Newtype 9月号上,新房和虚渊玄有关剧场版新篇的一些对谈内容,附译文
(原文:2ch)
-----------------------------------------------------------------
インタビューより
-新编に新キャラクターや新しい魔法少女は出るのでしょうか?
新房:…(沈黙)
虚渊:これは、周刊志的にいうと「押し黙る新房」ですね。仆としては6人目の魔法少女を出すとしても
アイデアを出し尽くしているので难しいですよね。やっぱり「戦队シリーズ」にしても6人目からは
立ち位置が违うものになってしまいますから。
-----------------------------------------------------------------
インタビューより
虚渊:今回の「新编」はイヌカレーさんのお仕事がかなりの分量になっていますね。
新房:魔女と戦う异空间に関しては剧场版「前编/后编」以上にイヌカレーさんにやっていただいています。
-テレビシリーズから「新编」の変化について新房さんはどう感じられましたか?
新房:5人の魔法少女は今までにないキャラクターに成长したと思います。「新编」の映像表现の中でも「あの魔法少女ならアリ」
「あの魔法少女なら仕方ない」という感じで、见ている人も纳得してしまうんじゃないかと思います。
ハードルを上げていくゥ!(上升层次!)

(译文:小残)
=================================================================
-新篇里有新角色出场对吧?
新房:…(沉默)
虚渊:这就是周刊杂志所说的“沉默的小新房”。我为了第六个魔法少女绞尽了脑汁啊。
果然战队中从第六个人开始立场就变得不一样了。
=================================================================
虚渊:这次的新篇狗咖喱的任务挺重的。
新房:与剧场版前后篇相比,和魔女战斗的异空间相关更多的交给了狗咖喱来发挥。
-从TV到新篇的变化新房先生有什么感想?
新房:5个魔法少女作为角色都有前所未有的成长。在新篇中也总有“这个魔法少女可以有”“那个魔法少女就没办法了”的感觉,很在意观看的人能不能接受。
(原文:2ch)
-----------------------------------------------------------------
インタビューより
-新编に新キャラクターや新しい魔法少女は出るのでしょうか?
新房:…(沈黙)
虚渊:これは、周刊志的にいうと「押し黙る新房」ですね。仆としては6人目の魔法少女を出すとしても
アイデアを出し尽くしているので难しいですよね。やっぱり「戦队シリーズ」にしても6人目からは
立ち位置が违うものになってしまいますから。
-----------------------------------------------------------------
インタビューより
虚渊:今回の「新编」はイヌカレーさんのお仕事がかなりの分量になっていますね。
新房:魔女と戦う异空间に関しては剧场版「前编/后编」以上にイヌカレーさんにやっていただいています。
-テレビシリーズから「新编」の変化について新房さんはどう感じられましたか?
新房:5人の魔法少女は今までにないキャラクターに成长したと思います。「新编」の映像表现の中でも「あの魔法少女ならアリ」
「あの魔法少女なら仕方ない」という感じで、见ている人も纳得してしまうんじゃないかと思います。
ハードルを上げていくゥ!(上升层次!)

(译文:小残)
=================================================================
-新篇里有新角色出场对吧?
新房:…(沉默)
虚渊:这就是周刊杂志所说的“沉默的小新房”。我为了第六个魔法少女绞尽了脑汁啊。
果然战队中从第六个人开始立场就变得不一样了。
=================================================================
虚渊:这次的新篇狗咖喱的任务挺重的。
新房:与剧场版前后篇相比,和魔女战斗的异空间相关更多的交给了狗咖喱来发挥。
-从TV到新篇的变化新房先生有什么感想?
新房:5个魔法少女作为角色都有前所未有的成长。在新篇中也总有“这个魔法少女可以有”“那个魔法少女就没办法了”的感觉,很在意观看的人能不能接受。
