【揭密】Tatiana Maslany是如何进入众角色的？秘

Tatiana Maslany是如何进入众角色的？秘诀:音乐

When we were putting together our New Hollywood issue, one of the big questions we faced was: How many times do we include Tatiana Maslany? The 27-year-old Canadian actress dazzles on the BBC America drama Orphan Black, playing seven clones and counting (including distressed single mom Sarah, type-A suburban mom Alison, misguided self-mutilator Helena, quirky Ph.D. student Cosima) who are entangled in a murky, dangerous conspiracy.

当我们把新的好莱坞的话题集合在一起，有一个我们都想知道的问题:把Tatiana Maslany算了几次？这位27岁的加拿大演员因BBC美国的科幻剧黑色孤儿而被人赞叹不已。她饰演了七个卷入了黑暗危险的阴谋活动的克隆人。

How does Maslany slip so easily into all of these different characters? Does she have a creative crutch? Turns out, she gets in tune with each role by, well, playing specific tunes.

Maslany又是怎样如此容易地进入这些不同的角色的呢？她是不是有独创的？原来，她通过播放不同的音乐来融入角色。

“Music is huge,” she says. “I have different playlists for each that I feel is the rhythm of that character, whether that’s how they walk or would dance, or the internal chaos going on inside them, or the melody of their voice,” she says. “Sarah’s music is like the Clash, Dizzee Rascal, and the Streets. Helena’s music is Antony and the Johnsons and Tom Waits. Cosima is Grimes and electro/Diplo music. Alison is show tunes, Les Miz and West Side Story. In the hair and makeup trailer, I’ll annoy everybody by playing it on speakers or I’ll listen to it in headphones when I’m walking around on set or changing.”

“音乐的力量是巨大的，”她说，“我对于每个人物的设定都有不同的播放列表，就像她们是怎么走路或者跳舞，或者他们相互之间是怎样发生争吵的，或是她们的音调。”她说，“Sarah的音乐像碰撞，Dizzee的捣蛋鬼和”街边的感觉，Helena像安东尼，约翰逊和汤姆·威特斯，Cosima是混合电镀音乐，Alison像Show音乐，Les Miz和西部故事。在做发型和化妆的时候，我会用扬声器放音乐来干扰每个人而当我在设定或转变角色时我会用听。”
PS:关于音乐的那段大家就将就着看看吧哈～悠悠实在是翻不粗来。。

And who is a fellow New Hollywood actor that she can’t stop singing the praises of? It’s that Sherlock chap. “I’m pretty blown away by Benedict Cumberbatch,” she says. “I just love his absolute commitment to his characters. He’s so ballsy. He’s so unafraid to really go there — to commit physically, to commit emotionally, to commit verbally, like he’s just very clear and very specific about his characters, and really unabashed in embodying them.”

那么谁又是她称赞不已的新好莱坞演员？是Sherlock老兄。“我完全被Benedict Cumberbatch迷住了，”她说，“我就爱他在人物上的那种责任感。他非常有胆量。他完全不害怕去真正地展示--行动上去实现，情感上去表现，口头上来展现，就像他对于他的角色非常清楚非常明确，而且完全不加掩饰地去把他们具体化。”

悠悠翻完咯～@a_a丸Zi 抱歉哈！今天才把翻译附上这几天悠悠重感冒了倒了好几天，今天上午又在医院。。所以翻晚了，抱歉啊！

Sarah the Streets/Dizzee Rascal/the Clash
Helena Antony and the Johnsons/ Tom Waits
Cosima electro/Diplo 这两个好像是风格 Grimes
Alison show tunes（轻音乐，流行音乐）les miz（悲惨世界 音乐剧）
西区故事 (歌舞电影）
未注明的都是歌手
有歌名也叫the streets ，wide story也是
不过比较偏向于是歌手
听了一下Helena的两个歌手的歌、、觉得要成神了。。。。

顶~