常州老话---瘌痢头牙尼自家个好【吴语吧】_百度贴吧

02月10日漏签0天

吴语吧关注：27,007贴子：1,345,784

86回复贴，共1页

<返回吴语吧

常州老话---瘌痢头牙尼自家个好

只看楼主收藏回复

此话字面意思就是自己家的孩子就算是癞痢头也是很好的。引申意思为不管小孩多差，亲生父母总是最疼自己的小孩的。
我有几问，一问 @WooHsi 是否牙尼一词在无锡已经变音为儒尼？我地发音为ngo/u。另意思是否也已经发生了转变，已经不是通指小孩，而是单指女孩子了？
二问虞伯 @zyx1948981 此俗语是否有延伸至常熟？是否有正典正字？
请不吝赐教

送TA礼物

1楼2013-08-01 20:25回复

青浦也有类似的俗语“瘌痢头儿（ni）子自家好”

2楼2013-08-01 20:29

收起回复

老一辈叫牙尼，现在的都叫尼子

IP属地:江苏

3楼2013-08-01 21:16

收起回复

无锡女儿囡儿 nou nyi 苏州也是囡儿 nu ng ,儿发ng,如小娘儿小娘ng 常熟澄东一带单字囡nu

来自手机贴吧4楼2013-08-01 22:00

收起回复

伢儿专指儿子，所以另一说法是癞痢头儿子自家个好。我们儿子一般说“伢儿”，这句话里用“儿子”。专指女儿的“no儿”是囡儿，其中no是女的古音。两个词不搭界

IP属地:浙江

来自手机贴吧5楼2013-08-01 22:07

收起回复

楼主常州话里把女儿叫女女有啥典故？

来自手机贴吧6楼2013-08-01 22:35

收起回复

不过如果楼主地读牙尼的话正字应该是伢儿 ngo nyi是儿子的意思，伢在吴语里大多表示儿子所以楼主说的是儿子，不是女儿

来自手机贴吧7楼2013-08-01 22:39

收起回复

市区表示是儿子

IP属地:江苏

来自手机贴吧8楼2013-08-02 07:39

收起回复

我地:瘌痢头儿子自傲好！傲是夸奖赞扬之意。

IP属地:江苏

来自Android客户端9楼2013-08-02 07:44

收起回复

基本一样：“瘌痢头儿（ni）子自家个好”

IP属地:江苏

10楼2013-08-02 09:40

收起回复

宁波也有差不多的。。。。
癞头ng子自中意

IP属地:浙江

12楼2013-08-02 11:33

苏州的说法是「瘌痢头儿子自家好」。

IP属地:江苏

来自iPhone客户端13楼2013-08-05 20:44

收起回复

瘌痢头儿子自家好

IP属地:浙江

14楼2013-08-08 13:05

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

86回复贴，共1页

<返回吴语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴