【问题】台湾版的纳尼亚翻译得怎么样，值不值得买？

是大田出版有限公司的，翻译会不会比大陆的好？有买过的吧友吗？

SF>_<台湾那边的翻译和我们这边是有些出入的。纳尼亚我不太清楚，但HP的翻译和大陆不大一样。如果说论普及率和价值的话大陆要好一些。当然这是随个人喜好而定。

买来收藏应该还是不错吧

和台版哈利有一拼一些译名对应如下：纳尼亚是那里亚阿钦兰是亚钦地凯斯宾是贾思潘布里是噗哩雷佩契普是老脾气普德格伦是泥巴杆黎明踏浪是黎明行者。。

现在港台采用的翻译也渐和大陆一致宣传会上不再写那里亚也是《纳尼亚传奇》

我看的就是台湾版的，其实主要就是译名不同，印刷上的字比较大，纸的磅数多一点(就是比较厚一点，可以保存久一点)。
不过都是繁体的，如果阅读不习惯还是建议买简体的喔。

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: