snaco吧 关注:139贴子:1,524
  • 12回复贴,共1

【翻译】Substance of Hope

只看楼主收藏回复

一言蔽之,HE
作者:Femme
这个作者是好人啊,都是HE
地址:ht星号tp://archiveofourown.org/works/1276?view_adult=true


IP属地:上海1楼2013-07-24 10:19回复
    午夜时分,他们离开了英国。 Nymphadora寄来了份简短的警告,它藏在Andromeda每周拿来是食品袋里。魔法部的暗杀小组又开始进行突袭了,她写到,寻找着那些带有黑魔标记的人的踪迹。他们的名字都被列入名单——他跟Draco——他们的藏身之处已被发现,凤凰社已经无力保护他俩了。
    Potter三个月前就死了,第二次大战的英雄在一次Fenrir在对角巷的袭击中丧身,他不仅杀了这个男孩还有 Lupin,Scrimgeour以及30个无辜受牵连的人,其中有6个是孩子。Severus,在看了一周前的那份预言家日报后,疲惫麻木而不抱任何希望;当整个魔法世界在他俩周围发出痛苦尖叫,嗜血跟战争的痛苦叫嚣着人们如同《旧约》全书里那样,对于跟大屠杀有关的任何人任何事进行复仇时候,他只是吃着自己的炖羊肉,手几乎都没有颤抖。
    “凤凰社,”Draco开口,他又停下来咬了咬嘴唇。丽痕书店橱窗的照片压在他手肘下面,玻璃窗上暗红色的条纹,在黑色闪光的字体上留下一条条细细的污痕。 Severus抬起头来,汤匙沿着陶瓷碗的边缘曲线刮过。“他们会保护我俩的,”他漠然说到,看到男孩脸上浮现出一抹安心的神情,有那么一瞬间对于这弥天大谎感到一阵罪恶感。
    即使在他目睹了所有的背叛,即使在他父母双亡后——Lucius死于一条魔法部的走狗手里,人性泯灭如疯狂的野兽, Narcissa被那位主人强暴折磨至死——可Draco还太年轻无法接受这种人性的真相。
    恐惧导致愤怒,愤怒遭致报复。报复,在Severus早些年就已明了,它只会使这个世界变为一片黑白。再无其他情绪容身之所。
    那天晚上他开始着手制定他们的逃跑计划,离开这座凤凰社名下的安全点——一个相当于秘密监狱的可笑名称,,尽管可能是画蛇添足的舒适。
    假使他独自一人,Severus就会留下来等着傲罗找上门来,发现他没有魔杖。他实在疲于逃命,一个阿瓦达索命咒可以给他带来单纯美丽的安宁,绿色的光芒照耀整间屋子,在他苍白的皮肤上蜿蜒,燃烧、吞噬他的灵魂直到终结。一切就都完了。
    一片静寂。
    然而他许下了一个誓约,他是个傻瓜,Severus不是那种会轻易许下这种诺言的人。
    当他们移形换影前,Draco与他手指交握,他的手掌温暖而汗湿,一双灰色的眼睛坚定地望着自己,充满信任,就好像过去的两年里一样,Severus想也许有一线希望也不是完全无法忍受的。
    ***


    IP属地:上海2楼2013-07-24 11:55
    回复
      Draco病倒的时候,他们已经在开普敦住了10个月了,他们住在一栋靠Riebeek街的小公寓里,首要魅力是因为可以从这儿俯瞰云雾缭绕的桌山,一对恼人的企鹅仿佛打定主意要在小巷定局,转角那间酒吧是一个英国人开的,他做的土豆馅饼可以匹敌任何Hogwarts的厨房精灵,而且他还对进口的Timothy Talyor麦酒了解甚深。
      他们远离巫师界,毕竟傲罗们正满世界搜寻前食死徒。在麻瓜世界更安全点,就算他俩都痛恨。Severus在开普敦大学图书馆工作,Draco则不情愿地在Buitengracht的服装店打工。 他对此表示鄙视,Severus自然知道,所以也不用费心打电话去告诉他们,Draco病了。
      毕竟不是没了Severus的工资他俩无法生存了。
      Draco在发烧,脸色苍白,一天醒来的所剩无几的几个小时里他常常神志恍惚精神错乱。Severus用一块湿布给他擦脸,阴沉着脸抚平他金色的头发。
      “你知道这完全不能接受。”他冷冷地说到,他忧虑的唯一表达方式是一股急剧飙升的怒意,猛烈抨击离他最近的人,而Draco在有限的头脑清醒的时刻,对他怒目而视。“滚出去,”他轻声道,虚弱地话音还未落下就变成了一声咳嗽,让Severus担忧不已,尽管他从不承认。Draco靠回到枕头上,嘴角带血。
      紧接着Draco面容扭曲,死死抓着床沿开始呕吐,血、痰跟胆汁一股脑儿吐在被单上,还有Severus的衬衫跟手上。“对不起,”他喘息着,脸颊比发烧更红了。
      “别傻了”Severus厉声到,他擦了擦Draco的嘴唇,把他放平躺回枕头上,然后给他倒了杯水,递给他。“小口喝。”Draco举杯至嘴边,他皱着眉头,“别那么快。”
      Draco点了点头,把杯子放到旁边桌上,他的手微微发抖,整个人蜷在枕头上,闭上双眼。
      Severus小心地更换了被单,在床边脚下的行李箱里挑了摸起来柔软的出来,他知道Draco觉得这套很舒服。他给他俩使了一个冷却咒。Draco轻声低语着他的感谢,他依旧双目紧闭,Severus将手掌贴上他的前额,这一轻柔的举动令Draco嘴角漾起一丝浅浅笑容。
      当Severus身处浴室,把那酸败气味的衬衣从身上剥下来的时候,他知道,尽管或许从第一晚开始他就已经知道了,可他还是不能完全确信。
      他盯着镜中的自己,头顶刺目的光照着他蜡黄苍白的皮肤,窄窄的肩膀略耸起,以及Draco喜欢亲吻他瘦削肋骨上纵横的那些泛白的长长伤疤。他太老了,对这男孩来说太老了——可他已经不再是个男孩了,他脑子里这样喃喃自语,差不多再过三个星期就要21岁了,21岁跟42岁也没差距那么悬殊,是么?尤其是当你爱——他头脑猝然一颤。
      这个词充斥了这间安静无声的浴室,默默地在砖墙发出回音,他能听见,那个不言而明不假思索的表白让他恐慌。他从没——也不会——这是完全不可能的。
      他只是xing,他俩都明白。第二个夜晚的时候,他俩达成共识;这是一种减轻他的道德良知的方式,他从没想要沉沦——该死的地狱。
      Severus一拳击在镜子上,镜子碎了,玻璃四散飞溅到整间房间。血顺着手腕蜿蜒流下,在他手背上纵横交错着又长又深的口子。
      他知道自己是该死的同性恋。
      “Severus?”Draco的声音虚弱而充满担忧。
      Severus打开门,仅能看出去一道缝隙。Draco挣扎着坐起来,Severus怒视着他。他能感觉得到流淌在他指尖上的血液的温度。“要是你胆敢爬下那张该死的床,我会让你生病剩下的时间变得难以忍受,然后你就会求我把你从痛苦中解脱出来。”
      “这跟你现在做的有什么分别么?”他脸色发青,手握成拳抵着嘴唇,呼吸急促。
      “躺下,你这个白痴。”Severus沉着脸,咬牙切齿,“我不想再给你换次床单了,除非你不在乎躺在自己的呕吐物里……”
      Draco倒回枕头里,Severus确信自己做了个粗鲁无礼的手势,然而他关上门,对镜子的碎片用了个恢复如初咒,无精打采地看着它们飞了回来仅仅在白银表层留下极细小的裂纹。
      他不得不坐在浴缸边缘维持呼吸,他的衬衫松散地落在手上,鲜血染红了白色棉布。
      真TM的。
      ***


      IP属地:上海4楼2013-07-24 20:25
      回复
        三星期又两天之后,Severus还是对他表白了,在桌山一侧。开普敦在他们脚下,在阳光下熠熠生辉,一道道柔和的白色建筑跟苍峦起伏的山丘沿着海岸边曲折绵延。他没看Draco,声音紧张几乎是气鼓鼓的。
        他不完全肯定他已经原谅导致了这一切的罪魁祸首。
        Draco坐在一块岩石上,依旧太过苍白,也太瘦弱了,他抱膝而坐。微风吹拂过他的发,像是看不见的手指在拨弄它,他冲Severus微笑。“我知道,”他轻声说到,手指在Severus的手间摩挲,在他手背上画着细小的圆圈。
        稍后那天晚上,当他俩满足地倒在床上,呼吸参差不齐,Draco把脸靠在他喉咙处。
        “你知道,我也爱你。”他耳语,Severus贸然加诸于自己那么久的负担消失不见了。
        ***


        IP属地:上海5楼2013-07-24 21:00
        回复
          两年后,Severus撞见Draco跟一个黑发高瘦年近20的男孩搅和到床上,双腿缠着男孩的臀部。他认出那个男生是转角酒吧里的一个侍应生。Draco喘息着,指甲抓着男孩的背,在那泛着金光的皮肤上留下一道长长的粉色抓痕。
          Severus花了接下去的3天时间离开了这栋公寓,一根接一根的抽着Peter Stuyvesants烟喝得酩酊大醉,他意识到自己可以离开了,没什么再值得他留在南非了。
          当Severus回去的时候Draco不在家,Severus完全不在乎他去哪儿了。他没带太多东西,就拿了他母亲的照片,还有一些他可以塞进包里的裤子跟衬衫。他看着那件黑色巫师长袍迟疑了下,把它塞在衣橱后面,他已经三年没穿过了,他把它胡乱塞进去的时候完全没考虑是不是会弄皱袍子。
          他不太肯定自己要上哪。他也不肯定自己是不是在乎。
          他没留任何字条,尽管他拿了去年生日Draco送给自己的一瓶18年份的Macallan,在离开公寓前他已经喝了三分之一,他困惑了一会儿决定不来个血腥的诅咒,最后痛饮完了瓶中的酒。
          出乎意料的是,当他移形换影的时候做到了没有使肉体分身。
          ***


          IP属地:上海6楼2013-07-24 21:27
          回复
            桉树的气味透过那扇敞开的窗户飘了进来。他们躺在一片黑暗中,手腿交缠,Severus几乎以为Draco睡着了。
            “我没指望你信任我,你知道的。”
            Severus没有马上回答,Draco靠着他动了动身子,手掌轻抚他的胸口。“也许,有一天会。”最后Severus开口道,Draco点了点头。
            一切都是安静的,除了外边树上环颈动物的震翅声跟瞅鸣声。
            Severus的手指在Draco发间滑动,偶尔发丝打结处卡在他满是老茧的手指上。
            也许一切也不是彻底不能挽回的。
            ***


            IP属地:上海9楼2013-07-25 12:55
            回复
              安大略省的Waupoos就是个小村子,尽管称为爱德华王子郡。距离安大略200公里远,由几条小街组成,在8号国家公路旁绵延于Smith海湾与维西角之间,环绕着安大略湖蓝色曲线的四周,那儿还有不少苹果园跟葡萄园。
              在Severua那间狭小的办公室里,他们俯首前倾着身子,在一堆地图集里随意拿了一张,在地图上选择了此处,他们肯定没人会在那儿找到他俩。附近的皮克顿有间小图书馆,Draco则发现自己对酿酒感兴趣起来。于是Severus同意投资了一个几公顷大的苹果葡萄果园以及一间足够大的农舍,可以在阁楼里藏一间小小的药剂实验室。
              Draco对于酿酒方面的才能令Severus惊讶,他们有些奇妙地发现自己居然在麻瓜的小村落里安了家,对当地人以及在湖边划船游玩的游客售卖Draco酿造的酒,Severus称之为保健催情剂。
              数月之内他俩已经成了Marysburgh公爵酒吧的常客,Severus重新安排了P.E郡图书馆的所有书籍目录,完全把那些麻瓜们搞糊涂了。更令他烦心的是,对他而言完全讲得通,证明那些麻瓜是十足的傻瓜。而Munkustrap则在当地的雄猫间扬名立足了。
              村民们都很多事会注意到那些古怪的东西,比如幽灵,于是Severus买了辆破旧生锈的货车,让他想起1948奥斯汀, Hector Snape在他少年时教他开车的往事。他鄙视他祖父上的这些课程,在他父亲威胁要揍他的时候绷着脸走向他俩。现在他为此感激他还能想起来,在崎岖不平的道路上车子嘎嘎作响,用魔咒换挡,离合器免于让发动机折断,尽管他经常被警察局长Tom在路上拦下来,对方疲惫地再三提醒他要开在正确的道路一侧。
              他们避开了五月的苹果树开花节,尽管Draco强迫Severus参加10月份的南瓜节为了报复他在8月份的爵士乐节,一想到给南瓜种植者测重,把他逗笑了。
              “也许我应该明年参加。也许我从Sprout教授的咒语里得到些帮助。”他打趣Severus,后者则哼了一声,转了转眼睛,寻找南瓜啤酒的摊位。
              住了一年之后,民事婚姻法通过了,第二天早上Draco放下The Whig Standard杂志,冷静地宣布,“我想我们应该结婚。”
              Severus差点被他的伯爵茶呛到,那个早晨剩下的时间他把自己关进阁楼里,Munkustrap好奇地看着他在倒空了一个小玻璃瓶后又弄炸了一个小玻璃瓶。
              ***


              IP属地:上海10楼2013-07-25 16:22
              回复
                Draco一旦打定注意就会坚持不懈。Severus越是拒绝,Draco就更坚定地咬说服Severus点头。
                “你知道,Malfoy家族可以追溯到诺曼时代,你不愿意跟我结婚纯粹是出于倔强?”Draco恶声恶气道,当Severus在皮克顿的A&P付账给收银台后面的16岁的女生的时候。女生抬了抬眉头,嚼着她的口香糖,对于他对自己怒目而视完全无所谓。黑白的报纸叠在她手肘旁边,一个男人被一条三头蛇吃了,用加粗了的字体跟Severus的手一样宽。他转了转眼睛,咬住舌头忍住自己关于三头蛇习性的讲解。
                “我更乐意把这当做是试图拯救我那所剩无几的理智的努力。”Severus扛着袋子——梅林禁止Draco帮他拿一个袋子去货车上——他走开,无视了Draco的愤怒。
                Draco又换了一套行动方案。
                “想想这样可以省下税金,”他指出,查找每个月葡萄园的总账。“你知道么?他们对于已婚夫妇提供借贷?”
                Severus只是哼了哼,翻了翻文件。“麻瓜是多么该死的蠢货?”Draco没费心回答,只是继续他的计算并且悲痛地叹了口气。这是个反问句。
                ***


                IP属地:上海11楼2013-07-25 20:16
                回复
                  终于Draco不再追着他问了,Severus发现自己奇妙地感到失望。他已经习惯这种日常争吵,那些精心构造的理由,比如他为什么固执地让自己服从这种可笑而过时的道德观念。
                  他从没想过结婚,不是从他第一次意识到他很有可能将与一个男孩共度余生的时候,而是他看着一只鸟想要挣脱他父亲手掌心的时候。他看到婚姻是怎么摧毁了他的母亲,将她的独立、刚毅以及生命统统带走,他完全没有打算要追随她的脚步。
                  即使在他最为脆弱的那些时刻这个念头闪过他脑海,他也清楚地意识这有多傻,跟一个已经毁了你生活,搅乱你的心智的男人捆到一起
                  Severus为他自己骄傲,他从来不是个傻瓜
                  “为什么?”一天晚上坐在Marysburgh公爵酒杯的露台的时候,他问Draco,看着落日余晖洒在湖面,橙色-粉色-红色闪耀在漆黑的水面,Draco沿着酒杯缘壁奇怪地看了他一眼。Severus的叉子插了快煎烤小梭鱼,叹了口气。“先抛开这完全是个疯狂的念头这一事实不说,我完全没打算跟这特别白痴的社会习俗有任何关系。你到底为什么非要跟我结婚?跟我同享荒谬可笑的爱的声明。”
                  Draco沉默了一会儿,把酒杯在手里来回摇晃,然后他看着Severus眼神坚定。“因为我想跟你一起生活到老。”他简单的说。然后很快就改变了话题。大加抨击了红酒的质量,拿这个跟他自己酿造的相比。他们离题万里,最终以一个今天早些时候在葡萄园发生的故事结束。Severus盯着他,忽然感觉到自己仿佛正处於深渊边摇摇欲坠。
                  那天晚上他没睡着。他所能做的只是看着Draco躺在他身边,在月光下如同镀金一般炫目苍白的面容。
                  第二天早晨,他去了皮克顿的市府办事处,伪造了必要的签名跟文件,付了130美金,拿到了与Draco Lucius Malfoy结婚的一纸文书
                  Severus确信自己失去理智了。
                  ***
                  PS我真想说这个作者的文都好可爱。教授也好,少爷也罢,一种是校园青春爱情既视感啊|||
                  吵吵闹闹,别扭也好,恳求也罢。还都是HE。真是业界良心。


                  IP属地:上海12楼2013-07-25 21:01
                  回复

                    整个仪式是令人仁慈的简短,在市政府职员的办公室里完成的,他提醒Severus,是时候做回实诚人了,该死的整个小镇都期待已久。
                    Severus脱口而出,“I do.”Draco的手握着他的手,柔软而温暖,他将一枚金戒指戴上Draco的手指,看着他微笑。
                    ***


                    IP属地:上海13楼2013-07-25 21:16
                    回复
                      夏去秋来,他们关于缀谁姓争执不下——俩都拒绝入赘对方,连字符也显然不在选项里,他俩赞同——他们争执的内容包括孩子的可能性——Severus坚持自己的妥协该死的已经足够多了,拜你所赐,他该死的不在乎Malfoy的姓氏是否会消失——还有Severus是不是参加那个白痴的南瓜节。
                      第一个问题俩人平局,第二项Severus赢了——只是眼下,Draco干巴巴地说道。Severus则假装没注意到Draco藏在桌子里的代孕的小册子。——至于第三个问题…… 这事关原则,Severus闷闷不乐地告诉他,当Draco在货车后座冲他喊,该死的,能别那么颠么。尽管Severus给苗圃施了减震咒。
                      Draco那该死的南瓜得了第一名,那个晚上他剩下的时间里都在得意洋洋屈尊地给那些有他年纪两倍的农民们各种建议,Severus压低声音喃喃着这是肿胀咒,Draco小心地踢了踢他的小腿,派他去南瓜啤酒摊。
                      Severus靠在一堵石墙上,手里拿着装着啤酒的塑料杯。空气中刺骨寒意拂过脸颊。他看着Draco笑容满面,看着他把头发捋到耳后,在路灯照耀下戒指闪烁着光。
                      他跟7年前一样漂亮,也许更甚。
                      市政厅的台阶上小提琴手演奏着乐曲,孩童们的尖叫声回荡在整条街上。他的伴侣回头看他,唇边浮起一抹淡淡笑容,Severus发现自己走回Draco身边。一如既往。
                      Draco与他手指交握,把他拉近,灰色的眼眸坚定地望着他,Severus想,怀着一丝颤抖的不安,也许一辈子在一起也不是不能忍受的事。
                      毕竟,他已许下誓言。
                      星星在他们头顶闪烁,在加拿大寒冷的天空中闪烁着明亮而充满希望的光芒。
                      FIN
                      @neko9750
                      我觉得教授真是好温柔啊~~~口硬心软的典型代表。
                      Draco你好幸福,有这样一个人保护你照顾你,一生一世。
                      Nm我忽然又相信爱情了- -


                      IP属地:上海14楼2013-07-26 09:47
                      回复
                        好甜啊,lz翻译的真好,原作者文章里的爱都快满出来了


                        来自iPad15楼2014-04-25 20:10
                        收起回复