敬告大家，本书由矮脚鸡书系吧御前军师黑喵官兵卫独自翻译。系自娱自乐，若要转载请提前向本人申请。经本人同意方可转载。本人对本书中任何言论均持客观态度。违者和狂怒青年请自觉去冥界喂幽幽子大人。

“宝贝，玩得开心点。”布鲁的妈妈叮嘱道。
布鲁看着妈妈，心里开始犯嘀咕：她是不是疯了？我只不过是个新转来的学生，而且要去上的这所小学也素以古怪而闻名。这一天要是能过得开开心心，那才见鬼呢！
“放心吧，妈妈。”他比划了一下。
布鲁下了车，在台阶底下站了一会。这些台阶延伸很远，形成了一条长长的甬道。甬道的尽头，赫然耸立着林山小学那巨大的，令人印象深刻的大门。
他将背包跨在肩上，开始攀爬。不一会，他就被卷入了一年级和二年级学生的洪流。孩子们打闹着，一会儿聚在一起，一会儿又分散开来，跟一群叽叽喳喳的小鸡一样。
走在人群当中，布鲁感觉好多了。他边爬边想：虽然我只是个新来的学生，但再怎么说也是个六年级老生了，有什么可紧张的！

他开始注意到，随着台阶快到尽头，他距离自己的新教室也越来越近了。在他的两旁，个子稍微比他矮一点点的学生们不情愿地给他让路。阶梯的尽头将近，每个人都停下了脚步。
“这些家伙肯定是五年级学生。”布鲁猜想。他挤出人群，登上了尽头的平台。
令布鲁倍感欣慰的是，他前方扎堆的孩子们没人注意到他。他们安安静静地挤在一起，偶尔有人嘟囔几句，每个人或平视，或仰视，都紧盯着那拥堵的门口。“他们就好像在排队寻求保护一样。”布鲁如是想。
布鲁试着向这堆人旁边的一个女孩投去了一个微笑。她上下打量了他一番，目光扫过他的帆布鞋，然后是牛仔裤，最后停驻在他那件褪色的毛衣上。布鲁见状，赶紧向自己身上瞟了一眼，以确定自己的袖子上是否还留着早饭的污痕。
女孩眯起了自己那双浅蓝色的眼睛。“你笑什么？”她以命令的口气质问道。“难道你在嘲笑我？”

“我没有。”布鲁为自己辩解。“那只不过是一个普普通通的微笑啊。”
“好了，饶了这小子吧，他只不过是个新来的。”一个戴着棒球帽的男孩接口道。他有着一头蓬松的卷发。“我们应该给他时间。那样他就能学会在你注意到他之前就嘲笑完你了。”
几个孩子偷偷地笑了。那女孩对他人的眼光实在太敏感了，布鲁不得不为她感到遗憾。一身黄色的紧身上衣，外面是戴着花形纽扣，有着褪色龟状圆领的针织外套，这就是她的全部穿着了。 真是的，她怎么打扮得跟个古董一样？还有她那头金色的卷发，也硬要仿照衣领的样式，弯弯曲曲地梳拢在脑后，让人看得别扭死了。
他马上便意识到，这不是一个能被男孩子的口头攻击轻易打击到的女孩。她瞪了布鲁一眼，那眼神简直能冻死一个人。“好啊，帕克，你也应该去体验下被嘲笑的滋味。”
“哇哦！”那个叫做帕克的男孩吓了一大跳，随后，他装出一副什么也没有发生过的样子，双手抱在胸前，向后退了几步。

这时，另一个女孩弄出了一阵刺耳的砰砰声，吸引了他们的注意力。她随即开口说道：“我叫玛丽亚，那家伙是帕克 ·亚当斯。还有那边那个穿得跟一块黄油没什么两样的女孩是波莉 ·汉纳赫。”她套着一件大号的橄榄球套衫，任凭保暖内衣将自己裹得紧紧的。
帕克终于退到了布鲁和玛丽亚的旁边。他的双手紧紧抱在胸前。“十全十美的波莉。”他评论道。
“一大块黄油？！”波莉充满怒意的声音骤然提高了八度。帕克赶紧松开双臂，紧紧捂住了自己的耳朵。
“你说错了，应该是一块十全十美的黄油。”玛丽亚露出了一个甜美的假笑。
“波莉，既然你是一块黄油。”有人嘲笑道，“为什么不赶紧融化消失在我们面前呢？”

波莉突然毫无征兆地将矛头指向了布鲁：“都是你的错。”她生气地说，“你应该为此感到抱歉才对。
她生气地走了，爬上了台阶的顶端，轻轻松松地推开了一扇巨大的大门，那扇大门在她手上就如同一根羽毛一样轻。她随即消失在了校园深处。
“你知道的。”帕克若有所思地说。“波莉是个爱打小报告的家伙，一个撒谎精，她简直懂得人类历史上所有的借口。然而，不是每个人都像她那样有着独自走进学校的勇气的。”
提早进校怎么也成了勇敢的体现？布鲁暗自奇怪着。
他正要开口问个究竟，玛丽亚已经抢先一步开了口：“你不准备介绍一下你自己吗？”
“喔，我的名字是布鲁 ·罗塞尔。”布鲁说道。
“布鲁？”帕克重复了一遍这个名字。

“没错。”布鲁坚定地说道。他知道自己的名字有些奇怪，也明白有些口齿不清的孩子常常闲得无聊，唯一的爱好就是对那些名字有特殊之处的孩子评头论足。他已经做好了被帕克嘲笑的准备。
“我还是第一次遇到叫布鲁的人呢。”帕克说道。“你相信吗？他们给我起的名字是我妈妈的名字。帕克是她结婚之前的姓。”
帕克裂开嘴，善意地笑了笑，布鲁顿时感觉轻松了不少。或许成为一名新转校生并没有他想象的那么可怕呢。
“你玩棒球不？”帕克问道。

布鲁正要答话，突然，刺耳的铃声响起了，他的耳朵都差点被震聋了——至少那一瞬间他是那样认为的。铃声过后，就像恐怖电影中那些古堡的大门开启时那样，台阶顶上那一扇扇厚重的大门开始缓缓开启。人群中响起了一阵整齐划一的吸气声。
好一会儿工夫，大家都傻站在那里。随后，一个矮胖男人向大门口走来，他身穿一件棕色外衣，那马上就秃得干干净净的头顶上毫无生气地散布着几缕棕色头发。他张开双臂，挥舞着。“男孩子们和女孩子们，女孩子和男孩子们。”他嚷道。“准备开始迎接我们的学校生活吧。”
帕克惊呆了。玛丽亚耸了耸肩，说道：“那位是卢克利先生，咱们的校务秘书。汉尼拔· 卢克利先生。”

“他是……”布鲁说了几个字，随即住了口。
玛丽亚点点头。
学生们开始向前涌来。布鲁也随着人群向前走去，他们经过了那位令人生厌的校务秘书，走进了校园。
这时，他身后传来了帕克的声音：“欢迎来到墓地学校。”

于是！第一章翻译并手打完毕！由于考研复习的地方没有网线，我翻译是很不容易的。不过为了实现我的承诺，我唯一的一点休息时间都用来干这个了。希望主管英语的缪斯能一直庇佑着我吧。呵呵，希望我的翻译能让大家满意哦！

翻译得不错啊！蛮顺畅的