【转载】三岛由纪夫的旦角

何处何时结束，在嫉妒和痛苦的驱使下，欣慰的向前冲去。宛如豪华的西阵织用暗金
线编就的正面和明线编成的背面，在这里，苦恼与欢喜已是表里如一。

二
增山成为创作室的一员，当然是出于对歌舞伎，尤其是对万菊的着迷，同时也由于
他认为如果不通晓舞台内情，就无法从那着迷的束缚中解脱出来。从人们的传闻中也得知
舞台内的幻灭，但她更欲置身其间，亲身体验真正的舞台内幻灭。
然而，幻灭却总不出现。万菊阻止了其幻灭。例如，他一味地死守歌舞伎“条理”
之训。条理曰：“旦角即便身在化妆间，亦应保持旦角之心理，用盒饭等应面朝他人不见之
处。”
万菊完全照条理之训行事，当无奈非得在客人面前用盒饭时，他便先道声歉：“失礼
了！”然后面朝镜台一侧方向，头埋得低低地快速而又优美地用完餐。动作实在漂亮，即使
是背影，也不让人感到正在用餐。
增山着迷舞台上的万菊，由于增山是男人，毫无疑问他为女性美而着迷。但是，不
可思议的是，这种诱惑，在清清楚楚地看到化妆室的万菊的形象以后依然如故。万菊脱去
衣裳当然将成裸体，体态虽很纤弱，毫无疑问是男儿之身。那男儿之身对着镜台，直至肩
部都用白粉涂得白白的，如同女人般地对客人进行问候，这不能不让人感到不舒服。就连
热衷歌舞伎的增山，最初窥视化妆间时，也曾产生过那种感觉，更何况若让那些说旦角实
在令人讨厌，对歌舞伎持反感的人看到此情景，不知会说出什么难听话来。
不过，增山即使见到万菊脱光衣裳的裸体或只穿一件吸汗的纱布内衣的身姿，也非
但不感到幻灭，反而有一种安心感。这本身也许是变态的，但增山曾感觉到的诱惑的真面
目，即诱惑的实质，其中却没有。因此，他所感觉到的诱惑就无崩溃危险。万居即使脱去
衣裳，在其裸体下面似乎仍然隐约可见穿着几件华丽的衣裳似的。其裸体是虚假的身姿，
其内部确实隐藏着一种与那艳冶的舞台姿态相照应的东西。
增山很喜欢演完大角色后回到化妆间的佐野川。刚演毕大角色的感情的火焰依然充
满全身。既像夕阳又像残月，古典剧雄壮的感情，于我们的日常生活无任何相关的感情，
争夺王位的世界、X小町的世界、攻占奥州的世界、前太平记的世界、东山的世界、甲阳
军记的世界，似乎是按照历史进程，实际上不属于任何时代的、装饰成如同锦绘被夸张、
定型的、变态的悲剧世界的感情……与众不同的悲叹、超人的热情、灼人的恋慕、恐怖的
欢喜、被必道普通人无法忍耐的悲剧性状况下的弱者发出的短促呼喊……这一切，直至刚
才尚寓于万菊之身。简直令人不可思议，万菊那瘦高身躯是怎样经受住这一切的

这一切
为何没从万菊那纤细的身躯上滚落？
总之，万菊刚才就生活在如此雄壮的感情之中。舞台的感情凌驾于所有观众的感情
之上，正因为如此，万菊的舞台姿态大放光彩。也许可以说舞台上的全部人物都如此。但
在现代的演员中间根本找不到一人像万菊那样把远离日常生活的舞台上的感情表现得如此栩栩如生。
“旦角以色为本。天生丽质之旦角，若不精心调理也将褪色。若不真心温柔，就将
矫揉造作，因而，平生不以女子之身生活，那成出色旦角。身为男子，须知登上舞台表演
此乃女子关键所在。因此，日常至关重要。切记切记。”（条理）
日常至关重要……千真万确。万菊的日常也是贯穿女人用语、女人动作的。当舞台
上的旦角的火焰，向同样是虚构的延长的日常的女人生活之河慢慢融化时，倘若万菊的日
常是男人，那么，河流就会断绝，梦幻与现实就将被一扇大杀风景的厚门隔开。虚构的日
常支撑着虚构的舞台，增山认为那才叫旦角。惟有旦角才是梦幻和现实的乱伦之交而生下
的儿子。

“对樱木町……”万菊面朝镜子，坐在厚厚的紫丝绸褥垫上，直视镜子说。坐在墙
边的增山，看到了万菊的发际和镜子中间那尚未擦去化妆成雏衣的脸庞。万菊的眼睛不看
增山，他在正视自己的脸。舞台激情的火焰犹如透过薄冰的朝霞，透过那涂白粉的脸颊依
然可见。他正在观察雏衣。
确切的说，他正在镜中观察自己刚刚演毕的雏衣，在观察这位森三左卫门义成的女
儿，年轻的佐藤主计之介的新妻，为了夫君的忠义，毅然切断夫妻缘分，为在“不与夫君
共寝之薄缘”上立贞节女碑而自尽的雏衣的脸。刚才舞台上，雏衣已在自暴自弃的彻底绝
望中死去。镜中的雏衣是其幽魂。他知道就连着幽魂现在也正在离他而去。他的目光在追逐雏衣。然而，角色的激情之火焰正在平息，同时，雏衣的脸也越来越远，他在作告别。
离演出结束的最后一天尚有七日，明日，雏衣的脸又将重新回到万菊那柔嫩的脸部皮肤
上……
如前所述，增山喜欢看处于这种茫然自失状态中的万菊。他几乎是眯缝着眼睛，一
直在注视。——突然，万菊转身面对增山，他注意到刚才增山一直在注视自己，但他以对
被人注视习以为常的恬淡，继续讲道：
“那边的三弦间奏，就那样的话，无论如何也不够哦，以那三弦间奏，虽然急急忙
忙，也并非无法作完动作，但是，那样未免太缺雅趣。”
万菊说的是下个月将要推出的新创作的舞蹈剧中的清元作的曲子。
“增山君，意下如何？”
“对，我也这么认为，是‘濑户唐桥、天难黑’后面的那段三弦间奏吧。”
“嗯，天难……黑……黑……黑……”唱完这句后，万菊用纤细的指尖打着拍子，
口哼三弦调子对成问题的地方作了解释。
“让我去对他讲，我想樱木町先生也一定会理解的。”
“能拜托吗？总是，总是麻烦您，实在抱歉！”
一旦谈完事，总是要马上起身告辞的。
“我也要去洗个澡。”
说着万菊也站了起来。在狭窄的化妆间入口处增山往后退身，让万菊先通过。万菊
微微颔首，带着弟子先走到走廊上，又一次侧身朝增山微笑着点了点头。擦在他眼角的胭
脂显得格外鲜红。增山感到万菊十分清楚的知道增山喜欢自己。

重新活跃起来。
“那么，下面开始读脚本。”
剧作家带的眼镜如同廉价玻璃杯子的底，厚厚的镜片中那双层重叠的金鱼眼睛的目光落到
了桌子的脚本上。

五
两三天后，找各位演员各自腾出的空暇时间，开始了简易排练。由于大家凑齐的排
练只有等本月的汇演结束后才有几天时间，在此之前，若不把事先该排练好的都排练好，
到时会来不及。
简易排练开始后，大家很快发现川崎果真是一位门外汉，就像外国人混进歌舞伎世
界似的。川崎连歌舞伎的歌字都不懂。增山不得不一一给他解释歌舞伎的术语。正因为如
此，川崎格外依赖增山。最初的简易排练后，川崎邀请喝酒的第一个人就是增山。增山清
楚的知道自己的处境，不能盲目的跟川崎站在一起，但他觉得自己很能理解川崎的心情。
增山知道这位青年很有精密的理论，心地纯洁，万事富有青年气息，人品得到剧作家们的
赏识。增山感到在歌舞伎界见不到的真正的青年气息洗刷了自己的心。从增山的立场出发，
应千方百计引导川崎的长处为歌舞伎增色。
12月盛大演出最后一天的翌日开始了终于汇齐各位演员的合练。圣诞节过后的第二
天，从剧场的窗户、后台的窗户都能感觉到岁末街上的匆匆忙忙的景象。
在铺40张榻榻米的排练场的窗台旁摆有一张做工粗糙的桌子，川崎和一位创作部资
格比担任舞台监督的增山还老的人背朝窗台坐在那里，增山站在川崎后面。演员们坐在墙
边，轮到谁出场就走到中间。舞台监督负责提示忘记的台词。川崎与演员之间经常发出火花来。
“那个地方，就是到讲‘欲前往河内方向’这句台词的地方，请站起来走到舞台右
侧的柱子跟前。”
“这里是很难站起来的呵！”
“请设法站起来。”
川崎一脸苦笑，由于自尊心受到伤害，脸颊眼见着变得越发苍白。
“您叫站起来，这太为难了。因为这样的地方是要一动不动的藏在内心来表现的。”
被人如此一讲，川崎显得极度焦躁不安，于是他不再作声。
但是轮到万菊表演时，情景却大不一样。川崎叫坐就坐，叫站就站，犹如高山流水，
一切服从川崎的意志。这虽说是万菊感兴趣的角色，但增山感到万菊与以往的排练相比截
然不同。
第一场出场完毕，万菊重新回到墙边席位上。这时，增山因有事被人叫出去，离开
了排练场。他回来一看，映入眼帘的是下面的情景。
川崎的身子几乎要探出桌子，凝视着排练。长发垂落，他连拨都不拨。他抱着胳膊，
灯芯绒西装的双肩部位绷得紧紧的。
他的右方是白墙和窗户。岁末大拍卖的广告气球高挂在朔风狂吹的晴朗的冬日天空。
天空上的云犹如用冬日坚硬的粉笔胡乱图画而成，可见旧大厦房顶的

小树木和稻荷神社的
小小朱色牌坊。
万菊端坐在离川崎右边稍远一点的墙边。脚本放在膝上，灰绿色的领口坚硬挺括，
丝毫都未走样。但是，从这里可见到的并非万菊正面的脸，几乎是侧脸。眼神平静如镜，
柔和的视线对着川崎一动也不动。
……增山感到一阵轻微的战栗，他实在不忍迈步进入必须走进的排练场。

六
增山后来被叫到了万菊的化妆室，当他撩开他熟悉的布帘时，产生了一种与往常不
同的感情瓜葛。万菊坐在紫色的褥垫上，面带微笑迎接他，让他尝尝慰问名优的改进堂产
的点心。
“今天的排练如何？”
“啊！”
增山为这问题感到吃惊，万菊决非是提这种问题的人。
“如何？”
“我想照那样排下去会顺利进行的……”
“是吗，川崎先生看起来导得挺吃力，真叫人感到可怜啊。**君和**君讲话都有点
跋扈，因此，我提心吊胆的……您懂我的心情吧，我，甚至照自己的想法原准备这样演的
地方，也按川崎先生所说的那样演，我想哪怕只有自己一个人，也要尽量让川崎先生导得
轻松一些。然而对别的人，我就不便说话了。只要连平常挺别扭的我都老老实实的，我想
别的演员也会觉察到的。倘若我不那样庇护川崎先生，那未免太愧对他那般拼命投入啦，
是吧。”
增山心情平静的听着万菊倾述。也许万菊本身并没有意识到自己正在恋爱。他太习
惯于宏伟的感情了，而且，在增山看来，纠缠万菊心中的这种感情，无论如何也不象是万
菊的感情，增山所希望的万菊心中的感情，应该比这更加透明。更加人工化，更加美丽。
万菊今天一反常态，微倾身体而坐。他那柔软的身子显得有点慵倦。镜子中映出的
是插在景泰蓝花瓶里那冬菊的密密麻麻的深红色小花和万菊剃的发青的发际。
——到了舞台排演的前一天，川崎更是焦躁不安，令旁观者都感到可怜。排演一结
束，川崎就迫不及待地邀请增山喝酒。增山有事，于是，增山在大约二小时后前往川崎等
他的酒馆。
这天是除夕前夜，酒馆却十分拥挤。孤单一人在酒馆柜台前喝酒的川崎，脸色苍白，
他属于那种越醉脸色越发苍白的类型。增山进入酒馆时看到了川崎苍白的脸，感到这位青
年强加在自己身上的的精神负担未免太沉重了，二人分别生活在不同的世界，而且，从礼
仪上讲，这青年的混乱和烦恼并无理由要套在自己身上。
果然，川崎熟交不拘礼节，胡搅蛮缠地说增山是什么蝙蝠，是什么双重间谍。增山
笑着把话岔开。与这位青年，年龄虽只有五六岁之差，但增山却有自己属于生活在“谙于
世故”世界的人的自负。
尽管如此，增山对这位不知辛劳，或者说是辛劳不足的青年，仍抱有羡慕之感。他
在歌舞伎幕内，对待一般的中伤无动于衷，这即使不能说是委曲求全，至少也表明是一个
与自我毁灭那样的诚实无缘的人。“我已经厌烦透顶。待首日上演的帷幕

一拉开，我就逃到一个什么地方躲起来。一
想到竟以此种心境面临舞台表演，真叫人无法忍受。我认为这项工作是我所干过的工作中
最令我头痛的，真的太令我头痛了。我发誓绝不再涉足这鬼世界。”
“不过，这种情况难道不是一开始就已预料到的吗？因为它有别于话剧嘛。”
增山冷淡的接过话头，接着，川崎说出了意外的话：
“我尤其无法容忍万菊，确实讨厌他。我再也不愿第二次为他导演。”
川崎犹如在盯住看不见的敌人似的，凝视着烟雾弥漫的酒馆的低矮天窗。
“是吗，我认为他还是演的挺不错的。”
“什么？他哪里好？我对那些在排练中发牢骚，不愿听我讲，或者盛气凌人，消极
怠工的演员并不怎么生气，但是万菊他的做法算什么。他嘲笑般的看着我。他内心绝对是
非妥协性的，把我当成不懂事的毛孩子，而且他还从头到尾都按我所说的那样去演，惟有
他一个完全照我说的演，这才叫人火冒三丈。那人好像是在默默不语中自始至终跟我挑战，
‘好吧，你要那样演我就给你那样演。但是对舞台我不负任何一点责任。’难道能想象还有
比这更加消极怠工的吗？我认为他最最黑心肠。”
增山听的直发愣。然而对现在把真相跟这位青年挑明又有顾忌。也许还不能称为真
相，增山还害怕把万菊对川崎的一腔深情告诉川崎。川崎忽然闯进生活感情截然不同的世
界，结果不明白感情的反应方式，即便听了增山的话，也许又会把它理解成是万菊的策略。
这位青年的目光再清澈，理论上再优秀，恐怕也无法看清戏剧背后那昏暗的、美丽的灵魂。

八
《兄妹换位物语》在社会上获得好评。一俟首日公演拉开帷幕便要逃避他乡的川崎，
现在每天都到剧场提醒提醒演员，通过奈落不停地在前台后台之间来来往往，十分好奇的
用手摸摸靠近舞台通道上的元鱼装置。增山心想，真是位童心未泯的青年人。
报纸评论盛赞万菊的当天，增山特意将报纸拿给川崎看，川崎像个不服输的少年，
抿紧双唇，像发泄积愤似的说：
“都讲演技高超，难道没有导演？”
增山当然没把川崎的恶语中伤传给万菊。川崎与万菊照面时，忽然也有一种神妙的
感觉。然而，万菊对别人的感情太盲目，他对川崎一定会诚恳的接受自己的深情这一点坚
信不疑。这令增山十分焦急。川崎也一样彻头彻尾地不理解对方的心情。在这一点上，川
崎和万菊有着相似之处。
正月初七那天，增山被叫到万菊的化妆间。镜台的旁边供着小镜糕和万菊信仰的神
符。到了明天，连这小镜糕也将会被弟子们分而食之。
万菊跟往常心绪好时一样，让增山吃各种点心。
“刚才我见到川崎先生了。”
“对，我也在前台碰到过他。”
“他还会来这里吗？”
“《兄妹换位物语》结束之前会在这里的吧。”
“有没有说过一会儿很忙这种话？”
“没有说过。”
“那么，我有件事要拜托您。”
增山准备尽量以例行公事的表情听他讲。
“什么事？”
“这个，今天夜里，今天夜里散戏后……”万菊的双颊眼见着升起了两朵红霞，那
声音较之平常更加透明，更加洪亮……“今天夜里散戏后，我想请他一起吃饭，麻烦您问
一问方不方便？我想跟他单独在一起讲些事情。”
“哦……没什么关系。”
增山发现这时万菊的眼珠突然停止了转动，他在悄悄地观察增山的神色。让人觉得
他在期望、等待增山不安的反应。
“那么就由我这样对他去说吧。”说完，增山立即起身告辞。
在前台过道上，马上遇上从对面走过来的川崎。这犹如是在幕间拥挤人群中的一种
奇遇。川崎的一身装束与华丽的过道极不相称。这位青年身上总有那么一种昂然的态度，
置身于那些来欣赏戏剧乐趣的善男善女群中，显得有点滑稽。
增山把他带到走廊的一隅，转达了万菊的意思。
“都到这时了，还有什么事？吃什么饭，太可笑了。今晚有空，所以方便是方便的，
但是……”
“大概谈谈有关戏剧的是吧。”
“呸，谈什么戏剧，我已经烦透了。”
这时，增山不知不觉的产生了一种宛如在舞台上常见到的反叛者角色的卑鄙感情，
他并

发觉自己已经像舞台上演员那样在动作了。
“你这个人，叫你去吃饭是个好机会，可以直言不讳的把你想说的话全倒出来不好
吗？”
“不过……”
“你没有那样的勇气吧？”
这句话刺痛了青年的自尊心。
“好吧，那么就去。我早就有思想准备，总有一天会有机会针锋相对的。请对他说，
我接受邀请。”
……
万菊正在演最后一场戏，闭幕之前一直没有空。一散戏，演员们仓促收拾一下，如
同一阵风似的都回家去了。与慌里慌张的众人相反，万菊穿上和服外套，围上素雅的围巾
再等川崎。川崎来了，他双手插在大衣口袋里，生硬的寒暄了一下。
“下雪了。”
经常扮演侍女的弟子，仿佛报告了了不起的大事，跑过来弯腰鞠躬。
“下大雪？”
“不，稀稀落落飘雪片。”
“走到汽车跟前得有把伞。”
“是。”
增山在化妆间门口送他们。看门人已殷勤的摆好了万菊和川崎的鞋子。弟子找来一
把伞，已在小雪飞飘的外面撑开等待。
雪在昏暗的水泥墙内时而可见时而不可见的飘着，有二三片雪片飞到了化妆间前面
的水泥地上。
“再会！”万菊朝增山点了点头，在围巾的后面隐约可见他那微笑的嘴角。
“行了，雨伞我来打。你去叫司机快点！”
万菊这样吩咐弟子，把自己打着的伞撑到川崎头上。当川崎穿大衣的身子和万菊穿
和服的身子并排站到伞下时，马上有几片小雪片宛如跳跃似的，从伞上飞下来。
目送他们的增山，觉得在自己的心中也有一把黑色的、打湿了的大洋伞发出响声展
开了。他感到自少年时代开始对万菊的舞台所描绘的，即使成了歌舞伎幕内的人之后也一直未曾崩溃的幻影，在这一刹那间，如同掉落在地的易粉碎的玻璃，彻底崩溃，烟消云散了。他心想：“我终于到达今天这般境地，明白了幻灭，因此，今后可以不搞戏剧了。”
然而，在幻灭的同时，他重新认识了受嫉妒折磨的自己。不知这种感情会将自己引
向何方？对此增山深感不安。

原型可能是中村歌右卫门吧。三岛很欣赏他。还写了几部歌舞伎剧本。