“直西部落数百种，皆重译来附，其请置官府者盖三之二。”
（位于）女真以西的部落有几百个，都是靠两次转达前来投靠，其中三分之二的人请求（明朝）设置官府。
就是说女真西边的部落也来投靠明朝，但是语言不通，地理较远，于是先转告女真，再由女真转告明朝。红框少框了“直”字，安上下文，因归为下句，作“女真”解。

抱歉挖个坟，明朝其实是把赫哲鄂伦春算在女直里的，大明一统志等史料皆有记载，那看来明实录最后一段的这段话可能还值得再研究