刚好看到巴哈上有翻译好的于是转来了 翻译：永远的新手 侵权删
原文: http://pastebin.com/BHgRHdZu
因为是翻译的, 所以意思可能有误差, 请见谅
以下仅提供小圆相关的问答
Q: There is cat in the opening of the Madoka series, yet it never appears in the anime. What's going on with that?
A: I really don't know myself. The only specification was to create a very fluffy, happy opening which doesn't hint at the events to come. I like to know what happened with this cat myself.
Q:在小圆的OP有只在动画中不曾出现的猫, 后来它怎样了?
A:我并不清楚。那时的指示是做一个非常温馨快乐的片头, 隐藏后来的事件。我自己也很想知道那只猫怎样了。
Q: If Hitomi Shizuki were to become a magical girl, what would she wish for?
A: For Kyuubey to disappear immediately.
Q: 如果志筑仁美成为魔法少女, 他的愿望会是?
A: QB马上消失
Q: Aside of Madoka's goddess form, rank the magical girls by their power.
A: Mami > Kyouko > Sayaka.
It depends really on the situation though, while Mami is really strong she is easily down when she doesn't pay attention. Homura is the strongest when no one finds out how she uses her powers.
Q: 除了圆神, 请排列魔法少女的能力大小?
A: 麻美 > 杏子 > 沙耶香
不过要看情形, 麻美虽强, 但是要是不小心也会挂。 如果没人知道焰的能力的话, 焰是最强的。
Q: Why is the life of magical girls in Madoka so terribly sad, why did it end this way?
A: I don't think the ending was too sad, to be honest.
Q: 为何在小圆裏面魔法少女是这麼苦涩, 为何是这种结局?
A: 老实说我不觉得这结局太糟。
Q: Kyuubey is such a rational character, yet why is he so hated?
A: Doing everything "right" does not equal being universally accepted.
Q: QB是个非常理性的角色, 为何大家如此恨他?
A: 把一切都"正确的处理"并不代表可以被世人接受。
Q: What is your favorite Madoka character?
A: I liked writing Sayaka's story the most, so it would be her.
Q: 你最喜欢的小圆角色是谁?
A: 我很享受写沙耶香的剧情, 所以也许是她吧
Q: Is Homura in love with Madoka?
A: Probably.
Q: 焰爱上小圆了吗?
A: 或许
Q: Will there be a second season of Madoka Magica?
A: Nothing decided yet. [Note: The translator left that out, but I heard him saying "Ah, I can't talk about that yet" before saying that they haven't decided on anything yet.]
Q: 小圆会有第二季吗?
A: 还没决定 (注: 翻译没讲, 但是我听到他说: 啊, 我不能讲)
Q: How did you think about the forms of witches in the anime?
A: That was also purely thought of by the people of SHAFT - I thought about things like Godzilla before I saw the first concept art for Walpurgisnacht - I was like "how can Homura possible fight against something like this?".
Q: 你是怎麼想像魔女的形象的?
A: 那也是SHAFT的人员们直接的想像 - 我还没看过魔女之夜的概念图的时候是想像成哥吉拉, 焰怎麼可能打赢这种怪物?
Q: Why was the Madoka movie shown a recap?
A: The movies are for those who haven't seen the series, but they'll also be able to see the new continuation with the third movie.
Q: 为什麼小圆剧场版是原故事重制?
A: 那是给还没看过的人看的, 不过他也是和将要出的第3部电影连结
Q: How many timelines did Homura go through?
A: Approaching 100.
Q: 焰到底轮回了多少次
A: 接近100次
Q: There are lot of historical figures shown in Madoka, like Anne Frank, Cleopatra or Jeanne D'Arc, who are said to have been witches. What were their wishes?
A: That is not really known since society only sees the side that history brought to them, but their wishes were probably closely related to their historic achievements.
Q: 在小圆裏面有很多历史的图样, 包括 Anne Frank, 埃及艳后或圣女贞德之类, 裏面说他们变魔女, 他们的愿望是?
A: 那我们不知道, 毕竟社会只知道后来发生的历史, 但是他们的愿望恐怕很接近在历史上发生的事。
Q: There is a character in Revolutionary Girl Utena that is called Miki - he has short blue hair and is in unrequited love, like Sayaka Miki. Was she inspired by that character from Utena?
A: She was not inspired by that, but now that you've said that - I can totally see the connection! What a coincidence.
Q: 在少女革命动画中也有个角色叫薰干, 他有蓝色短发, 而且也有个不求回报的爱, 就像美树沙耶香一样。她是被这个人物启发的吗?
A: 不是, 不过既然你提到了, 我完全看到这中间的关联了! 真是巧合啊!