可爱的一朵玫瑰花 改编歌词很烂
中国好声音由塔斯肯演唱这首哈萨克民歌因被王洛宾改编成《可爱的一朵玫瑰花》一歌而为我们所熟悉。和改编后的汉语版相比，这首歌的哈萨克语原版听起来却远没有那么地轻快，而是如哈萨克民歌收集家、民族音乐学家А.В.Затаевич所描述的那样：“优美的调子，充满痛楚的悲伤”。这首歌的背后是一个心酸动人的爱情故事。 这首歌的作者是玛利亚姆∙扎果尔（Мариям Жагор кызы“扎果尔的女儿玛利亚姆”），俄语名Мария Егоровна Рыкина，俄罗斯农民Егор Рыкин的女儿，精通哈萨克语，熟悉哈萨克民歌，善弹冬不拉。她无视民族和宗教的隔阂，爱上了哈萨克青年Дуйсен（小名Дудар），作了《Дудар-ай》（意为“都达尔啊”）一歌。
在歌中，她痴情地唱道：“都达尔啊，我是为你一人而生的！”，同时质问不来赴约的都达尔：“是不是因为玛利亚姆是个俄罗斯人而不相信她？”
她又唱道：“盐水湖和淡水湖的湖岸本是一处”，来比喻两人之间的隔阂本没有那么大，又将自己比作都达尔头上的海獭皮帽，正合适他，然后又如赌气一般地唱道：“你若要来便快些来，好多人在争着你的位子！”
最后，她用剪刀在纸上划下自己的名字，抛出了决绝的誓言：“如果命运不幸，要让我嫁给讨厌的人，那就在我的前头挖好坟墓吧！”
从这首歌的内容，我们可以看出，也许是因为隔着民族的关系，都达尔一开始并没有接受玛利亚姆，据说后来他们终成眷属，但成婚一年后都达尔便去世了。玛利亚姆嫁给了另一个哈萨克人，生儿育女，后代住在今日的哈萨克斯坦首都阿斯塔纳。
人生总是充满了无奈，再强烈的爱情也会随时间褪去，但那份曾经的感动却能在艺术中永存，成为世界民族音乐中永恒的经典。
玛利亚姆∙扎果尔（1887——1950）
Мариям Жагор деген орыс қызы
俄罗斯姑娘玛利亚姆•扎果尔，
Он алты, он жетіге - келген кезі
在她十六十七岁的时候，
Қазаққа Дудар деген ғашық болып
爱上了哈萨克人都达尔；
Сондағы Мариямның айтқан сөзі
这些是她所说的话：
Дударари-дудым
我的都达尔呀！
Бір сен үшін тудым!
我是为你一人而生的！
Шіркін-ай, Дударари-дудым!
唉，我的都达尔呀！
Дудар-ай, ақ боз атты жемдедің бе?
都达尔，白马已经喂好了么？
Жеріңе уағда айтқан келмедің бе?
还没来到约定的地点么？
Жеріңе уағда айтқан келмей қалып
不来约定的地点，
Мариям заты орыс деп сенбедің бе?
是因为不相信玛利亚姆的俄罗斯民族？
Дударари-дудым
我的都达尔呀！
Бір сен үшін тудым!
我是为你一人而生的！
Шіркін-ай, Дударари-дудым!
唉，我的都达尔呀！
Ащыкөл, Тұщыкөлдің арасы бір
盐水湖和淡水湖，湖岸本是一处，
Басыңа камшат бөрік жарасып жүр
海獭皮帽戴在你的头上正合适；
Дудар-ай, келер болсаң тезірек кел
都达来啊，你若来就快些来，
Орныңа өңкей жаман таласып жүр
好多坏人在争着你的位子哪！
Дударари-дудым
我的都达尔呀！
Бір сен үшін тудым!
我是为你一人而生的！
Шіркін-ай, Дударари-дудым!
唉，我的都达尔呀！
Қолында Мариямның өткір қайшы
手中是玛利亚姆锋利的剪刀，
Қағазға Мариям аты жазылсайшы
纸上写下玛利亚姆的名字；
Қор болып бір жаманға кеткенімше
若命运不幸，要让我嫁给讨厌的人，
Алдымнан қазулы көр табылсайшы!
那就在我的前头挖好坟墓吧！
Дударари-дудым
我的都达尔呀！
Бір сен үшін тудым!
我是为你一人而生的！
Шіркін-ай, Дударари-дудым!
唉，我的都达尔呀！
中国好声音由塔斯肯演唱这首哈萨克民歌因被王洛宾改编成《可爱的一朵玫瑰花》一歌而为我们所熟悉。和改编后的汉语版相比，这首歌的哈萨克语原版听起来却远没有那么地轻快，而是如哈萨克民歌收集家、民族音乐学家А.В.Затаевич所描述的那样：“优美的调子，充满痛楚的悲伤”。这首歌的背后是一个心酸动人的爱情故事。 这首歌的作者是玛利亚姆∙扎果尔（Мариям Жагор кызы“扎果尔的女儿玛利亚姆”），俄语名Мария Егоровна Рыкина，俄罗斯农民Егор Рыкин的女儿，精通哈萨克语，熟悉哈萨克民歌，善弹冬不拉。她无视民族和宗教的隔阂，爱上了哈萨克青年Дуйсен（小名Дудар），作了《Дудар-ай》（意为“都达尔啊”）一歌。
在歌中，她痴情地唱道：“都达尔啊，我是为你一人而生的！”，同时质问不来赴约的都达尔：“是不是因为玛利亚姆是个俄罗斯人而不相信她？”
她又唱道：“盐水湖和淡水湖的湖岸本是一处”，来比喻两人之间的隔阂本没有那么大，又将自己比作都达尔头上的海獭皮帽，正合适他，然后又如赌气一般地唱道：“你若要来便快些来，好多人在争着你的位子！”
最后，她用剪刀在纸上划下自己的名字，抛出了决绝的誓言：“如果命运不幸，要让我嫁给讨厌的人，那就在我的前头挖好坟墓吧！”
从这首歌的内容，我们可以看出，也许是因为隔着民族的关系，都达尔一开始并没有接受玛利亚姆，据说后来他们终成眷属，但成婚一年后都达尔便去世了。玛利亚姆嫁给了另一个哈萨克人，生儿育女，后代住在今日的哈萨克斯坦首都阿斯塔纳。
人生总是充满了无奈，再强烈的爱情也会随时间褪去，但那份曾经的感动却能在艺术中永存，成为世界民族音乐中永恒的经典。
玛利亚姆∙扎果尔（1887——1950）
Мариям Жагор деген орыс қызы
俄罗斯姑娘玛利亚姆•扎果尔，
Он алты, он жетіге - келген кезі
在她十六十七岁的时候，
Қазаққа Дудар деген ғашық болып
爱上了哈萨克人都达尔；
Сондағы Мариямның айтқан сөзі
这些是她所说的话：
Дударари-дудым
我的都达尔呀！
Бір сен үшін тудым!
我是为你一人而生的！
Шіркін-ай, Дударари-дудым!
唉，我的都达尔呀！
Дудар-ай, ақ боз атты жемдедің бе?
都达尔，白马已经喂好了么？
Жеріңе уағда айтқан келмедің бе?
还没来到约定的地点么？
Жеріңе уағда айтқан келмей қалып
不来约定的地点，
Мариям заты орыс деп сенбедің бе?
是因为不相信玛利亚姆的俄罗斯民族？
Дударари-дудым
我的都达尔呀！
Бір сен үшін тудым!
我是为你一人而生的！
Шіркін-ай, Дударари-дудым!
唉，我的都达尔呀！
Ащыкөл, Тұщыкөлдің арасы бір
盐水湖和淡水湖，湖岸本是一处，
Басыңа камшат бөрік жарасып жүр
海獭皮帽戴在你的头上正合适；
Дудар-ай, келер болсаң тезірек кел
都达来啊，你若来就快些来，
Орныңа өңкей жаман таласып жүр
好多坏人在争着你的位子哪！
Дударари-дудым
我的都达尔呀！
Бір сен үшін тудым!
我是为你一人而生的！
Шіркін-ай, Дударари-дудым!
唉，我的都达尔呀！
Қолында Мариямның өткір қайшы
手中是玛利亚姆锋利的剪刀，
Қағазға Мариям аты жазылсайшы
纸上写下玛利亚姆的名字；
Қор болып бір жаманға кеткенімше
若命运不幸，要让我嫁给讨厌的人，
Алдымнан қазулы көр табылсайшы!
那就在我的前头挖好坟墓吧！
Дударари-дудым
我的都达尔呀！
Бір сен үшін тудым!
我是为你一人而生的！
Шіркін-ай, Дударари-дудым!
唉，我的都达尔呀！
