盐你一脸吧 关注:25贴子:76
  • 3回复贴,共1

【盐你一脸翻译】[ブブカ]13年2月号paru和乌梅对谈翻译

只看楼主收藏回复

[ブブカ]13年2月号露露梅队冲击图文 paruru和乌梅的对谈。长出翔。。。。
翻译:万物
校对:A
图转至酱坛

[ブブカ]13年2月号露露梅队冲击图文
就算是成员也会对我说“不知道你在想什么”(岛崎)
【PARURU的惊人举动】
—— 不知道今天会是怎样的发展,非常期待啊。请多多指教!乌梅酱是第二次登上本杂志呢。
梅田 是的。上次是和(宫泽)佐江酱的对谈。
岛崎 我是第一次。
—— 刚才在化妆室貌似在看我们的杂志,对【ブブカ】是什么印象?
岛崎 刚才看了。刊载了很多关于AKB的事情。几乎都是48团的事情。
—— 因为我们最喜欢了(48团)。(笑)
岛崎 原来是这样啊,谢谢一直以来的应援。
—— 作为一名饭去了公演,后来就接受了为AKB取材这个工作了。
梅田 是这样子的啊!一般的杂志,都会写一些有固定印象大同小异的文章,但是【ブブカ】是从饭的角度来写的而广为人知。
—— 要说为什么的话,因为我们本来就是真饭。(笑)
梅田 原来饭的看法是这样的,总算是知道了。
—— 乌梅酱有经常在看我们的杂志?
梅田 有看有看。
—— PARURU有看过吗?梅田 问你有看过【ブブカ】吗?
岛崎 刚才看过了。
—— 有什么感想?
岛崎 就说了里面有很多48团的内容啊。
—— 虽然想或许会有更深的想法,于是就再问了一次,但就这样啊?(笑)。说不定下次还会刊载你们哦。
梅田 真的吗?请多多指教。
—— 话说,你们这两人的组合还真是新鲜呢。
梅田 我也这样想。吓了一跳。
—— 从11月开始【梅田TEAM B】启程了,一直很想采访新队长和次时代ACE。乌梅酱眼中的PARURU是怎样的人呢?
梅田 每天对她的印象都在改变。T4的时候没有什么接触的机会。因为被称作“残朽”,我想大概就是那种感觉吧。但是,每次训练的时候表情都很到位。近距离看到才体会到『原来是这样的孩子呀』。公演的时候,换衣服的地方靠得很近,看到她就快登台了还在DVD。
岛崎 诶···没在看哦。
梅田 有在看吧,经常看的吧。
岛崎 有吗?
梅田 还有,移动中也经常看。
—— 是什么样的DVD?
岛崎 关于舞蹈的DVD。
—— 原来如此。在好好学习呢。
梅田 还有就是,遇到做不好的地方就会一个人懊悔。就感觉,啊,原来是这这样的人啊。
—— 意外的感性呢。
梅田 很感性,而且会把这份感性化作言语。渐渐对她改观了。
—— 这里面有没有什么很“残朽”的趣事?
梅田 嗯···刚才休息的时候好像吃了好几个布丁。吓了一跳。(笑)
—— 跟读者们说明一下什么状况,PARURU貌似将作为慰问品的三个布丁全部打开然后开始豪吃起来。(笑)
梅田 PARURU很想吃吧。吃了那么多。(笑)
—— 看到你吃得很幸福的样子,就觉得把布丁带来是有意义的。第一次看到3个布丁一口一个全部吃掉的人(笑)。
岛崎 超级好吃!
—— 谢谢(笑)。果然,PARURU是一点常识都没有的人呢。
梅田 但是,毫不做作地说『好可爱呢』,我想这就是PARURU的魅力。
—— 对乌梅酱的印象是?
岛崎 很温柔。
—— 是什么让你感受到这份温柔呢?
岛崎 一直都是。一开始就给人很温柔的感觉。
—— 虽然很想问具体的感人事件,但果然还是没有?
岛崎 是的,因为一直都很温柔。


1楼2013-08-05 16:06回复
    —— 那好吧(笑)。因为在这之前都没有什么接触呢。
    岛崎 我想是没有的。
    —— 筑起稳固关系是在初日前的训练吧。长时间待在一起,共同怀有要公演成功的目标。
    那个时候的队长·梅田彩佳怎么样?
    岛崎 对我很温柔,非常高兴。
    —— 是位带领着大家的队长?
    岛崎 有在带领我们哦。
    梅田 太好了(笑)。
    —— 有作为队长带领大家的自觉?
    梅田 自己在一边公演一边摸索当中。要怎么做才能当好队长呢。本来就没有领导气质,『怎么办好呢?这里这样子会不会比较好?』这样子摸索着。第一次训练的时候,大家完全没有说话。『这个氛围很牙败』这样子想着。3年前的组阁的时候,随着时间的推移渐渐变得没有隔阂,那是因为年龄没有相差太远,相同之处某程度上也很接近。但是,这次的组阁,成员从1期到9、10、11期大幅度跨越,年龄相差近10年,我想我必须站出来说话。虽然这是理所当然的事情。
    —— 后辈们很难和你搭话吧。成员之前的相关性什么时候开始改变了?
    梅田 随着训练一天一天变好。训练是这样,每次公演也总是『今天的公演这里没有做好』相互提醒,『下次这样做吧』相互提议,氛围变得融洽。我认为这是好事。没有隔阂,有话直说。
    SETLIST—— 11月开始的新公演,各队的成员将从48团所有的歌曲里面选择歌曲,歌曲名单怎样决定?
    梅田 最初由yukirin(柏木由纪)提出原案,然后咪酱(峯岸南)、kojiharu(小嶋阳菜)等在审核。我觉得这是充分听取成员意见的公演。前些时日和优子、麻里酱一起说话的时候就这么觉得。还有就是问了UNIT的CENTER成员『哪一首好?』。难得要唱那就唱成员喜欢的歌曲好了,表情也能够做得很到位。
    —— 那么,PARURU的UNIT曲【你的C/W曲】是自己挑的?
    岛崎 我的UNIT曲【你的C/W曲】是很自然的决定好了的。但我觉得这是很好的选择。
    —— A和K分别都放了篠田桑和大岛桑的CENTER曲,而乌梅酱没有唱CENTER曲呢。
    梅田 啊!完全没有考虑过这件事。
    —— 我很好奇为什么乌梅酱初次担任CENTER的【抱きしめちゃいけない】没有入选?
    梅田 啊~~完全没有考虑过。但是,考虑歌曲名单的时候,是通过看DVD才发现原来TEAM B还有这样那样的歌曲,然后决定了名单。而且没有队长必须站CENTER这样的理由吧。女王和小优本来就有很多CENTER的歌曲,『乌梅酱突然就用【抱きしめちゃいけない】来占据CENTER不是很奇怪吗』被这样想的话也很讨厌啊。
    —— 没有那样的事啦(笑)。在剧场里听到的【抱きしめちゃいけない】是最棒的哦。
    梅田 真的?
    —— 另外,我以为多多少少都会有TEAM K的意识而在选歌单呢
    梅田 不好。那样不好。不想被觉得『乌梅酱还是对K念念不忘呢』。不想被认为留恋过去,要做的话TEAM B是很强大的,保留TEAM B原本的韵味并让人看到TEAM B新的魅力,这样做比较好。因为名单是至今所有的歌曲,所以印象不会完全被颠覆。总会有人用原有的印象来看待在尝试新事物的成员,这时候与其加入其他TEAM的歌,不如沿用旧TEAM B的歌,我想会让人觉得『我们有在改变』。因此没有加入太多TEAM K的歌。
    岛崎 有【Virgin Love】哟。
    梅田 这是因为kojiharu说想要加入这首歌。但是,其实B原来也有唱过。虽然有唱过UNIT曲,但没有全员一起唱过。
    —— 原来的印象是“乌梅酱=TEAM K”,现在却完全没有这种感觉,太神奇了。
    梅田 真的呢。因为现在不是在TEAM K了。
    —— 是的呢。公演开始后,觉得怎么样?
    梅田 TEAM B被说了『就是变了果然不行呢』。很不甘,不想被人持有这种看法。初日开始前几天被工作人员狠狠地批评了。这真的很不甘心···。TEAM A和TEAM K初日结束后都各种被表扬,最后迎来初日的TEAM B感到巨大压力。但是,结束后回过头来看,反而觉得有那种压力真是太好了。


    2楼2013-08-05 16:07
    回复
      2025-05-17 07:33:45
      广告
      【猜拳选拔】
      —— 话说回来,两人都入选了今年的猜拳选拔呢。
      梅田 是的。
      —— 那样的话,两个人的日程应该同步率很高吧。
      梅田 今天一整天都在一起。
      —— 近距离看着CENTER·PARURU觉得怎么样?
      梅田 觉得很厉害。那个时候的运气最好的成员不是吗。想着真是好运气呢,感到很惊喜。就像演戏一样。
      —— 已经习惯CENTER了吗?
      岛崎 一开始就没有特别在意。
      —— 既谈不上习惯也没有什么特别的感觉?
      岛崎 是的。
      —— 这个期间结束了的话CENTER也自然而然结束这样子?
      岛崎 是这样的。因为是猜拳选拔。
      —— 话虽如此(笑)。高兴的情绪或者责任感之类的没有?
      岛崎 因为是猜拳选拔所以没有特别感到压力。什么感觉都没有。
      —— 什么感觉都没有吗(笑)?虽然也有这种应答,但我觉得PARURU是新类型的偶像哟。
      岛崎 嗯?(这样说着身子微微前倾)
      —— 一直以来见过很多偶像,我觉得PARURU是前所未有的偶像。并不是说“残朽”,而是让人眼睛无法从其身上移开的类型。前些时日去看了B公演,不知不觉目光就被吸引过去了。虽然无法用言语形容新颖之处,有经常被这样形容吗?
      岛崎 『明明是偶像却盐对应这是第一次见』经常被这样说(笑)。
      —— 盐对应是一方面,MC或许也很不擅长。另外,MC的时候,忽然走神的瞬间不是有吗?大家都在见缝插针进入话题的时候,自己一个人看起来是在走神的瞬间我见过好几次哦。自己没有感觉到吗?
      岛崎 没有啊。一直都是很自然的在做。
      —— 不是在舞台上想着其他事情吗?
      岛崎 或许是在头海中整理着接着要说的话。
      —— 这种状况屡见不鲜,虽然有时觉得很有趣,但是觉得你看起来是在生气的也大有人在哟。
      岛崎 看起来有点在发呆。可能是在想着什么吧。
      —— 甚至连那样的表情都全部呈现出来这很有趣哦,我想这或许就是让人
      的目光离不开你的原因。
      岛崎 扑哧~~(笑声)
      —— 『你在想些什么呢?』之类的,有没有被父母这样子说过?
      岛崎 我想父母会理解我。倒是被成员说过“不知道你在想什么”。
      —— 有理解你的人吗?
      岛崎 有理解我的人吧?岛田晴香和(横山)由依吧。大概会理解我吧,到
      底是不是呢?
      —— 同样是9期的二人呢。下次问问她们(笑)。
      【“盐对应”的真相】
      —— 先前,放送了收录了PARURU最精彩最受欢迎的部分的【めちゃイケ】SP,本人看了吗?
      岛崎 没看。
      梅田 没有看吗?明明只有那个被特别放送了。
      岛崎 因为看到自己在做那些事上会很害羞。
      —— 内容很精彩哦。收视率达到15.8%哦。
      岛崎 自我懂事以来就在做的节目没想到自己能够登上,这真的很开心。
      —— 果然呢。最让人惊奇的是各成员握手会的情景被放映出来了。我们完全没有去过握手会之类的所以完全不知道是什么样子的哦(万物君:暴露自己是伪饭了吧!!),没想到竟会是那样的盐对应。就觉得『那么冷淡?』,之前看到的大岛桑的映像,还和饭一起跳舞呢。
      岛崎 诶?(万物君:PARU其实想说我那明明是神应对呀= =)
      —— 忽然就和RAP起来的饭一起高高兴兴地跳起舞来。
      岛崎 好有元气呢(笑)。
      —— 然后,迷路姬施展的是大家都知道的神应对。最后放映了PARURU的握
      手场景,那真是天与地、冰与火的冲击呀!但是,改变PARURU那样的对应是
      本节目的主旨。放送后,应对和心情发生变化了吗?
      岛崎 但是,要说哪一个才是真正的我,是最初的那一个哦。没有任何修饰
      原原本本的我。想要努力作出神应对的我是经过伪装的我,所以我在为“饭


      4楼2013-08-05 16:08
      回复
        们到底喜欢哪一个我”这件事而烦恼着。一直以来的那个我,还是神应对的
        我···
        —— 原来如此。
        梅田 真是这样呢。说到原本的自己,还是作为偶像的自己哪一个比较好,确实是原本的自己比较好呢。绝对是这样的吧。
        —— 确实,一直以来排在PARURU队伍的饭们都是知道PARU的盐应对而还是选择了和PARURU握手的(众盐脸字幕君吐槽:真饭!!)。
        岛崎 是的哟(A吐槽:你个混蛋你还有脸说是。。。)。所以一直都来的人真的是我的饭,真心感谢。即使我将来从AKB毕业了,我认为也还是会有人继续做我的饭吧
        —— 正因为喜欢那样的岛崎遥香才会去应援的呢。
        岛崎 对,是的。太感谢了。
        —— 没有看过其他人的握手吗?
        岛崎 没有呢。不是个别握手会,全国握手会时会配对几个成员一起,只在那个时候看过。
        —— 看了节目的人在下次握手会会充满期待地排队的哦。
        岛崎 会呢。
        —— 那时候会修饰还是不会修饰呢?
        岛崎 我的话,无论是偶像还是艺人,都喜欢不修饰的人。喜欢有人情味的人,能够引起共鸣哦。所以,嗯···
        —— 或许不要掩饰自己比较好呢。
        岛崎 会怎么样呢?所以···想要神应对的人去迷路姬那里不是挺好的吗
        (笑)。
        —— 也是呢(笑)。话说回来,让我们聊聊那个节目吧(笑)。
        岛崎 那个企划,能够让人看到我目前为止的努力的身影,真是太好了!
        —— 因为那一两天而发生了很大的变化不是吗。为了让人能够来只有自己一个人的握手会还特意派发了传单呢。
        岛崎 努力噢。
        —— 收到了传单的人实际上都来了不是吗。
        岛崎 仅仅一天就能号召那么多人,而且明明不是休息日,最终还是聚集了1000多人。想到有那么多人为了我而聚集起来真是吓了一大跳。真的很谢谢大家。
        —— 因为都是为了PARURU而聚集起来的人,不好珍惜不行呢。
        岛崎 是的。
        【AKB的未来】
        —— 想聊聊关于今后的话题。想要将TEAM B怎样进行下去呢?
        岛崎 现在,TEAM的状态非常好哦。希望不要走下坡路,保持下去是最困难的。
        —— 不仅是TEAM的状态,评价也很好呢。
        岛崎 是的。因为倍率很高?
        梅田 对。票的倍率,貌似TEAM B最高哟。好高兴呀。我前些时日问了工作人员『TEAM B怎么样?』,工作人员告诉我『因为初日表现很不错,听到了‘B最好’的评价,现在没有要担心的地方』。但是,不知道‘没有要担心的地方’是不是好事。那是得到信赖的证据,持有现在这种感谢继续努力下去最好不过了。要说初日就是顶峰的话那未免太奇怪了,做得越好的话肯定越让人兴奋。
        —— 那么,不局限于TEAM B,想要将AKB怎样进行下去呢?乌梅酱今年单独出演了综艺节目、也当上了队长,想法应该有了很大的改变吧。
        梅田 我在当上队长之前没有太多考虑过AKB的事情。自己没有太多地参与到AKB的未来这件事上。感到自己追求的东西那么贫瘠,比起AKB的整体命运,更多的是觉得自己不好好努力不行。最近第一次被问到这样的问题,还在思考着应该怎么办(笑)。
        —— 现在有在为AKB全体和TEAM好好思考吧?
        梅田 有的。无时无刻不在考虑TEAM B的事情。没有公演的日子也在考虑应该怎么办、和经纪人商量歌曲名单的事情,也有考虑成员的推广方法。为能够成为偶像团体的队长这件事而非常高兴。想让更多的人知道有A、K、B三个TEAM。想要机会还没到来的成员不要气馁。
        —— PARURU有没有在考虑这些事情?
        岛崎 关于AKB的事情有在考虑。这是从研究生时代起一直在考虑的问题。AKB会变得怎样呢,加入的时候就一直在考虑。
        —— 现在怎么样?
        岛崎 首先是要能够维持现状。能够维持现状的话就好了。


        5楼2013-08-05 16:08
        回复