯的角度的自述）与之前一样，反抗罗马以此来说服人民，证明我自己并尽力领导这最后一年。在这一年里我是领袖，而且我知道我们即将走到尽头，所以我尽我所能以身作则，尽我所能促使自己达到极限，并且帮助手下的所有人去做那他们最应该做的该死的工作（这里指必然会失败的起义）。但我必须告诉你，他们并不需要太多动力来促使他们前进，迄今为止我从未见过有哪一群人比他们更努力，更有才华！

Q：How grueling was your workout regimen for the show? Now that the show is done filming, are you trying to keep up the gladiator physique?
在你的体能训练中哪些项目让你最劳累呢？现在拍摄已经完成了，你有尝试去保持角斗士的身材吗？

Q： I made a promise to myself and with my trainer on the show, Tyrone Bell, that we were going to train every week, without fail. In Vengeance [the show’s second season] that meant five times a week, plus cycling in the mornings. War of the Damned had an even more difficult schedule, so it was 3–4 times a week, after filming, as hard as we could go, plus cycling in the morning. It wasn’t easy, but when you make that promise and commitment, you have to do it. I’m glad I did. I’m definitely trying to keep it up – we worked too hard to get it to let it go now!
我与我的健身教练在节目中对自己做出了承诺，我们每周都要进行训练，没有例外。拍摄《复仇》时，我们每周要进行5次训练，与此同时每个早晨还要进行骑行锻炼，拍摄《诅咒者之战》时还有更为困难的计划表，我们每周要训练3-4次，在拍摄结束后，虽然很困难但我们每个早晨依然坚持骑行锻炼（这里翻译得不是很准）。这并不是件容易的事，但当你做出承诺后你必须要坚持。我很高兴我坚持了下来（然后最后一句不会。。）

Q： What is the craziest or most physically demanding stunt you ever did for the show?
在你为影片做过的表演中，最疯狂或最劳累的是什么？

Just one? Jumping off a ledge two stories up and ‘riding a wall’ down to the ground. Getting knocked off a horse and rolling into a fight. Doing a ‘Hurricarana’ —Google it — while running at full speed… There are too many to name!
只有一个吗？（这里指不止一个）从两层楼高的地方跳下窗台并“骑墙”降到地面。停在马上加入一场战斗。做一次Hurricarana—谷歌它—就是在短时间内达到最大速度的意思……（最后这一句只可领悟不可言传）

Q：This season of Spartacus has been especially dark. How did you guys keep things from getting too grim on the set?这一季的《斯巴达克斯》剧情特别黑暗。你和你的拍摄伙伴们怎么阻止严峻的气氛在拍摄团队里蔓延呢？

Haha. No we were moping around every day, no fun at all. Of course not! There was such a great air of camaraderie on set with the other performers and crew, that we had a lot of fun. I think it helped with energy levels so that when things had to get really heavy—which, okay, was quite a lot—it made it easier to go to those places, because you knew your buddies were there to help pull you out again. And of course we had Dustin Clare on set. The number one prankster. I personally hope they make a DVD special features of just him playing jokes on people. It’d go for hours and never be boring.
哈哈，你以为我们每天闷闷不乐，毫无乐趣可言？当然不是！与其他演员和工作人员待在这样一个有爱的气氛里，我们有很多乐趣。我认为这样的气氛有助于调节片场的能量等级，这样当剧中的剧情进行到真正很沉重的地方时—《诅咒者之战》里沉重的剧情太多了—它将使你更容易进入状态，因为你知道你的同伴会即时帮你从那样严肃的情绪中解脱出来。当然啦，我们还有达斯汀克莱尔—头号恶作剧分子在片场。就我个人而言我希望他们能把达斯汀克莱尔在别人身上开玩笑的经过制成一张DVD，这会让时间过得飞快同时让你不感觉不到无聊

Q：A lot of Spartacus is filmed in front of green screen. How hard was it to get used to that at first and how comfortable are you with it now?
《斯巴达克斯》的大部分剧情都是在绿色银幕（我也不知道这是什么东西。。）前拍摄的。最初你是怎么习惯这一点的？现在你面对它又有怎样的感受呢？

日	一	二	三	四	五	六

这里有份四月份的报导。。

扫二维码下载贴吧客户端