网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
雅尼吧 关注：14,958贴子：182,798

突然有个问题【A love for life】

只看楼主收藏回复

多数翻译都是一生之爱，可是这不是也可以翻译成对生活的热爱？
来自手机贴吧1楼2013-07-26 14:23回复
    嗯！LZ果然有思想！英语博大精深啊
    来自Android客户端2楼2013-07-26 14:25
    收起回复
      2025-06-14 05:30:49
      广告
      我一直理解成热爱生活
      IP属地:湖北4楼2013-07-27 17:10
      收起回复
        For


        IP属地:美国本楼含有高级字体5楼2013-07-28 03:33
        收起回复
          6楼2013-07-28 17:49
          回复
            那的看作曲的初衷和想表达的内容了，就像英语翻译要结合上下文，具体答案在张老师的欣赏手卷有提到……
            来自Android客户端7楼2013-07-28 23:14
            收起回复
              a love for life
              free gasoline for life

              一生

              一生之爱
              IP属地:美国本楼含有高级字体8楼2013-07-29 08:16
              收起回复
                字面上就是这个意思，可能根据音乐的内容稍加改动了
                9楼2013-07-29 16:50
                收起回复
                  2025-06-14 05:24:49
                  广告
                  有英文从来都不会看翻译…
                  来自iPhone客户端10楼2013-07-30 08:06
                  收起回复
                    感觉 中文好无力 的感觉 好苍白 还是用心去感受吧 管他什么语言呢 音乐史无界限的哦
                    NO Borders NO Bounds
                    IP属地:俄罗斯11楼2013-07-30 22:20
                    收起回复
                      话又说回来…每种语言都有独特的魅力以及特色，有些东西只可意会不可言传，翻译出来就毁了…
                      于是我成功的把主题从雅尼的音乐彻彻底底的搬到了语言上…
                      来自Android客户端12楼2013-07-30 22:32
                      回复
                        既然它有个看起来标准的答案，那我还是乐意知道一下的…
                        来自Android客户端13楼2013-07-30 22:35
                        回复
                          为了生命而爱……？？？
                          14楼2013-07-31 14:58
                          回复
                            求高人告知此曲是什么节拍
                            来自手机贴吧15楼2013-07-31 19:42
                            收起回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示