吉林翻译的《白修道院谋杀案》太难读了【侦探小说吧】_百度贴吧

07月15日漏签0天

侦探小说吧关注：62,976贴子：1,026,608

21回复贴，共1页

<返回侦探小说吧

吉林翻译的《白修道院谋杀案》太难读了

只看楼主收藏回复

译者叫什么等待者，翻译毫无逻辑性，有些话看两三遍才搞懂说什么，还有些话实在是主语都搞不清楚，现在看了一半，真心累，卡尔的作品可惜了，喜欢速读的童鞋谨慎选择

送TA礼物

来自手机贴吧1楼2013-07-30 21:57回复

据说卡尔早期的作品本身就用语生硬不好翻译

IP属地:安徽

2楼2013-07-30 22:01

收起回复

一定是你打开书的方式不对

3楼2013-07-30 22:03

收起回复

黑，白，红三部都给我这样的感觉

IP属地:广东

4楼2013-07-30 23:12

欧美翻译好多都不行

来自手机贴吧5楼2013-07-31 11:15

收起回复

犹大之窗我也看不下去

IP属地:广东

6楼2013-07-31 11:29

收起回复

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

21回复贴，共1页

<返回侦探小说吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴