130218【周刊プレイボーイ】2013 No.09 [渡辺麻友x岛崎遥香]
AKB48 次时代 center候补对谈！
——这次吧，我想请教mayuyu和paruru桑关于2013年AKB48的事情！
渡边：前田桑毕业后，AKB48的第一章就结束了。为了能让粉丝们满意新开始的第二章，要更加努力！
岛崎：我想像秋元才加桑那样工作范围很广泛，让更多的人知道AKB。
——哦哦！
岛崎：现在的粉丝里还是有很多人觉得“都是靠前辈们才增加了那么多粉丝”。所以必须吸引新的粉丝才行。
——说的好！借这个机会想请教下center论。岛崎桑原来说过“center就是不太多出现在前面的人”吧！
岛崎：是的。如果像松子DELUXE（注：搞笑艺人）一样，那就只有那个人能吸引目光了。
渡边：好极端的比喻啊！（笑）。不过能理解点你的意思。我觉得center是即使在人群中也能格外闪耀的人。
——哦哦！就是说“不管在哪里都能让大家看过去的，闪闪发光的人吧。”
岛崎：对了。对于mayuyu桑来说，我的弟弟就是闪闪发光的人吧！
渡边：对！paruru的弟弟真的很耀眼！超级可爱！
——额？您弟弟多少岁了？
岛崎：8岁。
渡边：特别可爱！纯洁！极品！可以作为center候补了！想带到咱这来！
——说什么呢！（笑）。话说“咱这”指的是AKB，还是mayuyu的家呢？
渡边：这……（坏笑）
岛崎：还是纯洁的，极品比较好吧！
渡边：对！你弟弟好可爱啊！
——我貌似明白了。非常感谢！
译 朔茂
图 勇敢的主力奶
AKB48 次时代 center候补对谈！
——这次吧，我想请教mayuyu和paruru桑关于2013年AKB48的事情！
渡边：前田桑毕业后，AKB48的第一章就结束了。为了能让粉丝们满意新开始的第二章，要更加努力！
岛崎：我想像秋元才加桑那样工作范围很广泛，让更多的人知道AKB。
——哦哦！
岛崎：现在的粉丝里还是有很多人觉得“都是靠前辈们才增加了那么多粉丝”。所以必须吸引新的粉丝才行。
——说的好！借这个机会想请教下center论。岛崎桑原来说过“center就是不太多出现在前面的人”吧！
岛崎：是的。如果像松子DELUXE（注：搞笑艺人）一样，那就只有那个人能吸引目光了。
渡边：好极端的比喻啊！（笑）。不过能理解点你的意思。我觉得center是即使在人群中也能格外闪耀的人。
——哦哦！就是说“不管在哪里都能让大家看过去的，闪闪发光的人吧。”
岛崎：对了。对于mayuyu桑来说，我的弟弟就是闪闪发光的人吧！
渡边：对！paruru的弟弟真的很耀眼！超级可爱！
——额？您弟弟多少岁了？
岛崎：8岁。
渡边：特别可爱！纯洁！极品！可以作为center候补了！想带到咱这来！
——说什么呢！（笑）。话说“咱这”指的是AKB，还是mayuyu的家呢？
渡边：这……（坏笑）
岛崎：还是纯洁的，极品比较好吧！
渡边：对！你弟弟好可爱啊！
——我貌似明白了。非常感谢！
译 朔茂
图 勇敢的主力奶
