自翻字幕在此。第一次翻译让大家见笑啦www：
歌：Dr. 冠次 (CV：大槻ケンヂ) & VY2，
词・曲：タカハシヨウ，
翻译：役尔之黑
(动画より书き起こし)
三次元に行こう。 /去三次元吧！
长い研究の末完成した /终于完成了冗长的研究
次元跳跃シャンプーハット /次元跳跃洗发帽！
これを使えば　次元の壁は超え放题/ 使用了这个的话，就能随便跨越次元的墙壁啦
二次元世界の退屈さは/ 二次元世界也很无聊的
突然たくさんの女の子に好かれたり/ 突然被很多女孩子喜欢
飞び抜けた才能を生まれ持ったり/ 生来就有着卓越的才能
普通すぎる日々で /这样的日子太普通了！
三次元に行こう。/ 去三次元吧
パンツまでつぶさに再现された /连内裤都被详细地再现了
俺のフィギュアが売ってる/ 在卖以我为造型的手办？！
不特定多数が爱でてるの？ 在爱着不特定造型的各种类型吗？！
三次元人　気持ち悪 /三次元的人 好恶心
そんなものに頼らずに现実で /在不能依赖那种东西的现实中
ハーレム作れば良いのに /还是创造后宫好了
気持ち悪さにプライドを /恶心的自尊心
感じているフシさえあるから /连五倍子【注：一种植物】都能感觉到啊
手遅れだ　三次元 /一切都太晚了！三次元！
长居はしたくない场所だ /不想久留的地方
あくまで他の漫画やアニメに /说到底是为了混合
混ざるための通路にしよう /其他的漫画和动画的道路对吧
イタズラしてやる /来做恶作剧吧！
スポーツものでビームを撃ったり /用光束击中运动用具
时代剧でエアロビしたり /在时代剧中做有氧运动
世界観クラッシャーだぜ /世界观破碎DA☆ZE！
三次元に行こう。/ 去三次元吧
路上で洗髪してるくらいで /差不多在路上洗头发的时候
职务质问しますか？ /“能问问你的职务吗？”
｢清洁かよ！｣ってツッコんで /“很干净哟”这么吐槽了
次のシーンでは　忘れてよ /下一个场景 忘记了啊
コメディーの住人にそんな対応 /喜剧中的居民这么回答了
世界観クラッシャーだ /世界观破碎了
命はギャグで戻せるが/ 生命能用笑话来取回吗？！
落としたテンポは取り戻せない /要掉落的节奏是无可挽回的啊！
愚かなり　三次元 /真愚蠢啊 三次元
路地に隠れて街を见る /躲在小街小巷里偷偷看着
待ち受け画面やストラップにも /待机画面也好挂件也好
至る所に二次元グッズ /到处都是二次元产品
よほど憧れているらしい /大家都非常憧憬着。。。
皆どこか退屈そうで /哪里都很无聊
ここじゃない世界探して /去寻找别的世界吧
もっと自分の场所を爱せばいいのに /明明更爱自己所在的地方就好了
俺も二次元を爱してみよう /我也试试看爱二次元好了
考えてみりゃ最高だろ？ /这样想不就很好了吗？
だいたいいつも奇迹起こるし /差不多总是会发生奇迹
努力はカットでダイジェスト /努力的过程会被剪辑摘要
帰って美女だらけのエレベーターに /回家的时候在满是美女的电梯里
偶然にも闭じ込められて/偶然地被关住了
全员とフラグ立てるか /每个人都立起了FLAG!
画面の向こうでヨダレ垂らして /对着画面流下了口水吧？
见ていろよ　三次元 /好好看着吧 三次元！
-------终-------

说起来。。。有人听说过大槻ケンヂ吗ww
我也不是很熟悉。。。不过之前听他唱过“绝望先生”的OP ED。
结果一查资料 还写小说？！被角川文库出版了。。。还改编成了舞台剧。
我不知道的东西真多啊ww
也希望大家能多去翻车鱼P吧里玩ww明明也是个经常投稿质量不低而且漫画单行本也快要发售的P主但吧里没什么人的样子。。。

已经看了ww 【顺便哪里有八级的新人啊。。

看上去好厉害啊www

首先向翻译菌致敬！！w
然后那个……有问题想问，渣渣求解时间
スポーツものでビームを撃ったり /用光束击中运动用具
总感觉好像……应该是……用运动用具射|出光束……？
-------
世界観クラッシャーだぜ /世界观破碎DA☆ZE
首先DA☆ZE这个必须GJ一个hhh クラッシャー似乎是crusher，所以应该是粉碎机？
------
｢清洁かよ！｣ってツッコんで /“很干净哟”这么吐槽了
其实这句我也不是很清楚，但大致上的意思大概是回嘴说自己是干清洁（？）的不太确定和吐槽有没有关系呢，求科普
------
落としたテンポは取り戻せない /要掉落的节奏是无可挽回的啊！
是“落とした”的话应该已经掉落了……
好吧我逃了这么多问题还真是抱歉（捂脸奔）

要看翻译的话我会选择到台湾nico看……一般都很快就有了。

死鱼有病系列【不

QWQ

好久不见的感觉WWWWW

泪腺崩坏系列www

修正版：
歌：Dr. 冠次 (CV：大槻ケンヂ) & VY2，
词・曲：タカハシヨウ，
翻译：役尔之黑
(动画より书き起こし)
三次元に行こう。 /去三次元吧！
长い研究の末完成した /终于完成了冗长的研究
次元跳跃シャンプーハット /次元跳跃洗发帽！
これを使えば　次元の壁は超え放题/ 使用了这个的话，就能随便跨越次元的墙壁啦
二次元世界の退屈さは/ 二次元世界也很无聊的
突然たくさんの女の子に好かれたり/ 突然被很多女孩子喜欢
飞び抜けた才能を生まれ持ったり/ 生来就有着卓越的才能
普通すぎる日々で /这样的日子太普通了！
三次元に行こう。/ 去三次元吧
パンツまでつぶさに再现された /连内裤都被详细地再现了
俺のフィギュアが売ってる/ 在卖以我为造型的手办？！
不特定多数が爱でてるの？ 在爱着不特定造型的各种类型吗？！
三次元人　気持ち悪 /三次元的人 好恶心
そんなものに頼らずに现実で /在不能依赖那种东西的现实中
ハーレム作れば良いのに /还是创造后宫好了
気持ち悪さにプライドを /恶心的自尊心
感じているフシさえあるから /连五倍子【注：一种植物】都能感觉到啊
手遅れだ　三次元 /一切都太晚了！三次元！
长居はしたくない场所だ /不想久留的地方
あくまで他の漫画やアニメに /说到底是为了混合
混ざるための通路にしよう /其他的漫画和动画的道路对吧
イタズラしてやる /来做恶作剧吧！
スポーツものでビームを撃ったり /用光束击中运动用具
时代剧でエアロビしたり /在时代剧中做有氧运动
世界観クラッシャーだぜ /我是世界观破碎机DA☆ZE！
三次元に行こう。/ 去三次元吧
路上で洗髪してるくらいで /差不多在路上洗头发的时候
职务质问しますか？ /“能问问你的职务吗？”
｢清洁かよ！｣ってツッコんで /“在做清洁哟”这么吐槽了
次のシーンでは　忘れてよ /下一个场景 忘记了啊
コメディーの住人にそんな対応 /喜剧中的居民这么回答了
世界観クラッシャーだ /我是世界观破碎机！
命はギャグで戻せるが/ 生命能用笑话来取回吗？！
落としたテンポは取り戻せない /已经掉落的节奏是无可挽回的啊！
愚かなり　三次元 /真愚蠢啊 三次元
路地に隠れて街を见る /躲在小街小巷里偷偷看着
待ち受け画面やストラップにも /待机画面也好挂件也好
至る所に二次元グッズ /到处都是二次元产品
よほど憧れているらしい /大家都非常憧憬着。。。
皆どこか退屈そうで /哪里都很无聊
ここじゃない世界探して /去寻找别的世界吧
もっと自分の场所を爱せばいいのに /明明更爱自己所在的地方就好了
俺も二次元を爱してみよう /我也试试看爱二次元好了
考えてみりゃ最高だろ？ /这样想不就很好了吗？
だいたいいつも奇迹起こるし /差不多总是会发生奇迹
努力はカットでダイジェスト /努力的过程会被剪辑摘要
帰って美女だらけのエレベーターに /回家的时候在满是美女的电梯里
偶然にも闭じ込められて/偶然地被关住了
全员とフラグ立てるか /每个人都立起了FLAG!
画面の向こうでヨダレ垂らして /对着画面流下了口水吧？
见ていろよ　三次元 /好好看着吧 三次元！
-------终-------
感谢日足大人的协力！

@日足大人
我还是觉得应该是性命的意思吧。。。
因为刚才那个是喜剧的世界观，所以认为如果死了用一句笑话（ギャグ）就能活过来？ww
然后主角就吐槽了这一点，，，是不是这样？