植物大战僵尸2吧 关注:436,800贴子:14,201,449
  • 8回复贴,共1

从内购无底线的《植物大战僵尸2》看海外手游的“本土化改造“

只看楼主收藏回复

一款来自海外的游戏,为适应中国市场的特殊环境而进行本土化改造——按照常理这对中国的消费者来说是一件好事——但是上海宝开(PopCap)这次对《植物大战僵尸2》的中国本土化改造已经超越了"常理"的下限。
前两日虎嗅看到《植物大战僵尸 2 奇妙时空之旅》在中国商店上架的消息,马上前去围观宝开“本土化”重要一役的战果如何。简单体验一下后发现:这不是植物大战僵尸,这是玩家大战茫茫内购。
这篇刊登在中新网的文章对《植物大战僵尸 2奇妙时空之旅》进行了深度评测,并对上海宝开在中国的“本土化”行动进行了分析,文章大意如下:
上海宝开的领军人物James Gwertzman在GDC 2013现场的演讲中充满信心地对全世界阐述了他所认识的中国市场:一个创新的巨大沙盒,低品质产品遍布其中的现实反而创造出了罕见的机遇。当产品在西方市场得到认可之前,可以在中国提前投入一个“最低限度可行”(minimum viable),并以此窥见市场反响。
从《植物大战僵尸长城版》的问世到《植物大战僵尸》中文版在iOS平台的变质,上海宝开一直在出色地刷新着“最低限度可行”的底限——中国的玩家究竟能忍受到何种程度?一个音画品质不断随着“减小体积”的需求发生劣化的Android版本反而受到了更多“低端用户”的欢迎,而将付费版游戏内容通过未经提示的版本更新与免费版同步的iOS版本亦被视为成功的组成部分——既然中国玩家能够忍受自己付费购买的《植物大战僵尸》中凭空多出三倍僵尸与大批破坏游戏体验的内购项目,那么他们还有什么不能忍受的呢?


来自iPad1楼2013-08-03 14:28回复
    为什么中国玩家要付出更多的钱才能体验到更少的内容?
    为什么中国玩家要为体验更少的内容付出更多的钱?为什么只有中国的玩家不能通过从游戏中收集金币,只能以内购方式实现原版游戏中的诸多功能?原版游戏中“海盗港湾”场景只需开启一扇门即可解锁的樱桃炸弹(Cherry Bomb),在官方中文版中被上海宝开限制为只能通过一次性充值68元解锁;而原版游戏中仅有的6种付费植物只需108元人民币即可全部解锁,而官方中文版中仅8种只能通过钻石(或希望渺茫的拼图)解锁的植物的总价就高达256元人民币——原版游戏中全部一次性内购项目(含植物和永久增益效果)加起来才需要180元人民币,此外的一切皆可通过流程正常获取。
    到底是哪里出了差错,为什么上海宝开要把一部在免费之路上走得战战兢兢,生怕惹得国外玩家不满的《植物大战僵尸2》以如此的面貌呈现在中国玩家面前?一如既往地贪得无厌,一如既往不遗余力地为玩家营造险象环生的艰难局面,为什么这种行为会在中国市场,且只能在中国市场出现?
    《植物大战僵尸》曾经是一款休闲游戏领域的传奇作品,塔防类游戏中的里程碑,《植物大战僵尸长城版》则是倍增游戏难度,毁灭休闲精髓,面向低端用户的拙劣敛财工具;《植物大战僵尸2》原版是一款意图以最低限度的内容维持最高限度的游戏时间,力求同时为休闲玩家提供通关的可能性,为核心玩家提供挑战性,并指望双方多看内购商城一眼的诚意之作,而《植物大战僵尸2——奇妙时空之旅》的官方中文版仍是倍增游戏难度,毁灭游戏体验,面向低端用户的拙劣敛财工具。
    海宝开所面向的市场,正是那片由他们所蔑视的大批侵权、仿冒、盗版、粗制滥造的产品所占据的市场,一个毫无道理可讲,人傻钱多——人人都对此心知肚明只是碍于情面说不出口的低端市场,一个由低端产品制造,又不断制造低端产品的市场,但它同时也在以最低廉的成本,最无需动脑的方式创造着最廉价的成功神话。
    这并非山寨行为,但对于品牌造成的伤害却不亚于任何一部山寨产品:再低端的用户也是因受到《植物大战僵尸》品牌的吸引而加入其中的,但他们迟早会意识到这根本就不是自己所熟知或所期望得到的《植物大战僵尸》,系列首部作品营造的良好口碑迟早会被遗忘或被恶名所覆盖。上海宝开在以比玩家更高的效率消化《植物大战僵尸》这一品牌,他们已经成功地通过《长城版》毁灭了一款家喻户晓的休闲游戏的形象,接下来的《植物大战僵尸2》官方中文版也会毁掉大量玩家曾经期待的奇妙时空之旅:只需稍作对比,每个中国玩家都能意识到自己遭遇到了何种程度的区别对待,以及这区别对于自己所重视的游戏体验是多么的不利。


    来自iPad3楼2013-08-03 14:31
    回复
      大家都去评一星!


      来自iPad4楼2013-08-03 15:12
      回复
        有多少人满心期待然后挨了个大嘴巴。大家顶啊。起码每天给它刷一星


        来自iPad5楼2013-08-03 15:25
        回复
          这怎么能够不让陈思吟愤怒? 听到陈思吟的话之后,陈玄还没有说什么,龙翔就一拨马头,拦在了陈玄和陈思吟中间。 “


          IP属地:四川6楼2013-08-03 17:22
          回复
            楼主说得好!为什么没人?


            IP属地:新疆7楼2013-08-03 23:28
            回复
              我倒想问,中文版的开发完全是由宝开开发的,关腾讯什么事?为什么有那么多人要黑腾讯?


              来自手机贴吧9楼2013-08-04 12:42
              收起回复