第一行:越南民主共和国<VIET NAM DAN....>

第二行:独立,自由,幸福.<DOC LAP....>(注:这是越南语行政公文开头格
式要求必须写的)

第三行<红色的两个字>:政府<CHINH PHU>

第四行"CHINH PHU"下面的那行小字,与上面的"政府"连起来,作为一个意群,即"越南民主共和国政府 赠"

第五行<红字>:字面直译为"奖章 团结战胜美寇"
 在这里申译成"抗美团结奖章"
<注:因为越南语的语法中,词组的中心词是要求放在第一位的,其次才是修饰,比如"红色"直译成中文即为"色红.">

第六行<斜体小字>:为深刻纪念在抗击入侵越南的美帝国主义的战斗中(越南人民)的团结性.
<注,括号内为为了便于理解加的引申内容,原句中并无>

再下面是颁发日期,及政府总理签名.

请登陆越南唐人网..www.0084club.com有关越南问题将第一时间帮你解决

nam