渣男:この窓を开けておいてもいいですか。
黑女:ええ。そのままにしておいてください
渣男:じゃあ、お先に失礼します。
黑女:お疲れ様でした
我理解:
男:打开这个窗户也可以的吧?
女:就请先保持那样,别去动它好不
男:那么,告辞了!!(内心独白:靠,混蛋,不让我开我就走)
女:辛苦了(内心独白:滚吧,白痴)
这样理解大丈夫?总觉得对话气氛相当诡异,天朝人编写的?
标日里的课后练习题,请问这个女的究竟是答应了还是拒绝了这个男的打开窗户的请求?
如果是拒绝了为什么用ええ啊,そのまま不是保持原状吗,就是让他别去动窗户,后面还在那里假装客气??
黑女:ええ。そのままにしておいてください
渣男:じゃあ、お先に失礼します。
黑女:お疲れ様でした
我理解:
男:打开这个窗户也可以的吧?
女:就请先保持那样,别去动它好不
男:那么,告辞了!!(内心独白:靠,混蛋,不让我开我就走)
女:辛苦了(内心独白:滚吧,白痴)
这样理解大丈夫?总觉得对话气氛相当诡异,天朝人编写的?
标日里的课后练习题,请问这个女的究竟是答应了还是拒绝了这个男的打开窗户的请求?
如果是拒绝了为什么用ええ啊,そのまま不是保持原状吗,就是让他别去动窗户,后面还在那里假装客气??