岛崎遥香
Q1：喜欢由依什么地方？
（由依）清楚知道我的想法。由依很了解我的思考回路。
Q2：尊敬由依什么地方？
精确地遵守时间和决定了的事情。虽然私底下并不是这样···
Q3: 希望由依不要再做的事是？
去由依家留宿的时候，我去洗澡的时候她睡着了。完全叫不醒哟！
Q4: 对由依的第一印象是？
没有。并非“不记得了”的“没有”。什么感觉都没有。（笑）
Q5: 将由依比喻为动物的话，是？
<大象>。大象的话，其实要是跑起来，会相当的快吧。由依也是一样看起来举止沉稳，敏捷利落。
Q6: 由依的应对说明书是：
（由依）生气的时候，先放任不管。由依要说什么的话，静静地听她说就好了。
Q7: 请暴露由依的秘密！
是什么呢···由依最近瘦了！但是，因为由依什么都跟我说，所以或许没有什么秘密。
Q8: 两个人之间有什么约定吗？
嗯···这是秘密！
Q9: 请给由依留言！
一直以来谢谢了。从今以后也请多多指教。

横山由依
Q1：喜欢PARURU什么地方？
也许是比较坦率的地方。虽然不是好也不是不好。
Q2：尊敬PARURU什么地方？
完全沉浸在自己的情绪中（my pace）。这是我没有的特质，所以很尊敬她。
Q3: 希望PARURU不要再做的事是？
明明发来了短信说“晚安”，一阵子之后又给我发短信。
Q4: 对PARURU的第一印象是？
美少女呀~虽然在甄选会上是第一次见面，不过很可爱，留下了深刻印象。
Q5: 将PARURU比喻为动物的话，是？
应该是猫咪吧。总是很自由的感觉，脸蛋也很像猫咪。
Q6: PARURU的应对说明书是？
很不擅长被人注意到。被夸奖了的话就会很高兴，所以请多多夸奖她。
Q7: 请暴露PARURU的秘密！
很容易弄伤脚的孩子。马上就摔倒，真的很容易弄伤自己。
Q8: 两个人之间有什么约定吗？
有哦有哦！今年的总选举结束之后两个人一起决定了。不过，在实现之前还是秘密！
Q9: 请给PARURU留言！
真的非常喜欢PARURU，从今以后也请多多指教哦。一起在AKB加油吧！

2012年猜拳大会的第一位，接着得到第三位的是AKB48的九期生是，
“岛崎遥香”和“横山由依”。
被认为是9期的ACE的二人，如今，站在这舞台上。
心里，怀揣着曾几何时立下的誓言。

9期的羁绊对谈【二人的约定是秘密】
猜拳选拔『永远的pressure』发售纪念
2012年猜拳大会的第1位和第3位！
以及，同为AKB48的9期生的PARURU和由依诉说的“二人的事”。
迅速逼近两人相互许下的“约定”！
究竟二人之间结下的约定是什么···？

今周的封面是9期的“YUIPARU”
——就是这样，由9期的二人登上『周刊playboy』的封面，总之引起了很大的反响哟。
岛崎：是的！很厉害！超级开心哦！
横山：嗯，不知为什么有“这是什么！！”的感觉呢。完全没有想过两个人能登上封面。
——嘛，正因为9期的二人不太有机会一起登上封面，所以更硬是想让你们登场。顺便问问，最初听到两个人一起摄影，有什么想法?
横山：几天前的握手会上，PARURU边看着手机边“耶—！”的叫出来了。然后，让我看了那个画面之后收到了工作人员发来的短信，写着『XX日、周刊PB摄影·岛崎、横山』，我也“诶！！！”地叫了出来。
岛崎：我并没有“耶！！！”地叫哦。
横山：诶？真来气！（笑）直接说叫出来了不就好了嘛（压着PARURU的肩膀）。但是，平时两个人一起登上封面什么的不是没有嘛。因此，「现在开始到拍摄为止的几天里，调整好身体状况吧。」这样子商量了。不能拍摄的话那就太可惜了。（笑）
岛崎：对对。“做乖乖孩就好了”这样子说了。
——拍摄顺利结束真是太好了（笑）。话说回来，两人本来关系就很好吗？
岛崎：一般。
横山：对，很一般呢。就是“同期”的感觉。彼此之间互相都有关系最好的成员，并没有感到关系特别好吧？
岛崎：说不上好也说不上坏。
横山：但是，会为有某程度上的距离而感到庆幸。
——相互之间是有点特别的存在？
横山：是这样的。其实PARURU经历过各种各样的事情，嗯，怎么说好呢……
岛崎：由依好像开始说严肃的话了。
横山：对，开始说了。PARURU活跃在幕前幕后……有点难表达……
——确实。虽然身为研究生，却登上了周刊PB的封面（2010年2月15日发售刊），最初的时候相当活跃呢。
岛崎：“最初”（笑）。
——嘛，这个怎么说呢，也有过一时萎靡的时期。
横山：对。PARURU也有很多痛苦和后悔的事情。但是没有表现出来真是太厉害了。最初的时候我也不知道PARURU的那些事情。之前曾经一起住过，那时候两个人横躺在床上聊了很多很多事情。这之后，知道了她是非常烦恼但又说不出口的类型。
岛崎：对的对的。在听我说了“非常烦恼”的时候，由依这样子对我说了“人不知道自己什么时候会死，即使苦苦考虑几年后的事情，明天就死了的话就一切都没有意义。请更多地考虑明天的事情。”“对哦”我恍然大悟。
——坦率！（笑）
横山：PARURU真的很坦率哦。有好也有不好。因为RURU很坦率，我也直截了当地说的话，她也会能够理解我。之所以能够这样，多亏了初期时候那种若即若离的关系。
岛崎：是这样呢。太粘在一起的话所有缺点都会暴露无遗。
横山：对对。
——听说那样子保持了一定距离的两人之间有着某种“约定”。
横山：啊！……
岛崎：嗯。有的哦。
——是的吧，这个情报是从某个万事通那里听来的哦。这次的相片也是以“约定”为主题拍摄的哦。
岛崎：啊，是的这样子的吗。
——是的。因此刚才不是做了「对9期的二人的9个提问」吗（请参照卷头的相片）。那个时候问了关于「二人的约定」，两人都说了是“秘密”不是吗。
横山：是的。这是秘密哦。
岛崎：嗯，秘密。
——原来如此……果然不行吗。那么，即使是提示也请透漏一点！
岛崎：嗯……那么「第2章」。「第2章的秘密」！
横山：paruru！真是的，说这个就泄露了啊！（笑）
岛崎 诶？
——哈哈···比如说，像「AKB的第2章，由二人……」之类的感觉吗？难道？
岛崎：对对，那种感觉。
横山：嘛……嗯……就是这种感觉。
——怎么说呢……「说到很接近的地方了吗」不过，如果是这种感觉的约定，确实现在说出来的话有点那个···
横山：对!这个是不行的。但彼此之间都会为了好好地遵守约定而努力前进。

岛崎：是的。因为是秘密所以不能说。
——原来这样。但是两人之间结下的约定很美妙呢！那麼，就不再探讨这个了。
岛崎：秘~~密！
——我知道了啦（笑）。

横山由依眼中的TEAM 4……
——其实，我个人有些事情想问问横山小姐。横山小姐是如何看待TEAM 4的呢？
岛崎：啊~~很想知道！
横山：啊~~这样子呀，是的呢。
——果然大家都很想知道吧。「要是横山由依在TEAM 4里面的话会怎么样呢」之类的。因为是作为9期生中仅有的一人升格到TEAM K，在有大岛优子和秋元才加这样的成员的环境中锻炼着走过来的。那时候是怎么看待从零开始的TEAM 4的呢？
横山：嗯，怎么说呢……
岛崎：「TEAM 4很不容易呀」这样子说了哦。
横山：嗯，9期的研究生时代很长不是吗，所以成员在一起的时间很长，我想彼此之间的基绊会因此加深哦。但是，「9期是这样子一直走下来的，会这样子一直走下去的吧」也有这样子想过。还有，大场美奈成为队长的时候，因为美奈不是领导型的，我想她会很不容易吧……
——横山小姐看了TEAM 4的初日吗？
横山：虽然初日没能够去看，大概去看了第二场吧。在笔记本上写下了感想呢。
岛崎：确实有说过「每个人的个性都很强烈」。
横山：对对对！与其说是TEAM，不如说是每个人在单干，对PARURU等人都说过。
岛崎：嗯，听进去了哦。
——原来如此。那么，有想过『假如自己在TEAM 4的话……』之类的吗？
横山：有想过哦。「自己会担任什么角色呢」这样子想过。
岛崎：我想会是队长。
横山：大概会是这样？到底怎样呢？那时和前辈们在一起工作……大概……怎样呢，很难说。我不知道啦。
——岛崎小姐呢，有想过如果横山小姐在TEAM 4的话，TEAM 4会改变吗？
岛崎：嗯。或许会改变呢。
——哦！比如说，会变成怎样呢?
岛崎：不知道。但是，总觉得如果没有变化的话，就不像由依的个性了。或许会改变吧。虽然不是很清楚。
横山：这样子啊（笑）。
——然后，组阁后的TEAM也开始活动了。横山小姐在TEAM A，岛崎小姐在TEAM B。
横山：嗯。但是，9期在TEAM A的一个都没有哦。
岛崎：「那样子就好」秋元老师等人这样想哦。
横山：那样子啊……但是，很想和PARURU一起工作啊。这是真的。
岛崎：我也这样想过。TEAM发表的时候，就「啊……」这样想了。虽然在哪个TEAM都很好，但是和由依错开了啊。
横山：和PARURU一起工作的话，一定彼此都会有好结果。如果下次还有组阁的话……
——说不定，说不定那个时候就是“约定之时”哟！为了能够实现“约定”，请好好努力！
图源转自酱坛
译：万物君
校对：A君
改：小千&B4
------------END-----------------